Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:08:01Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:08, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 3. fejezet\|~~B30~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 3. fejezet\|H30]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 3\|HARMADIK FEJEZET: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 3\|HARMADIK FEJEZET: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 3.29]] '''[[HU/BG 3.29\| BG 3.29]] - [[HU/BG 3.31\|BG 3.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 3.31]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 3.29]] '''[[HU/BG 3.29\| BG 3.29]] - [[HU/BG 3.31\|BG 3.31]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 3.31]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 30. VERS ====		==== 30. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
			:निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥३०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: mayi sarvāṇi karmāṇi		:mayi sarvāṇi karmāṇi
	: sannyasyādhyātma-cetasā		:sannyasyādhyātma-cetasā
	: nirāśīr nirmamo bhūtvā		:nirāśīr nirmamo bhūtvā
	: yudhyasva vigata-jvaraḥ		:yudhyasva vigata-jvaraḥ
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	mayi – Nekem; sarvāṇi – mindenféle; karmāṇi – tetteket; sannyasya – maradéktalanul átadva; adhyātma – az önvalót teljesen ismerő; cetasā – tudattal; nirāśīḥ – haszonvágy nélkülivé; nirmamaḥ – birtoklásvágy nélkülivé; bhūtvā – válva; yudhyasva – harcolj; vigata-jvaraḥ – csüggedés nélkül.		''mayi'' – Nekem; ''sarvāṇi'' – mindenféle; ''karmāṇi'' – tetteket; ''sannyasya'' – maradéktalanul átadva; ''adhyātma'' – az önvalót teljesen ismerő; ''cetasā'' – tudattal; ''nirāśīḥ'' – haszonvágy nélkülivé; ''nirmamaḥ'' – birtoklásvágy nélkülivé; ''bhūtvā'' – válva; ''yudhyasva'' – harcolj; ''vigata-jvaraḥ'' – csüggedés nélkül.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B30
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."

2017-06-18T16:52:09Z

Created page with "B30 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 3. fejezet|B30]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 3|HARMADIK FEJEZET: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 3.29]] '''[[HU/BG 3.29| BG 3.29]] - [[HU/BG 3.31|BG 3.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 3.31]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 30. VERS ====

<div class="verse">
: mayi sarvāṇi karmāṇi
: sannyasyādhyātma-cetasā
: nirāśīr nirmamo bhūtvā
: yudhyasva vigata-jvaraḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
mayi – Nekem; sarvāṇi – mindenféle; karmāṇi – tetteket; sannyasya – maradéktalanul átadva; adhyātma – az önvalót teljesen ismerő; cetasā – tudattal; nirāśīḥ – haszonvágy nélkülivé; nirmamaḥ – birtoklásvágy nélkülivé; bhūtvā – válva; yudhyasva – harcolj; vigata-jvaraḥ – csüggedés nélkül.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, Arjuna! Harcolj hát minden tettedet Nekem áldozva, a Rólam szóló teljes tudás birtokában, haszonra nem vágyva, semmit sem tekintve a tulajdonodnak, csüggedés nélkül! '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers világosan tükrözi a Bhagavad-gītā mondanivalóját. Az Úr utasítása az, hogy váljunk teljesen Kṛṣṇa-tudatúvá, s végezzük kötelességünket katonás szigorral. Az efféle parancs talán megnehezíti a dolgunkat, ám kötelességeinket ennek ellenére végre kell hajtanunk, teljes mértékben Kṛṣṇára bízva magunkat, hiszen ez az élőlény eredeti helyzete. Az élőlény nem lehet boldog, ha nem működik együtt a Legfelsőbb Úrral, mert örök helyzete alapján az Ő kívánságainak kell eleget tennie. Śrī Kṛṣṇa ezért mint hadvezére utasította Arjunát a harcra. Az embernek mindent fel kell áldoznia annak érdekében, hogy a Legfelsőbb Úr legjobb akarata érvényesüljön, s egyben előírt kötelességeit is teljesítenie kell, anélkül hogy bármi fölött birtokjogot követelne. Arjunának nem kellett gondolkoznia az Úr parancsán – csupán végre kellett hajtania azt. A Legfelsőbb Úr a lelke minden léleknek, ezért aki saját magával nem törődve teljesen és egyedül a Legfelsőbbre bízza magát – más szóval teljesen Kṛṣṇa-tudatú –, azt adhyātma-cetasnak nevezik. A nirāśīḥ szó azt jelenti, hogy az embernek a mester utasításai szerint kell cselekednie, ám nem szabad a munka gyümölcsére vágynia. Egy pénztáros több millió dollárt számol meg munkaadójának anélkül, hogy akár egy centre is igényt tartana belőle. Ehhez hasonlóan meg kell értenünk, hogy ebben a világban minden a Legfelsőbb Úré, és semmi sem tartozik az egyénhez. Ez a mayi – „Nekem” – szó igazi tartalma. Ha valaki ilyen Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, az egész biztosan nem követel magának semmit. Ezt a fajta tudatot hívják nirmamának („semmi sem az enyém”). És ha valaki vonakodna végrehajtani egy ilyen szigorú parancsot – amely nem veszi tekintetbe a test úgynevezett rokoni kötelékeit –, le kell vetkőznie vonakodását. Ily módon válhat valaki vigata-jvarává, olyan emberré, akinek elméje nem ég lázban, ugyanakkor nem is hajlamos a csüggedésre. Tulajdonságai és helyzete szerint mindenkinek végeznie kell egy bizonyos fajta munkát, s ahogyan ez a vers írja, e kötelességeknek Kṛṣṇa-tudatban is eleget lehet tenni. Ez vezeti az embert a felszabadulás útjára.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 3.29]] '''[[HU/BG 3.29| BG 3.29]] - [[HU/BG 3.31|BG 3.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 3.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 3.30 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B30 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."

EvaV: Created page with "B30
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."