Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:38:02Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:38, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 5. fejezet\|~~B09~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 5. fejezet\|H09]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 5\|ÖTÖDIK FEJEZET: Karma-yoga — cselekvés Kṛṣṇa-tudatban]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 5\|ÖTÖDIK FEJEZET: Karma-yoga — cselekvés Kṛṣṇa-tudatban]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 5.7]] '''[[HU/BG 5.7\| BG 5.7]] - [[HU/BG 5.10\|BG 5.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 5.10]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 5.7]] '''[[HU/BG 5.7\| BG 5.7]] - [[HU/BG 5.10\|BG 5.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 5.10]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== ~~8–9~~. VERS ====		==== 8-9. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
			:पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥८॥

			:प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
			:इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: naiva kiñcit karomīti		:naiva kiñcit karomīti
	: yukto manyeta tattva-vit		:yukto manyeta tattva-vit
	: paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann		:paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann
	: aśnan gacchan svapan śvasan		:aśnan gacchan svapan śvasan

	: pralapan visṛjan gṛhṇann		:pralapan visṛjan gṛhṇann
	: unmiṣan nimiṣann api		:unmiṣan nimiṣann api
	: indriyāṇīndriyārtheṣu		:indriyāṇīndriyārtheṣu
	: vartanta iti dhārayan		:vartanta iti dhārayan
	</div>		</div>

Line 21:		Line 29:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	na – sohasem; eva – bizony; kiñcit – bármit; karomi – cselekszem; iti – így; yuktaḥ – az isteni tudatban cselekvő; manyeta – gondolkodik; tattva-vit – aki ismeri az igazságot; paśyan – látva; śṛṇvan – hallgatva; spṛśan – megérintve; jighran – szagolva; aśnan – evés közben; gacchan – menés közben; svapan – álmában; śvasan – lélegzés közben; pralapan – beszéd közben; visṛjan – feladva; gṛhṇan – elfogadva; unmiṣan – kinyitva; nimiṣan – becsukva; api – ennek ellenére; indriyāṇi – az érzékek; indriya-artheṣu – az érzékkielégítésben; vartante – hadd tevékenykedjenek; iti – így; dhārayan – vélve.		''na'' – sohasem; ''eva'' – bizony; ''kiñcit'' – bármit; ''karomi'' – cselekszem; ''iti'' – így; ''yuktaḥ'' – az isteni tudatban cselekvő; ''manyeta'' – gondolkodik; ''tattva-vit'' – aki ismeri az igazságot; ''paśyan'' – látva; ''śṛṇvan'' – hallgatva; ''spṛśan'' – megérintve; ''jighran'' – szagolva; ''aśnan'' – evés közben; ''gacchan'' – menés közben; ''svapan'' – álmában; ''śvasan'' – lélegzés közben; ''pralapan'' – beszéd közben; ''visṛjan'' – feladva; ''gṛhṇan'' – elfogadva; ''unmiṣan'' – kinyitva; ''nimiṣan'' – becsukva; ''api'' – ennek ellenére; ''indriyāṇi'' – az érzékek; ''indriya-artheṣu'' – az érzékkielégítésben; ''vartante'' – hadd tevékenykedjenek; ''iti'' – így; ''dhārayan'' – vélve.
	</div>		</div>

Line 27:		Line 35:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Az isteni tudatban élő, bár lát, hall, érint, szagol, eszik, mozog, alszik és lélegzik, mindig tudja, hogy ő maga valójában nem tesz semmit. Beszéd, ürítés, elfogadás és pislogás közben állandóan tudatában van annak, hogy csupán az anyagi érzékek foglalkoznak tárgyaikkal, ő azonban ezek felett áll.'''		'''Az isteni tudatban élő, bár lát, hall, érint, szagol, eszik, mozog, alszik és lélegzik, mindig tudja, hogy ő maga valójában nem tesz semmit. Beszéd, ürítés, elfogadás és pislogás közben állandóan tudatában van annak, hogy csupán az anyagi érzékek foglalkoznak tárgyaikkal, ő azonban ezek felett áll.'''
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B09
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 5|ÖTÖ..."

2017-06-21T18:43:55Z

Created page with "B09 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 5|ÖTÖ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 5. fejezet|B09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 5|ÖTÖDIK FEJEZET: Karma-yoga — cselekvés Kṛṣṇa-tudatban]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 5.7]] '''[[HU/BG 5.7| BG 5.7]] - [[HU/BG 5.10|BG 5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 5.10]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 8–9. VERS ====

<div class="verse">
: naiva kiñcit karomīti
: yukto manyeta tattva-vit
: paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann
: aśnan gacchan svapan śvasan

: pralapan visṛjan gṛhṇann
: unmiṣan nimiṣann api
: indriyāṇīndriyārtheṣu
: vartanta iti dhārayan
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
na – sohasem; eva – bizony; kiñcit – bármit; karomi – cselekszem; iti – így; yuktaḥ – az isteni tudatban cselekvő; manyeta – gondolkodik; tattva-vit – aki ismeri az igazságot; paśyan – látva; śṛṇvan – hallgatva; spṛśan – megérintve; jighran – szagolva; aśnan – evés közben; gacchan – menés közben; svapan – álmában; śvasan – lélegzés közben; pralapan – beszéd közben; visṛjan – feladva; gṛhṇan – elfogadva; unmiṣan – kinyitva; nimiṣan – becsukva; api – ennek ellenére; indriyāṇi – az érzékek; indriya-artheṣu – az érzékkielégítésben; vartante – hadd tevékenykedjenek; iti – így; dhārayan – vélve.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az isteni tudatban élő, bár lát, hall, érint, szagol, eszik, mozog, alszik és lélegzik, mindig tudja, hogy ő maga valójában nem tesz semmit. Beszéd, ürítés, elfogadás és pislogás közben állandóan tudatában van annak, hogy csupán az anyagi érzékek foglalkoznak tárgyaikkal, ő azonban ezek felett áll.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Kṛṣṇa-tudatú ember léte tiszta, éppen ezért semmi köze az olyan tettekhez, melyek az öt közvetlen és közvetett okkal – a cselekvővel, a tettel, a helyzettel, az erőfeszítéssel és a sorssal – kapcsolatosak. Ez azért van így, mert Kṛṣṇa transzcendentális szerető szolgálatát végzi. Noha úgy tűnik, hogy testével és érzékeivel cselekszik, mindig tudatában van valódi helyzetének: lelki tevékenységet kell végeznie. Az anyagi felfogásúak érzékei saját élvezetükbe merülnek, de a Kṛṣṇa-tudatban az érzékek arra törekszenek, hogy Kṛṣṇa érzékeinek szerezzenek örömet. Ezért a Kṛṣṇa-tudatú ember mindig független, noha látszólag az érzékek tevékenységébe merül. A látás és a hallás az érzékeknek az a működése, amely a tudásszerzést segíti elő, míg a mozgás, a beszéd, az ürítés stb. a cselekvő érzékek tevékenységei. Azt, aki Kṛṣṇa-tudatú, sohasem befolyásolják az érzékek cselekedetei. Egyedül az Úr szolgálatát végzi, mert tudja, hogy az Ő örök szolgája.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 5.7]] '''[[HU/BG 5.7| BG 5.7]] - [[HU/BG 5.10|BG 5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 5.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 5.8-9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B09 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 5|ÖTÖ..."

EvaV: Created page with "B09
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 5|ÖTÖ..."