Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:31:02Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:31, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 5. fejezet\|~~B14~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 5. fejezet\|H14]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 5\|ÖTÖDIK FEJEZET: Karma-yoga — cselekvés Kṛṣṇa-tudatban]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 5\|ÖTÖDIK FEJEZET: Karma-yoga — cselekvés Kṛṣṇa-tudatban]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 5.13]] '''[[HU/BG 5.13\| BG 5.13]] - [[HU/BG 5.15\|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 5.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 5.13]] '''[[HU/BG 5.13\| BG 5.13]] - [[HU/BG 5.15\|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 5.15]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 14. VERS ====		==== 14. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
			:न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥१४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: na kartṛtvaṁ na karmāṇi		:na kartṛtvaṁ na karmāṇi
	: lokasya sṛjati prabhuḥ		:lokasya sṛjati prabhuḥ
	: na karma-phala-saṁyogaṁ		:na karma-phala-saṁyogaṁ
	: svabhāvas tu pravartate		:svabhāvas tu pravartate
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	na – sohasem; kartṛtvam – tulajdonjogot; na – sem; karmāṇi – tetteket; lokasya – az embereknek; sṛjati – teremt; prabhuḥ – a test városának ura; na – sem; karma-phala – a tettek gyümölcseivel; saṁyogam – kapcsolatot; svabhāvaḥ – az anyagi természet; tu – de; pravartate – végzi.		''na'' – sohasem; ''kartṛtvam'' – tulajdonjogot; ''na'' – sem; ''karmāṇi'' – tetteket; ''lokasya'' – az embereknek; ''sṛjati'' – teremt; ''prabhuḥ'' – a test városának ura; ''na'' – sem; ''karma-phala'' – a tettek gyümölcseivel; ''saṁyogam'' – kapcsolatot; ''svabhāvaḥ'' – az anyagi természet; ''tu'' – de; ''pravartate'' – végzi.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' A megtestesült lélek, teste városának ura nem hoz létre tetteket, nem késztet cselekvésre másokat, és a munka gyümölcseit sem ő teremti meg. Mindezt az anyagi természet kötőerői végzik.'''		'''A megtestesült lélek, teste városának ura nem hoz létre tetteket, nem késztet cselekvésre másokat, és a munka gyümölcseit sem ő teremti meg. Mindezt az anyagi természet kötőerői végzik.'''
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ahogyan a hetedik fejezet majd elmagyarázza, az élőlény a Legfelsőbb Úr egyik energiája vagy természete, de különbözik az anyagtól, amely az Úr másik – alsóbbrendűnek nevezett – természete. A felsőbbrendű természet, az élőlény valamiképpen időtlen idők óta kapcsolatban áll az anyagi természettel. Ideiglenes testhez, anyagi lakhelyhez jut, s ez az oka különböző tetteinek és azok visszahatásainak. A feltételekhez kötöttség atmoszférájában az élőlény szenved a test tetteinek következményeitől, mivel tudatlansága miatt a testtel azonosítja magát. E tudatlanságban végtelen hosszú ideje él, s ez okozza a testi szenvedést és aggodalmakat. Amint az élőlény felülemelkedik a test cselekedetein, rögtön megszabadul a visszahatásoktól is. Míg a test városában tartózkodik, úgy tűnik, hogy ő az ura annak, ám valójában se nem tulajdonosa, se nem irányítója a test tetteinek és azok visszahatásainak – ő csupán küzdelmét vívja létéért az anyagi óceán kellős közepén. A hullámok ide-oda dobálják, s ő tehetetlen velük szemben. A legjobb megoldás az, ha a transzcendentális Kṛṣṇa-tudat által kikerül ebből a vízből. Egyedül ez mentheti őt meg minden bajtól.		Ahogyan a hetedik fejezet ([[HU/BG 7.4\|BG 7.4-5]]) majd elmagyarázza, az élőlény a Legfelsőbb Úr egyik energiája vagy természete, de különbözik az anyagtól, amely az Úr másik – alsóbbrendűnek nevezett – természete. A felsőbbrendű természet, az élőlény valamiképpen időtlen idők óta kapcsolatban áll az anyagi természettel. Ideiglenes testhez, anyagi lakhelyhez jut, s ez az oka különböző tetteinek és azok visszahatásainak. A feltételekhez kötöttség atmoszférájában az élőlény szenved a test tetteinek következményeitől, mivel tudatlansága miatt a testtel azonosítja magát. E tudatlanságban végtelen hosszú ideje él, s ez okozza a testi szenvedést és aggodalmakat. Amint az élőlény felülemelkedik a test cselekedetein, rögtön megszabadul a visszahatásoktól is. Míg a test városában tartózkodik, úgy tűnik, hogy ő az ura annak, ám valójában se nem tulajdonosa, se nem irányítója a test tetteinek és azok visszahatásainak – ő csupán küzdelmét vívja létéért az anyagi óceán kellős közepén. A hullámok ide-oda dobálják, s ő tehetetlen velük szemben. A legjobb megoldás az, ha a transzcendentális Kṛṣṇa-tudat által kikerül ebből a vízből. Egyedül ez mentheti őt meg minden bajtól.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B14
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 5|ÖTÖ..."

2017-06-21T19:24:44Z

Created page with "B14 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 5|ÖTÖ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 5. fejezet|B14]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 5|ÖTÖDIK FEJEZET: Karma-yoga — cselekvés Kṛṣṇa-tudatban]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 5.13]] '''[[HU/BG 5.13| BG 5.13]] - [[HU/BG 5.15|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 5.15]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 14. VERS ====

<div class="verse">
: na kartṛtvaṁ na karmāṇi
: lokasya sṛjati prabhuḥ
: na karma-phala-saṁyogaṁ
: svabhāvas tu pravartate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
na – sohasem; kartṛtvam – tulajdonjogot; na – sem; karmāṇi – tetteket; lokasya – az embereknek; sṛjati – teremt; prabhuḥ – a test városának ura; na – sem; karma-phala – a tettek gyümölcseivel; saṁyogam – kapcsolatot; svabhāvaḥ – az anyagi természet; tu – de; pravartate – végzi.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A megtestesült lélek, teste városának ura nem hoz létre tetteket, nem késztet cselekvésre másokat, és a munka gyümölcseit sem ő teremti meg. Mindezt az anyagi természet kötőerői végzik.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahogyan a hetedik fejezet majd elmagyarázza, az élőlény a Legfelsőbb Úr egyik energiája vagy természete, de különbözik az anyagtól, amely az Úr másik – alsóbbrendűnek nevezett – természete. A felsőbbrendű természet, az élőlény valamiképpen időtlen idők óta kapcsolatban áll az anyagi természettel. Ideiglenes testhez, anyagi lakhelyhez jut, s ez az oka különböző tetteinek és azok visszahatásainak. A feltételekhez kötöttség atmoszférájában az élőlény szenved a test tetteinek következményeitől, mivel tudatlansága miatt a testtel azonosítja magát. E tudatlanságban végtelen hosszú ideje él, s ez okozza a testi szenvedést és aggodalmakat. Amint az élőlény felülemelkedik a test cselekedetein, rögtön megszabadul a visszahatásoktól is. Míg a test városában tartózkodik, úgy tűnik, hogy ő az ura annak, ám valójában se nem tulajdonosa, se nem irányítója a test tetteinek és azok visszahatásainak – ő csupán küzdelmét vívja létéért az anyagi óceán kellős közepén. A hullámok ide-oda dobálják, s ő tehetetlen velük szemben. A legjobb megoldás az, ha a transzcendentális Kṛṣṇa-tudat által kikerül ebből a vízből. Egyedül ez mentheti őt meg minden bajtól.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 5.13]] '''[[HU/BG 5.13| BG 5.13]] - [[HU/BG 5.15|BG 5.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 5.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 5.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B14 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 5|ÖTÖ..."

EvaV: Created page with "B14
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 5|ÖTÖ..."