Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:41:42Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:41, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|~~B02~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|H02]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.1]] '''[[HU/BG 6.1\|BG 6.1]] - [[HU/BG 6.3\|BG 6.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.3]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.1]] '''[[HU/BG 6.1\|BG 6.1]] - [[HU/BG 6.3\|BG 6.3]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.3]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 2. VERS ====		==== 2. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
			:न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yam – amit; sannyāsam – lemondásnak; iti – így; prāhuḥ – mondanak; yogam – összekapcsolódásnak a Legfelsőbbel; tam – azt; viddhi – tudnod kell; pāṇḍava – ó, Pāṇḍu fia; na – sohasem; hi – bizony; asannyasta – le nem mondó; saṅkalpaḥ – a személyes elégedettségre irányuló vágyról; yogī – a misztikus transzcendentalista; bhavati – lesz; kaścana – bárki.		''yam'' – amit; ''sannyāsam'' – lemondásnak; ''iti'' – így; ''prāhuḥ'' – mondanak; ''yogam'' – összekapcsolódásnak a Legfelsőbbel; ''tam'' – azt; ''viddhi'' – tudnod kell; ''pāṇḍava'' – ó, Pāṇḍu fia; ''na'' – sohasem; ''hi'' – bizony; ''asannyasta'' – le nem mondó; ''saṅkalpaḥ'' – a személyes elégedettségre irányuló vágyról; ''yogī'' – a misztikus transzcendentalista; ''bhavati'' – lesz; ''kaścana'' – bárki.
	</div>		</div>

Aditya: Created page with "B02
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

2017-06-22T09:16:11Z

Created page with "B02 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet|B02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.1]] '''[[HU/BG 6.1|BG 6.1]] - [[HU/BG 6.3|BG 6.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.3]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:yaṁ sannyāsam iti prāhur
:yogaṁ taṁ viddhi pāṇḍava
:na hy asannyasta-saṅkalpo
:yogī bhavati kaścana
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yam – amit; sannyāsam – lemondásnak; iti – így; prāhuḥ – mondanak; yogam – összekapcsolódásnak a Legfelsőbbel; tam – azt; viddhi – tudnod kell; pāṇḍava – ó, Pāṇḍu fia; na – sohasem; hi – bizony; asannyasta – le nem mondó; saṅkalpaḥ – a személyes elégedettségre irányuló vágyról; yogī – a misztikus transzcendentalista; bhavati – lesz; kaścana – bárki.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
'''Ó, Pāṇḍu fia! Tudnod kell, hogy amit lemondásnak nevezünk, az nem más, mint yoga, azaz összekapcsolódás a Legfelsőbbel, mert senki sem lehet yogī addig, míg le nem mond az érzékek kielégítésének vágyáról.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az igazi sannyāsa-yoga vagy bhakti azt jelenti, hogy az embernek ismernie kell élőlényként betöltött eredeti helyzetét, s eszerint kell cselekednie. Az élőlénynek nincsen különálló, független azonossága; ő a Legfelsőbb határenergiájához tartozik. Amikor az anyagi energia csapdába ejti, feltételekhez kötötté válik, amikor azonban Kṛṣṇa-tudatú, vagyis tudatára ébred a lelki energiának, akkor visszakerül valódi és természetes létállapotába. A teljes tudással rendelkező éppen ezért felhagy minden anyagi érzékkielégítéssel, vagyis lemond minden érzékkielégítő cselekedetről. Ezt azok a yogīk gyakorolják, akik távol tartják érzékeiket az anyaggal való kapcsolattól. Annak azonban, aki Kṛṣṇa-tudatú, nincs alkalma érzékeit semmi olyasmivel lefoglalni, aminek nem Kṛṣṇa kielégítése a célja, ezért ő egyidejűleg sannyāsī és yogī is. A Kṛṣṇa-tudattal minden külön törekvés nélkül elérhető a különféle jñāna- és yoga-rendszerek által célul kitűzött tudás és érzékszabályozás is. Ha valaki képtelen abbahagyni az önző természetű tetteket, akkor sem a jñāna, sem a yoga nem használ. Az élőlény igazi célja nem más, mint hogy felhagyjon minden olyan tettel, melynek alapja az öncélú elégedettség megszerzése, valamint hogy készen álljon a Legfelsőbb vágyainak teljesítésére. A Kṛṣṇa-tudatú ember nem vágyik semmiféle önző élvezetre, hanem mindig a Legfelsőbb öröméért cselekszik. Mivel senki sem lehet tétlen, az, aki mit sem tud a Legfelsőbbről, csak saját boldogságára törekedhet. A Kṛṣṇa-tudat gyakorlásával azonban minden cél elérhető.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.1]] '''[[HU/BG 6.1|BG 6.1]] - [[HU/BG 6.3|BG 6.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 6.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Aditya: Created page with "B02 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

Aditya: Created page with "B02
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."