TattvaDarsana at 11:30, 31 January 2019

2019-01-31T11:30:55Z

← Older revision		Revision as of 11:30, 31 January 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|~~B12~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet\|H12]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6\|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.10]] '''[[HU/BG 6.10\| BG 6.10]] - [[HU/BG 6.13-14\|BG 6.13-14]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.13-14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 6.10]] '''[[HU/BG 6.10\| BG 6.10]] - [[HU/BG 6.13-14\|BG 6.13-14]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 6.13-14]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== ~~11 – 12~~. VERS ====		==== 11–12. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
			:नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥११॥

			:तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।
			:उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥१२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: śucau deśe pratiṣṭhāpya		:śucau deśe pratiṣṭhāpya
	: sthiram āsanam ātmanaḥ		:sthiram āsanam ātmanaḥ
	: nāty-ucchritaṁ nāti-nīcaṁ		:nāty-ucchritaṁ nāti-nīcaṁ
	: cailājina-kuśottaram		:cailājina-kuśottaram

	: tatraikāgraṁ manaḥ kṛtvā		:tatraikāgraṁ manaḥ kṛtvā
	: yata-cittendriya-kriyaḥ		:yata-cittendriya-kriyaḥ
	: upaviśyāsane yuñjyād		:upaviśyāsane yuñjyād
	: yogam ātma-viśuddhaye		:yogam ātma-viśuddhaye
	</div>		</div>

Line 21:		Line 29:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śucau – megszentelt; deśe – földön; pratiṣṭhāpya – tartózkodva; sthiram – szilárd; āsanam – ülőhelyet; ātmanaḥ – magának; na – nem; ati – túlságosan; ucchritam – magasat; na – sem; ati – túlságosan; nīcam – alacsonyat; caila-ajina – puha ruha és őzbőr; kuśa – és kuśa-fű által; uttaram – fedettet; tatra – azután; eka-agram – összpontosított figyelmű; manaḥ – elmét; kṛtvā – csinálva; yata-citta – szabályozva az elmét; indriya – és az érzékeket; kriyaḥ – és a cselekedeteket; upaviśya – ülve; āsane – az ülőhelyen; yuñjyāt – végeznie kell; yogam – a yoga gyakorlatait; ātma – a szív; viśuddhaye – tisztítása érdekében.		''śucau'' – megszentelt; ''deśe'' – földön; ''pratiṣṭhāpya'' – tartózkodva; ''sthiram'' – szilárd; ''āsanam'' – ülőhelyet; ''ātmanaḥ'' – magának; ''na'' – nem; ''ati'' – túlságosan; ''ucchritam'' – magasat; ''na'' – sem; ''ati'' – túlságosan; ''nīcam'' – alacsonyat; ''caila-ajina'' – puha ruha és őzbőr; ''kuśa'' – és kuśa-fű által; ''uttaram'' – fedettet; ''tatra'' – azután; ''eka-agram'' – összpontosított figyelmű; ''manaḥ'' – elmét; ''kṛtvā'' – csinálva; ''yata-citta'' – szabályozva az elmét; ''indriya'' – és az érzékeket; ''kriyaḥ'' – és a cselekedeteket; ''upaviśya'' – ülve; ''āsane'' – az ülőhelyen; ''yuñjyāt'' – végeznie kell; ''yogam'' – a yoga gyakorlatait; ''ātma'' – a szív; ''viśuddhaye'' – tisztítása érdekében.
	</div>		</div>

Line 27:		Line 35:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' A yoga gyakorlásához az embernek egy magányos helyre kell vonulnia. Terítsen kuśa-szénát a földre, azt pedig takarja le őzbőrrel és egy puha ruhadarabbal. Az ülés ne legyen se túl magas, se túl alacsony, és szent helyen álljon. Ezután a yogī vegyen fel rajta egy szilárd ülőhelyzetet, s gyakorolja a yogát, hogy elméje, érzékei és cselekedetei szabályozásával, valamint az elme egy pontra rögzítésével megtisztítsa a szívét.'''		'''A yoga gyakorlásához az embernek egy magányos helyre kell vonulnia. Terítsen kuśa-szénát a földre, azt pedig takarja le őzbőrrel és egy puha ruhadarabbal. Az ülés ne legyen se túl magas, se túl alacsony, és szent helyen álljon. Ezután a yogī vegyen fel rajta egy szilárd ülőhelyzetet, s gyakorolja a yogát, hogy elméje, érzékei és cselekedetei szabályozásával, valamint az elme egy pontra rögzítésével megtisztítsa a szívét.'''
	</div>		</div>

Line 35:		Line 43:
	A „szent hely” zarándokhelyet jelent. Indiában a yogīk – a transzcendentalisták, vagyis a bhakták – mind elhagyják otthonukat, és szent helyeken – Prayāgában, Mathurāban, Vṛndāvanában, Hṛṣīkeśában, Haridvārában – telepednek le, és szent folyók, így a Yamunā és a Gangesz mellett, magányban gyakorolják a yogát. Gyakran azonban ez nem lehetséges, főleg a nyugati emberek számára. A nagyvárosok úgynevezett yoga-közösségei az anyagi javak megszerzésében talán biztosíthatnak némi sikert, ám az igazi yoga gyakorlására egyáltalán nem alkalmasak. Aki nem fegyelmezi önmagát, s akinek elméje zavarodott, az nem tud meditálni. A Bṛhan-nāradīya-purāṇában ezért az áll, hogy a Kali-yugában (a jelen yugában, korszakban), amikor az emberek többnyire rövid életűek, lassúak a lelki felemelkedésben, és mindig számtalan dolog miatt aggódnak, az Úr szent nevének éneklése a legjobb módszer a lelki önmegvalósításra.		A „szent hely” zarándokhelyet jelent. Indiában a yogīk – a transzcendentalisták, vagyis a bhakták – mind elhagyják otthonukat, és szent helyeken – Prayāgában, Mathurāban, Vṛndāvanában, Hṛṣīkeśában, Haridvārában – telepednek le, és szent folyók, így a Yamunā és a Gangesz mellett, magányban gyakorolják a yogát. Gyakran azonban ez nem lehetséges, főleg a nyugati emberek számára. A nagyvárosok úgynevezett yoga-közösségei az anyagi javak megszerzésében talán biztosíthatnak némi sikert, ám az igazi yoga gyakorlására egyáltalán nem alkalmasak. Aki nem fegyelmezi önmagát, s akinek elméje zavarodott, az nem tud meditálni. A Bṛhan-nāradīya-purāṇában ezért az áll, hogy a Kali-yugában (a jelen yugában, korszakban), amikor az emberek többnyire rövid életűek, lassúak a lelki felemelkedésben, és mindig számtalan dolog miatt aggódnak, az Úr szent nevének éneklése a legjobb módszer a lelki önmegvalósításra.

	: harer nāma harer nāma		:''harer nāma harer nāma
	: harer nāmaiva kevalam		:''harer nāmaiva kevalam
	: kalau nāsty eva nāsty eva		:''kalau nāsty eva nāsty eva
	: nāsty eva gatir anyathā		:''nāsty eva gatir anyathā

	„A nézeteltérések és a képmutatás jelen korszakában az Úr szent nevének éneklése az egyetlen lehetőség a felszabadulásra. Nincs más út, nincs más út, nincs más út.”.		„A nézeteltérések és a képmutatás jelen korszakában az Úr szent nevének éneklése az egyetlen lehetőség a felszabadulásra. Nincs más út, nincs más út, nincs más út.”.

EvaV: Created page with "B12
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

2017-06-23T04:52:10Z

Created page with "B12 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 6. fejezet|B12]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 6|HATODIK FEJEZET: Dhyāna-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.10]] '''[[HU/BG 6.10| BG 6.10]] - [[HU/BG 6.13-14|BG 6.13-14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.13-14]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 11 – 12. VERS ====

<div class="verse">
: śucau deśe pratiṣṭhāpya
: sthiram āsanam ātmanaḥ
: nāty-ucchritaṁ nāti-nīcaṁ
: cailājina-kuśottaram

: tatraikāgraṁ manaḥ kṛtvā
: yata-cittendriya-kriyaḥ
: upaviśyāsane yuñjyād
: yogam ātma-viśuddhaye
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
śucau – megszentelt; deśe – földön; pratiṣṭhāpya – tartózkodva; sthiram – szilárd; āsanam – ülőhelyet; ātmanaḥ – magának; na – nem; ati – túlságosan; ucchritam – magasat; na – sem; ati – túlságosan; nīcam – alacsonyat; caila-ajina – puha ruha és őzbőr; kuśa – és kuśa-fű által; uttaram – fedettet; tatra – azután; eka-agram – összpontosított figyelmű; manaḥ – elmét; kṛtvā – csinálva; yata-citta – szabályozva az elmét; indriya – és az érzékeket; kriyaḥ – és a cselekedeteket; upaviśya – ülve; āsane – az ülőhelyen; yuñjyāt – végeznie kell; yogam – a yoga gyakorlatait; ātma – a szív; viśuddhaye – tisztítása érdekében.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A yoga gyakorlásához az embernek egy magányos helyre kell vonulnia. Terítsen kuśa-szénát a földre, azt pedig takarja le őzbőrrel és egy puha ruhadarabbal. Az ülés ne legyen se túl magas, se túl alacsony, és szent helyen álljon. Ezután a yogī vegyen fel rajta egy szilárd ülőhelyzetet, s gyakorolja a yogát, hogy elméje, érzékei és cselekedetei szabályozásával, valamint az elme egy pontra rögzítésével megtisztítsa a szívét.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A „szent hely” zarándokhelyet jelent. Indiában a yogīk – a transzcendentalisták, vagyis a bhakták – mind elhagyják otthonukat, és szent helyeken – Prayāgában, Mathurāban, Vṛndāvanában, Hṛṣīkeśában, Haridvārában – telepednek le, és szent folyók, így a Yamunā és a Gangesz mellett, magányban gyakorolják a yogát. Gyakran azonban ez nem lehetséges, főleg a nyugati emberek számára. A nagyvárosok úgynevezett yoga-közösségei az anyagi javak megszerzésében talán biztosíthatnak némi sikert, ám az igazi yoga gyakorlására egyáltalán nem alkalmasak. Aki nem fegyelmezi önmagát, s akinek elméje zavarodott, az nem tud meditálni. A Bṛhan-nāradīya-purāṇában ezért az áll, hogy a Kali-yugában (a jelen yugában, korszakban), amikor az emberek többnyire rövid életűek, lassúak a lelki felemelkedésben, és mindig számtalan dolog miatt aggódnak, az Úr szent nevének éneklése a legjobb módszer a lelki önmegvalósításra.

: harer nāma harer nāma
: harer nāmaiva kevalam
: kalau nāsty eva nāsty eva
: nāsty eva gatir anyathā

„A nézeteltérések és a képmutatás jelen korszakában az Úr szent nevének éneklése az egyetlen lehetőség a felszabadulásra. Nincs más út, nincs más út, nincs más út.”.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 6.10]] '''[[HU/BG 6.10| BG 6.10]] - [[HU/BG 6.13-14|BG 6.13-14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 6.13-14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 6.11-12 - Revision history

TattvaDarsana at 11:30, 31 January 2019

EvaV: Created page with "B12 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."

EvaV: Created page with "B12
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 6|HATOD..."