Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:27:02Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:27, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet\|~~B42~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet\|H42]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4\|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4\|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 4.41]] '''[[HU/BG 4.41\| BG 4.41]] - [[HU/BG 5.1\|BG 5.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 5.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 4.41]] '''[[HU/BG 4.41\| BG 4.41]] - [[HU/BG 5.1\|BG 5.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 5.1]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 42. VERS ====		==== 42. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
			:छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥४२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: tasmād ajñāna-sambhūtaṁ		:tasmād ajñāna-sambhūtaṁ
	: hṛt-sthaṁ jñānāsinātmanaḥ		:hṛt-sthaṁ jñānāsinātmanaḥ
	: chittvainaṁ saṁśayaṁ yogam		:chittvainaṁ saṁśayaṁ yogam
	: ātiṣṭhottiṣṭha bhārata		:ātiṣṭhottiṣṭha bhārata
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tasmāt – ezért; ajñāna-sambhūtam – a tudatlanságból született; hṛt-stham – a szívben elhelyezkedő; jñāna – tudásnak; asinā – a fegyverével; ātmanaḥ – az önvalóról szóló; chittvā – elvágva; enam – ezt; saṁśayam – kétséget; yogam – yogában; ātiṣṭha – állapodj meg; uttiṣṭha – kelj fel és harcolj; bhārata – ó, Bharata leszármazottja.		''tasmāt'' – ezért; ''ajñāna-sambhūtam'' – a tudatlanságból született; ''hṛt-stham'' – a szívben elhelyezkedő; ''jñāna'' – tudásnak; ''asinā'' – a fegyverével; ''ātmanaḥ'' – az önvalóról szóló; ''chittvā'' – elvágva; ''enam'' – ezt; ''saṁśayam'' – kétséget; ''yogam'' – yogában; ''ātiṣṭha'' – állapodj meg; ''uttiṣṭha'' – kelj fel és harcolj; ''bhārata'' – ó, Bharata leszármazottja.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B42
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

2017-06-20T19:38:44Z

Created page with "B42 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet|B42]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 4.41]] '''[[HU/BG 4.41| BG 4.41]] - [[HU/BG 5.1|BG 5.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 5.1]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 42. VERS ====

<div class="verse">
: tasmād ajñāna-sambhūtaṁ
: hṛt-sthaṁ jñānāsinātmanaḥ
: chittvainaṁ saṁśayaṁ yogam
: ātiṣṭhottiṣṭha bhārata
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tasmāt – ezért; ajñāna-sambhūtam – a tudatlanságból született; hṛt-stham – a szívben elhelyezkedő; jñāna – tudásnak; asinā – a fegyverével; ātmanaḥ – az önvalóról szóló; chittvā – elvágva; enam – ezt; saṁśayam – kétséget; yogam – yogában; ātiṣṭha – állapodj meg; uttiṣṭha – kelj fel és harcolj; bhārata – ó, Bharata leszármazottja.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ezért az önvalóról szóló tudás fegyverével hasítsd szét a kétségeket, melyek tudatlanságból támadtak szívedben! Ó, Bhārata, állj fel a yogával felfegyverkezve, és harcolj!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az ebben a fejezetben ismertetett yogát sanātana-yogának nevezik, amely az élőlény által végzett örök tetteket jelenti. Ez a yoga kétféle áldozati tevékenységet foglal magában: az egyik az anyagi javak feláldozása, a másik pedig az önvalóról szóló tudás megszerzése. Ez utóbbi tiszta lelki cselekedet. Ha az anyagi javak feláldozása nem kapcsolódik egybe a lelki önmegvalósítással, akkor az ilyen áldozat anyagi lesz, ám ha lelki céllal, azaz odaadó szolgálatban hajtják végre, akkor tökéletessé válik. A lelki tettekhez érve azt találjuk, hogy azok szintén két részre oszthatók: az önvalónak (a lélek eredeti helyzetének) a megértése, valamint az Istenség Legfelsőbb Személyiségére vonatkozó igazság felismerése. Aki az igazi Bhagavad-gītā útját követi, az nagyon könnyen megértheti a lelki tudás e két fontos kategóriáját. Számára nem nehéz tökéletes tudást szerezni a lélekről, amely az Úr szerves része. Az ilyen tudás hasznos, mert aki ezt megérti, az könnyen megérti az Úr transzcendentális tetteit is. A fejezet elején maga a Legfelsőbb Úr beszélt transzcendentális cselekedeteiről. Aki nem érti meg a Gītā parancsait, az hitetlen, és úgy kell tekinteni rá, hogy visszaélt az Úrtól kapott töredék függetlenségével. Aki ezen utasítások ellenére sem érti meg az Úr igazi természetét – hogy Ő az örökkévaló, gyönyörrel teli és mindentudó Istenség Személyisége –, az kétségtelenül első számú ostoba. A Kṛṣṇa-tudat elveinek fokozatos elfogadásával véget vethetünk a tudatlanságnak. A Kṛṣṇa-tudatot különféle módszerekkel lehet felébreszteni: a félisteneknek végzett különféle áldozatokkal, a Brahmannak végzett áldozattal, a cölibátus áldozatával, a házasság áldozatával, az érzékek fegyelmezésének, a misztikus yoga gyakorlásának, a vezekléseknek, az anyagi javak feláldozásának, a Védák tanulmányozásának és a varṇāśrama-dharma társadalmi intézményében való részvételnek az áldozatával. Valamennyit áldozatnak nevezik, s mindegyikük a szabályozott cselekedeteken alapszik, de valamennyiben az önmegvalósítás a fontos tényező. Aki ezt a célt kutatja, az a Bhagavad-gītā igazi tanulmányozója, míg a Kṛṣṇa felsőbb hatalmában kételkedő visszaesik. Ajánlatos tehát, hogy a Bhagavad-gītāt vagy bármelyik más szentírást egy hiteles lelki tanítómester felügyelete alatt, őt szolgálva és neki meghódolva tanulmányozzuk. A hiteles lelki tanítómester az öröktől fogva létező tanítványi láncolat tagja, és egy hajszálnyira sem tér el a Legfelsőbb Úr utasításaitól, amelyeket sok millió évvel ezelőtt a napisten is hallott, akitől a Bhagavad-gītā tanítása eljutott a földi világba. Követnünk kell tehát a Bhagavad-gītāt, magának a Gītānak az utasításai alapján, s kerülnünk kell az olyan önző embereket, akik a saját dicsőségükre vágyva letérítenek másokat az igaz útról. Kétség sem fér hozzá, hogy az Úr a legfelsőbb személy, s tettei transzcendentálisak. Aki ezt megérti, az már a Bhagavad-gītā tanulmányozása kezdetén felszabadul.
</div>

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad Bhagavad-gītā negyedik fejezetéhez, melynek címe: „Transzcendentális tudás”.''

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 4.41]] '''[[HU/BG 4.41| BG 4.41]] - [[HU/BG 5.1|BG 5.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 5.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 4.42 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B42 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

EvaV: Created page with "B42
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."