Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:05:21Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:05, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 3. fejezet\|~~B23~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 3. fejezet\|H23]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 3\|HARMADIK FEJEZET: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 3\|HARMADIK FEJEZET: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 3.22]] '''[[HU/BG 3.22\| BG 3.22]] - [[HU/BG 3.24\|BG 3.24]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 3.24]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 3.22]] '''[[HU/BG 3.22\| BG 3.22]] - [[HU/BG 3.24\|BG 3.24]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 3.24]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 23. VERS ====		==== 23. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
			:मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥२३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: yadi hy ahaṁ na varteyaṁ		:yadi hy ahaṁ na varteyaṁ
	: jātu karmaṇy atandritaḥ		:jātu karmaṇy atandritaḥ
	: mama vartmānuvartante		:mama vartmānuvartante
	: manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ		:manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yadi – ha; hi – bizony; aham – Én; na – nem; varteyam – tennék így; jātu – valaha; karmaṇi – az előírt kötelességek végrehajtása közben; atandritaḥ – gondosan; mama – Enyém; vartma – utat; anuvartante – követnék; manuṣyāḥ – minden ember; pārtha – ó, Pṛthā fia; sarvaśaḥ – minden tekintetben.		''yadi'' – ha; ''hi'' – bizony; ''aham'' – Én; ''na'' – nem; ''varteyam'' – tennék így; ''jātu'' – valaha; ''karmaṇi'' – az előírt kötelességek végrehajtása közben; ''atandritaḥ'' – gondosan; ''mama'' – Enyém; ''vartma'' – utat; ''anuvartante'' – követnék; ''manuṣyāḥ'' – minden ember; ''pārtha'' – ó, Pṛthā fia; ''sarvaśaḥ'' – minden tekintetben.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B23
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."

2017-06-18T16:41:44Z

Created page with "B23 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 3. fejezet|B23]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 3|HARMADIK FEJEZET: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 3.22]] '''[[HU/BG 3.22| BG 3.22]] - [[HU/BG 3.24|BG 3.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 3.24]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 23. VERS ====

<div class="verse">
: yadi hy ahaṁ na varteyaṁ
: jātu karmaṇy atandritaḥ
: mama vartmānuvartante
: manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yadi – ha; hi – bizony; aham – Én; na – nem; varteyam – tennék így; jātu – valaha; karmaṇi – az előírt kötelességek végrehajtása közben; atandritaḥ – gondosan; mama – Enyém; vartma – utat; anuvartante – követnék; manuṣyāḥ – minden ember; pārtha – ó, Pṛthā fia; sarvaśaḥ – minden tekintetben.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Mert ha Én nem végezném lelkiismeretesen az előírt kötelességeket, az emberek minden bizonnyal követnék példámat, ó, Pārtha! '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Minden civilizált embernek követnie kell bizonyos hagyományos családi szokásokat, hogy a lelki fejlődés érdekében ne zavarja meg a társadalom nyugalmát. Ezek a szabályok a feltételekhez kötött lelkekre vonatkoznak, s nem az Úr Kṛṣṇára, Ő mégis betartotta a törvényeket, mert azért szállt alá, hogy a vallás elveit megalapozza. Ha másképp cselekedne, a közönséges emberek követnék példáját, hiszen Ő a legfelsőbb tekintély. A Śrīmad-Bhāgavatamból megtudhatjuk, hogy az Úr Kṛṣṇa otthonában is és otthonán kívül is végrehajtotta a családos ember számára előírt valamennyi vallásos kötelességet.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 3.22]] '''[[HU/BG 3.22| BG 3.22]] - [[HU/BG 3.24|BG 3.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 3.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 3.23 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B23 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."

EvaV: Created page with "B23
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."