TattvaDarsana at 13:15, 3 March 2019

2019-03-03T13:15:24Z

← Older revision		Revision as of 13:15, 3 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet\|~~B22~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet\|H22]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4\|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4\|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 4.21]] '''[[HU/BG 4.21\|BG 4.21]] - [[HU/BG 4.23\|BG 4.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 4.23]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 4.21]] '''[[HU/BG 4.21\|BG 4.21]] - [[HU/BG 4.23\|BG 4.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 4.23]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 22. VERS ====		==== 22. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
			:समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥२२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yadṛcchā – magától; lābha – nyereséggel; santuṣṭaḥ – elégedett; dvandva – kettősségen; atītaḥ – felülemelkedett; vimatsaraḥ – irigységtől mentes; samaḥ – rendíthetetlen; siddhau – sikerben; asiddhau – kudarcban; ca – is; kṛtvā – cselekedve; api – habár; na – sohasem; nibadhyate – kerül befolyás alá.		''yadṛcchā'' – magától; ''lābha'' – nyereséggel; ''santuṣṭaḥ'' – elégedett; ''dvandva'' – kettősségen; ''atītaḥ'' – felülemelkedett; ''vimatsaraḥ'' – irigységtől mentes; ''samaḥ'' – rendíthetetlen; ''siddhau'' – sikerben; ''asiddhau'' – kudarcban; ''ca'' – is; ''kṛtvā'' – cselekedve; ''api'' – habár; ''na'' – sohasem; ''nibadhyate'' – kerül befolyás alá.
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A Kṛṣṇa-tudatú ember még teste fenntartása érdekében sem tesz erőfeszítést, s megelégszik a magától kínálkozó haszonnal. Nem koldul és nem kér kölcsön, hanem becsületesen dolgozik, legjobb tudása szerint. Elégedett azzal, amihez tisztességes munka révén hozzájut, s így függetlenül tartja fenn magát. Nem hagyja, hogy bárki tevékenysége megzavarja saját Kṛṣṇa-tudatú tetteit, ám az Úr szolgálata kedvéért bármit megtehet, az anyagi világ kettősségei nem zavarják meg. Ezek a kettősségek a hőség és hideg, fájdalom és boldogság stb. formájában érzékelhetők. A Kṛṣṇa-tudatú ember fölötte áll a kettősségeknek, mert Kṛṣṇa kedvéért kész bármit megtenni, éppen ezért a sikerben és a kudarcban egyaránt rendíthetetlen. Ezek a jelek akkor mutatkoznak meg, ha valaki teljes mértékben elsajátította a transzcendentális tudást.		A Kṛṣṇa-tudatú ember még teste fenntartása érdekében sem tesz erőfeszítést, s megelégszik a magától kínálkozó haszonnal. Nem koldul, és nem kér kölcsön, hanem becsületesen dolgozik, legjobb tudása szerint. Elégedett azzal, amihez tisztességes munka révén hozzájut, s így függetlenül tartja fenn magát. Nem hagyja, hogy bárki tevékenysége megzavarja saját Kṛṣṇa-tudatú tetteit, ám az Úr szolgálata kedvéért bármit megtehet, az anyagi világ kettősségei nem zavarják meg. Ezek a kettősségek a hőség és hideg, fájdalom és boldogság stb. formájában érzékelhetők. A Kṛṣṇa-tudatú ember fölötte áll a kettősségeknek, mert Kṛṣṇa kedvéért kész bármit megtenni, éppen ezért a sikerben és a kudarcban egyaránt rendíthetetlen. Ezek a jelek akkor mutatkoznak meg, ha valaki teljes mértékben elsajátította a transzcendentális tudást.
	</div>		</div>

PeterL: Created page with "B22
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

2017-06-20T09:18:29Z

Created page with "B22 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet|B22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 4.21]] '''[[HU/BG 4.21|BG 4.21]] - [[HU/BG 4.23|BG 4.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 4.23]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
:yadṛcchā-lābha-santuṣṭo
:dvandvātīto vimatsaraḥ
:samaḥ siddhāv asiddhau ca
:kṛtvāpi na nibadhyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yadṛcchā – magától; lābha – nyereséggel; santuṣṭaḥ – elégedett; dvandva – kettősségen; atītaḥ – felülemelkedett; vimatsaraḥ – irigységtől mentes; samaḥ – rendíthetetlen; siddhau – sikerben; asiddhau – kudarcban; ca – is; kṛtvā – cselekedve; api – habár; na – sohasem; nibadhyate – kerül befolyás alá.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Aki elégedett a magától kínálkozó nyereséggel, aki megszabadult az ellentétpároktól, aki nem irigy, s aki a sikerben és a kudarcban egyaránt rendíthetetlen, azt bár cselekszik, sohasem kötik le tettei.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Kṛṣṇa-tudatú ember még teste fenntartása érdekében sem tesz erőfeszítést, s megelégszik a magától kínálkozó haszonnal. Nem koldul és nem kér kölcsön, hanem becsületesen dolgozik, legjobb tudása szerint. Elégedett azzal, amihez tisztességes munka révén hozzájut, s így függetlenül tartja fenn magát. Nem hagyja, hogy bárki tevékenysége megzavarja saját Kṛṣṇa-tudatú tetteit, ám az Úr szolgálata kedvéért bármit megtehet, az anyagi világ kettősségei nem zavarják meg. Ezek a kettősségek a hőség és hideg, fájdalom és boldogság stb. formájában érzékelhetők. A Kṛṣṇa-tudatú ember fölötte áll a kettősségeknek, mert Kṛṣṇa kedvéért kész bármit megtenni, éppen ezért a sikerben és a kudarcban egyaránt rendíthetetlen. Ezek a jelek akkor mutatkoznak meg, ha valaki teljes mértékben elsajátította a transzcendentális tudást.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 4.21]] '''[[HU/BG 4.21|BG 4.21]] - [[HU/BG 4.23|BG 4.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 4.23]]</div>

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 4.22 - Revision history

TattvaDarsana at 13:15, 3 March 2019

PeterL: Created page with "B22 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

PeterL: Created page with "B22
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."