TattvaDarsana at 11:44, 31 January 2019

2019-01-31T11:44:47Z

← Older revision		Revision as of 11:44, 31 January 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|~~B24~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|H24]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.20-23]] '''[[HU/BG 6.20-23\|BG 6.20-23]] - [[HU/BG 6.25\|BG 6.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.25]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.20-23]] '''[[HU/BG 6.20-23\|BG 6.20-23]] - [[HU/BG 6.25\|BG 6.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.25]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 24. VERS ====		==== 24. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ।
			:सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
			:मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥२४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 18:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	saḥ – az; niścayena – szilárd elhatározással; yoktavyaḥ – gyakorolandó; yogaḥ – yoga-rendszer; anirviṇṇa-cetasā – eltérés nélkül; saṅkalpa – elmebeli spekulációból; prabhavān – született; kāmān – anyagi vágyakat; tyaktvā – feladva; sarvān – mindent; aśeṣataḥ – teljesen; manasā – az elme által; eva – bizony; indriya-grāmam – valamennyi érzéket; viniyamya – szabályozva; samantataḥ – minden oldalról.		''saḥ'' – az; ''niścayena'' – szilárd elhatározással; ''yoktavyaḥ'' – gyakorolandó; ''yogaḥ'' – yoga-rendszer; ''anirviṇṇa-cetasā'' – eltérés nélkül; ''saṅkalpa'' – elmebeli spekulációból; ''prabhavān'' – született; ''kāmān'' – anyagi vágyakat; ''tyaktvā'' – feladva; ''sarvān'' – mindent; ''aśeṣataḥ'' – teljesen; ''manasā'' – az elme által; ''eva'' – bizony; ''indriya-grāmam'' – valamennyi érzéket; ''viniyamya'' – szabályozva; ''samantataḥ'' – minden oldalról.
	</div>		</div>

Line 32:		Line 38:
	A yogát gyakorlónak eltökéltnek kell lennie, s rendületlenül, türelmesen kell végeznie a gyakorlatokat. Bíznia kell a végső sikerben, nagy kitartással követnie kell a kijelölt utat, s nem szabad elkeserednie, ha a siker elérése várat magára. A yoga elveit szigorúan betartó ember számára az eredmény biztos. A bhakti-yogával kapcsolatban Rūpa Gosvāmī így ír (Upadeśāmṛta 3):		A yogát gyakorlónak eltökéltnek kell lennie, s rendületlenül, türelmesen kell végeznie a gyakorlatokat. Bíznia kell a végső sikerben, nagy kitartással követnie kell a kijelölt utat, s nem szabad elkeserednie, ha a siker elérése várat magára. A yoga elveit szigorúan betartó ember számára az eredmény biztos. A bhakti-yogával kapcsolatban Rūpa Gosvāmī így ír (Upadeśāmṛta 3):

	:utsāhān niścayād dhairyāt		:''utsāhān niścayād dhairyāt
	:tat-tat-karma-pravartanāt		:''tat-tat-karma-pravartanāt
	:saṅga-tyāgāt sato vṛtteḥ		:''saṅga-tyāgāt sato vṛtteḥ
	:ṣaḍbhir bhaktiḥ prasidhyati		:''ṣaḍbhir bhaktiḥ prasidhyati

	A bhakti-yoga folyamatát csak szívből jövő lelkesedéssel, kitartással, eltökéltséggel, az előírt kötelességek végrehajtásával, a bhakták társaságában, teljesen a jóság kötőerejében cselekedve lehet sikeresen végezni.”		A bhakti-yoga folyamatát csak szívből jövő lelkesedéssel, kitartással, eltökéltséggel, az előírt kötelességek végrehajtásával, a bhakták társaságában, teljesen a jóság kötőerejében cselekedve lehet sikeresen végezni.”
Line 41:		Line 47:
	Ami az elszántságot illeti, álljon előttünk a veréb példája, aki az óceán partjára rakta tojásait, ám a hatalmas hullámok mindet elsodorták. A veréb bánatában kérlelni kezdte az óceánt, hogy adja vissza tojásait, az azonban ügyet sem vetett könyörgésére. A kismadár erre elhatározta, hogy kiszárítja az óceánt, s parányi csőrével merni kezdte a vizet. Mindenki csak nevetett eltökéltségén, hogy e lehetetlen feladatra vállalkozott. Tettének híre messzire eljutott, s végül Garuḍa, az Úr Viṣṇu hatalmas madár-hátasa is meghallotta. Megszánta csöppnyi madárhúgát, s elment, hogy találkozzon vele. A kis veréb elszántsága nagy örömmel töltötte el, s megígérte, hogy segít rajta. Azonnal ráparancsolt az óceánra, hogy adja vissza a tojásokat, különben ő maga folytatja, amit a veréb elkezdett. Az óceán ijedtében nyomban engedelmeskedett neki. Garuḍa kegyéből a kis veréb boldogan élhetett tovább.		Ami az elszántságot illeti, álljon előttünk a veréb példája, aki az óceán partjára rakta tojásait, ám a hatalmas hullámok mindet elsodorták. A veréb bánatában kérlelni kezdte az óceánt, hogy adja vissza tojásait, az azonban ügyet sem vetett könyörgésére. A kismadár erre elhatározta, hogy kiszárítja az óceánt, s parányi csőrével merni kezdte a vizet. Mindenki csak nevetett eltökéltségén, hogy e lehetetlen feladatra vállalkozott. Tettének híre messzire eljutott, s végül Garuḍa, az Úr Viṣṇu hatalmas madár-hátasa is meghallotta. Megszánta csöppnyi madárhúgát, s elment, hogy találkozzon vele. A kis veréb elszántsága nagy örömmel töltötte el, s megígérte, hogy segít rajta. Azonnal ráparancsolt az óceánra, hogy adja vissza a tojásokat, különben ő maga folytatja, amit a veréb elkezdett. Az óceán ijedtében nyomban engedelmeskedett neki. Garuḍa kegyéből a kis veréb boldogan élhetett tovább.

	A yoga, különösen a bhakti-yoga gyakorlása a Kṛṣṇa-tudatban éppen így nagyon nehéznek tűnhet. De bárki követi is nagy eltökéltséggel a yoga elveit, az Úr minden bizonnyal segíteni fogja: segíts magadon, Isten is megsegít.		A yoga, különösen a bhakti-yoga gyakorlása a Kṛṣṇa-tudatban éppen így nagyon nehéznek tűnhet. De bárki követi is nagy eltökéltséggel a yoga elveit, az Úr minden bizonnyal segíteni fogja: segíts magadon, Isten is megsegít.
	</div>		</div>

Aditya: Created page with "B24
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

2017-06-23T09:22:04Z

Created page with "B24 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet|B24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.20-23]] '''[[HU/BG 6.20-23|BG 6.20-23]] - [[HU/BG 6.25|BG 6.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.25]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:sa niścayena yoktavyoa
:yogo ’nirviṇṇa-cetasā
:saṅkalpa-prabhavān kāmāṁs
:tyaktvā sarvān aśeṣataḥ
:manasaivendriya-grāmaṁ
:viniyamya samantataḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
saḥ – az; niścayena – szilárd elhatározással; yoktavyaḥ – gyakorolandó; yogaḥ – yoga-rendszer; anirviṇṇa-cetasā – eltérés nélkül; saṅkalpa – elmebeli spekulációból; prabhavān – született; kāmān – anyagi vágyakat; tyaktvā – feladva; sarvān – mindent; aśeṣataḥ – teljesen; manasā – az elme által; eva – bizony; indriya-grāmam – valamennyi érzéket; viniyamya – szabályozva; samantataḥ – minden oldalról.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
'''Az embernek elszántsággal és hittel kell gyakorolnia a yogát, s nem szabad letérnie az útról. Meg kell válnia az elmebeli spekulációból eredő valamennyi anyagi vágytól, s elméje segítségével minden oldalról, egytől egyig szabályoznia kell érzékeit. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A yogát gyakorlónak eltökéltnek kell lennie, s rendületlenül, türelmesen kell végeznie a gyakorlatokat. Bíznia kell a végső sikerben, nagy kitartással követnie kell a kijelölt utat, s nem szabad elkeserednie, ha a siker elérése várat magára. A yoga elveit szigorúan betartó ember számára az eredmény biztos. A bhakti-yogával kapcsolatban Rūpa Gosvāmī így ír (Upadeśāmṛta 3):

:utsāhān niścayād dhairyāt
:tat-tat-karma-pravartanāt
:saṅga-tyāgāt sato vṛtteḥ
:ṣaḍbhir bhaktiḥ prasidhyati

A bhakti-yoga folyamatát csak szívből jövő lelkesedéssel, kitartással, eltökéltséggel, az előírt kötelességek végrehajtásával, a bhakták társaságában, teljesen a jóság kötőerejében cselekedve lehet sikeresen végezni.”

Ami az elszántságot illeti, álljon előttünk a veréb példája, aki az óceán partjára rakta tojásait, ám a hatalmas hullámok mindet elsodorták. A veréb bánatában kérlelni kezdte az óceánt, hogy adja vissza tojásait, az azonban ügyet sem vetett könyörgésére. A kismadár erre elhatározta, hogy kiszárítja az óceánt, s parányi csőrével merni kezdte a vizet. Mindenki csak nevetett eltökéltségén, hogy e lehetetlen feladatra vállalkozott. Tettének híre messzire eljutott, s végül Garuḍa, az Úr Viṣṇu hatalmas madár-hátasa is meghallotta. Megszánta csöppnyi madárhúgát, s elment, hogy találkozzon vele. A kis veréb elszántsága nagy örömmel töltötte el, s megígérte, hogy segít rajta. Azonnal ráparancsolt az óceánra, hogy adja vissza a tojásokat, különben ő maga folytatja, amit a veréb elkezdett. Az óceán ijedtében nyomban engedelmeskedett neki. Garuḍa kegyéből a kis veréb boldogan élhetett tovább.

A yoga, különösen a bhakti-yoga gyakorlása a Kṛṣṇa-tudatban éppen így nagyon nehéznek tűnhet. De bárki követi is nagy eltökéltséggel a yoga elveit, az Úr minden bizonnyal segíteni fogja: segíts magadon, Isten is megsegít.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.20-23]] '''[[HU/BG 6.20-23|BG 6.20-23]] - [[HU/BG 6.25|BG 6.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 6.24 - Revision history

TattvaDarsana at 11:44, 31 January 2019

Aditya: Created page with "B24 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

Aditya: Created page with "B24
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."