TattvaDarsana at 13:24, 4 March 2019

2019-03-04T13:24:43Z

← Older revision		Revision as of 13:24, 4 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|~~B29~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|H29]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.28]] '''[[HU/BG 6.28\| BG 6.28]] - [[HU/BG 6.30\|BG 6.30]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.30]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.28]] '''[[HU/BG 6.28\| BG 6.28]] - [[HU/BG 6.30\|BG 6.30]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.30]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 29. VERS ====		==== 29. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
			:ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥२९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: sarva-bhūta-stham ātmānaṁ		:sarva-bhūta-stham ātmānaṁ
	:sarva-bhūtāni cātmani		:sarva-bhūtāni cātmani
	:īkṣate yoga-yuktātmā		:īkṣate yoga-yuktātmā
	:sarvatra sama-darśanaḥ </div>		:sarvatra sama-darśanaḥ
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sarva-bhūta-stham – a minden lényben jelen lévő; ātmānam – Felsőlelket; sarva – minden; bhūtāni – lényt; ca – is; ātmani – az önvalóban; īkṣate – látja; yoga-yukta-ātmā – aki a Kṛṣṇa-tudatban összekapcsolódik; sarvatra – mindenhol; sama-darśanaḥ – egyenlőnek látó.		''sarva-bhūta-stham'' – a minden lényben jelen lévő; ''ātmānam'' – Felsőlelket; ''sarva'' – minden; ''bhūtāni'' – lényt; ''ca'' – is; ''ātmani'' – az önvalóban; ''īkṣate'' – látja; ''yoga-yukta-ātmā'' – aki a Kṛṣṇa-tudatban összekapcsolódik; ''sarvatra'' – mindenhol; ''sama-darśanaḥ'' – egyenlőnek látó.
	</div>		</div>

Line 27:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A Kṛṣṇa-tudatú yogī tökéletesen lát, mert látja Kṛṣṇát, a Legfelsőbbet Felsőlélekként (Paramātmāként) mindenki szívében. Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati. Az Úr Paramātmāként a kutya és a brāhmaṇa szívében egyaránt jelen van. A tökéletes yogī tudja, hogy az Úr örökké transzcendentális, s az anyag nincs rá hatással, bárhol legyen is, akár a kutyában, akár a brāhmaṇában. Ez az Úr legfelsőbb semlegessége. Az egyéni lélek szintén az egyén szívében helyezkedik el, de nincs jelen mindenkiében. Ez a különbség az egyéni lélek és a Felsőlélek között. Aki nem végzi helyesen a yogát, az nem láthat ilyen tisztán. A Kṛṣṇa-tudatú ember képes Kṛṣṇát a hitetlen és a hívő szívében is meglátni. A smṛti ezt a következőképpen erősíti meg: ātatatvāc ca mātṛtvāc ca ātmā hi paramo hariḥ. Az Úr minden lény eredete, így olyan Ő, mint az anya vagy az eltartó. Az anya egyformán bánik minden gyermekével, s így tesz a legfelsőbb atya (vagy anya) is. Következésképp a Felsőlélek mindig és minden élőlényben jelen van.		A Kṛṣṇa-tudatú yogī tökéletesen lát, mert látja Kṛṣṇát, a Legfelsőbbet Felsőlélekként (Paramātmāként) mindenki szívében. ''Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati'' ([[HU/BG 18.61\|BG 18.61]]). Az Úr Paramātmāként a kutya és a brāhmaṇa szívében egyaránt jelen van. A tökéletes yogī tudja, hogy az Úr örökké transzcendentális, s az anyag nincs rá hatással, bárhol legyen is, akár a kutyában, akár a brāhmaṇában. Ez az Úr legfelsőbb semlegessége. Az egyéni lélek szintén az egyén szívében helyezkedik el, de nincs jelen mindenkiében. Ez a különbség az egyéni lélek és a Felsőlélek között. Aki nem végzi helyesen a yogát, az nem láthat ilyen tisztán. A Kṛṣṇa-tudatú ember képes Kṛṣṇát a hitetlen és a hívő szívében is meglátni. A smṛti ezt a következőképpen erősíti meg: ''ātatatvāc ca mātṛtvāc ca ātmā hi paramo hariḥ''. Az Úr minden lény eredete, így olyan Ő, mint az anya vagy az eltartó. Az anya egyformán bánik minden gyermekével, s így tesz a legfelsőbb atya (vagy anya) is. Következésképp a Felsőlélek mindig és minden élőlényben jelen van.

	Az élőlények testüket tekintve is az Úr energiájában vannak. Ahogyan a hetedik fejezet majd elmagyarázza, az Úrnak két fő energiája van: a lelki (a felsőrendű) és az anyagi (az alsórendű) energia. Noha az élőlény a felsőbbrendű energia része, mégis alá van vetve az alsóbbrendűnek. Ennek ellenére azonban mindig az Úr energiájában van. Valamilyen formában tehát minden élőlény Benne van.		Az élőlények testüket tekintve is az Úr energiájában vannak. Ahogyan a hetedik fejezet majd elmagyarázza, az Úrnak két fő energiája van: a lelki (a felsőrendű) és az anyagi (az alsórendű) energia. Noha az élőlény a felsőbbrendű energia része, mégis alá van vetve az alsóbbrendűnek. Ennek ellenére azonban mindig az Úr energiájában van. Valamilyen formában tehát minden élőlény Benne van.

EvaV: Created page with "B29
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

2017-06-25T07:21:15Z

Created page with "B29 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet|B29]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.28]] '''[[HU/BG 6.28| BG 6.28]] - [[HU/BG 6.30|BG 6.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.30]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 29. VERS ====

<div class="verse">
: sarva-bhūta-stham ātmānaṁ
:sarva-bhūtāni cātmani
:īkṣate yoga-yuktātmā
:sarvatra sama-darśanaḥ </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
sarva-bhūta-stham – a minden lényben jelen lévő; ātmānam – Felsőlelket; sarva – minden; bhūtāni – lényt; ca – is; ātmani – az önvalóban; īkṣate – látja; yoga-yukta-ātmā – aki a Kṛṣṇa-tudatban összekapcsolódik; sarvatra – mindenhol; sama-darśanaḥ – egyenlőnek látó.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az igaz yogī minden lényben Engem, s minden lényt Bennem lát. Sőt, az önmegvalósított ember mindenhol Engem, a Legfelsőbb Urat látja.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Kṛṣṇa-tudatú yogī tökéletesen lát, mert látja Kṛṣṇát, a Legfelsőbbet Felsőlélekként (Paramātmāként) mindenki szívében. Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati. Az Úr Paramātmāként a kutya és a brāhmaṇa szívében egyaránt jelen van. A tökéletes yogī tudja, hogy az Úr örökké transzcendentális, s az anyag nincs rá hatással, bárhol legyen is, akár a kutyában, akár a brāhmaṇában. Ez az Úr legfelsőbb semlegessége. Az egyéni lélek szintén az egyén szívében helyezkedik el, de nincs jelen mindenkiében. Ez a különbség az egyéni lélek és a Felsőlélek között. Aki nem végzi helyesen a yogát, az nem láthat ilyen tisztán. A Kṛṣṇa-tudatú ember képes Kṛṣṇát a hitetlen és a hívő szívében is meglátni. A smṛti ezt a következőképpen erősíti meg: ātatatvāc ca mātṛtvāc ca ātmā hi paramo hariḥ. Az Úr minden lény eredete, így olyan Ő, mint az anya vagy az eltartó. Az anya egyformán bánik minden gyermekével, s így tesz a legfelsőbb atya (vagy anya) is. Következésképp a Felsőlélek mindig és minden élőlényben jelen van.

Az élőlények testüket tekintve is az Úr energiájában vannak. Ahogyan a hetedik fejezet majd elmagyarázza, az Úrnak két fő energiája van: a lelki (a felsőrendű) és az anyagi (az alsórendű) energia. Noha az élőlény a felsőbbrendű energia része, mégis alá van vetve az alsóbbrendűnek. Ennek ellenére azonban mindig az Úr energiájában van. Valamilyen formában tehát minden élőlény Benne van.

A yogī egyenlőnek lát mindent, mert látja, hogy az élőlények, noha gyümölcsöző tetteik folytán más és más helyzetben vannak, minden körülmények között az Úr szolgái maradnak. Az anyagi energiában az élőlény az anyagi érzékeket szolgálja, míg a lelki energiában közvetlenül a Legfelsőbb Urat. Bármelyik eset álljon fenn, Isten szolgája marad. A Kṛṣṇa-tudatú embert ennek az egyenlő szemléletnek a tökéletes formája jellemzi.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.28]] '''[[HU/BG 6.28| BG 6.28]] - [[HU/BG 6.30|BG 6.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 6.29 - Revision history

TattvaDarsana at 13:24, 4 March 2019

EvaV: Created page with "B29 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

EvaV: Created page with "B29
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."