Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:18:02Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:18, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet\|~~B04~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet\|H18]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4\|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4\|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 4.17]] '''[[HU/BG 4.17\|BG 4.17]] - [[HU/BG 4.19\|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 4.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 4.17]] '''[[HU/BG 4.17\|BG 4.17]] - [[HU/BG 4.19\|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 4.19]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 4. VERS ====		==== 18. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
			:स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥१८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	karmaṇi – cselekvésben; akarma – tétlenséget; yaḥ – aki; paśyet – lát; akarmaṇi – tétlenségben; ca – is; karma – gyümölcsöző cselekedetet; yaḥ – aki; saḥ – ő; buddhi-mān – értelmes; manuṣyeṣu – az emberek között; saḥ – ő; yuktaḥ – transzcendentális helyzetben van; kṛtsna-karma-kṛt – még tetteket végzőként is.		''karmaṇi'' – cselekvésben; ''akarma'' – tétlenséget; ''yaḥ'' – aki; ''paśyet'' – lát; ''akarmaṇi'' – tétlenségben; ''ca'' – is; ''karma'' – gyümölcsöző cselekedetet; ''yaḥ'' – aki; ''saḥ'' – ő; ''buddhi-mān'' – értelmes; ''manuṣyeṣu'' – az emberek között; ''saḥ'' – ő; ''yuktaḥ'' – transzcendentális helyzetben van; ''kṛtsna-karma-kṛt'' – még tetteket végzőként is.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	'''Aki a cselekvésben tétlenséget és a tétlenségben cselekvést lát, az értelmes az emberek között, s transzcendentális helyzetben van, noha mindenféle tettet végez. '''		'''Aki a cselekvésben tétlenséget és a tétlenségben cselekvést lát, az értelmes az emberek között, s transzcendentális helyzetben van, noha mindenféle tettet végez.'''
	</div>		</div>

Line 30:		Line 35:
	A Kṛṣṇa-tudatban cselekvő ember automatikusan mentes a karma béklyóitól. Minden tettét Kṛṣṇáért végzi, ezért nem élvezi munkája visszahatásait, s nem is szenved azoktól. Ő tehát az értelmes lény az emberi társadalomban, noha Kṛṣṇáért számtalan tettet végrehajt. Az akarma visszahatások nélküli tettet jelent. Az imperszonalista félelemből felhagy a gyümölcsöző cselekedetekkel, nehogy a visszahatások akadályozzák előrehaladását az önmegvalósítás útján, ám a személyes filozófia híve ismeri valódi helyzetét, azaz tudja, hogy ő az Istenség Legfelsőbb Személyiségének örök szolgája, ezért Kṛṣṇa-tudatú tetteket végez. Mindent Kṛṣṇáért tesz, így szolgálata közben csupán transzcendentális boldogságot élvez. Akik ezen az úton járnak, azok köztudottan mentesek a személyes érzékkielégítés vágyától. Az a tudat, hogy az ember Kṛṣṇa örök szolgája, megvéd a tettek minden visszahatásától.		A Kṛṣṇa-tudatban cselekvő ember automatikusan mentes a karma béklyóitól. Minden tettét Kṛṣṇáért végzi, ezért nem élvezi munkája visszahatásait, s nem is szenved azoktól. Ő tehát az értelmes lény az emberi társadalomban, noha Kṛṣṇáért számtalan tettet végrehajt. Az akarma visszahatások nélküli tettet jelent. Az imperszonalista félelemből felhagy a gyümölcsöző cselekedetekkel, nehogy a visszahatások akadályozzák előrehaladását az önmegvalósítás útján, ám a személyes filozófia híve ismeri valódi helyzetét, azaz tudja, hogy ő az Istenség Legfelsőbb Személyiségének örök szolgája, ezért Kṛṣṇa-tudatú tetteket végez. Mindent Kṛṣṇáért tesz, így szolgálata közben csupán transzcendentális boldogságot élvez. Akik ezen az úton járnak, azok köztudottan mentesek a személyes érzékkielégítés vágyától. Az a tudat, hogy az ember Kṛṣṇa örök szolgája, megvéd a tettek minden visszahatásától.
	</div>		</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 4.17]] '''[[HU/BG 4.17\|BG 4.17]] - [[HU/BG 4.19\|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 4.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 4.17]] '''[[HU/BG 4.17\|BG 4.17]] - [[HU/BG 4.19\|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 4.19]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Aditya: Created page with "B04
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

2017-06-20T09:03:34Z

Created page with "B04 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet|B04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 4.17]] '''[[HU/BG 4.17|BG 4.17]] - [[HU/BG 4.19|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 4.19]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:karmaṇy akarma yaḥ paśyed
:akarmaṇi ca karma yaḥ
:sa buddhimān manuṣyeṣu
:sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
karmaṇi – cselekvésben; akarma – tétlenséget; yaḥ – aki; paśyet – lát; akarmaṇi – tétlenségben; ca – is; karma – gyümölcsöző cselekedetet; yaḥ – aki; saḥ – ő; buddhi-mān – értelmes; manuṣyeṣu – az emberek között; saḥ – ő; yuktaḥ – transzcendentális helyzetben van; kṛtsna-karma-kṛt – még tetteket végzőként is.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
'''Aki a cselekvésben tétlenséget és a tétlenségben cselekvést lát, az értelmes az emberek között, s transzcendentális helyzetben van, noha mindenféle tettet végez. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Kṛṣṇa-tudatban cselekvő ember automatikusan mentes a karma béklyóitól. Minden tettét Kṛṣṇáért végzi, ezért nem élvezi munkája visszahatásait, s nem is szenved azoktól. Ő tehát az értelmes lény az emberi társadalomban, noha Kṛṣṇáért számtalan tettet végrehajt. Az akarma visszahatások nélküli tettet jelent. Az imperszonalista félelemből felhagy a gyümölcsöző cselekedetekkel, nehogy a visszahatások akadályozzák előrehaladását az önmegvalósítás útján, ám a személyes filozófia híve ismeri valódi helyzetét, azaz tudja, hogy ő az Istenség Legfelsőbb Személyiségének örök szolgája, ezért Kṛṣṇa-tudatú tetteket végez. Mindent Kṛṣṇáért tesz, így szolgálata közben csupán transzcendentális boldogságot élvez. Akik ezen az úton járnak, azok köztudottan mentesek a személyes érzékkielégítés vágyától. Az a tudat, hogy az ember Kṛṣṇa örök szolgája, megvéd a tettek minden visszahatásától.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 4.17]] '''[[HU/BG 4.17|BG 4.17]] - [[HU/BG 4.19|BG 4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 4.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 4.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Aditya: Created page with "B04 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."

Aditya: Created page with "B04
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE..."