Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T21:04:41Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 21:04, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 3. fejezet\|~~B21~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 3. fejezet\|H21]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 3\|HARMADIK FEJEZET: Karma-yoga]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 3\|HARMADIK FEJEZET: Karma-yoga]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 3.20]] '''[[HU/BG 3.20\| BG 3.20]] - [[HU/BG 3.22\|BG 3.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 3.22]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 3.20]] '''[[HU/BG 3.20\| BG 3.20]] - [[HU/BG 3.22\|BG 3.22]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 3.22]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 21. VERS ====		==== 21. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
			:स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥२१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: yad yad ācarati śreṣṭhas		:yad yad ācarati śreṣṭhas
	: tat tad evetaro janaḥ		:tat tad evetaro janaḥ
	:sa yat pramāṇaṁ kurute		:sa yat pramāṇaṁ kurute
	: lokas tad anuvartate		:lokas tad anuvartate
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yat yat – bármit; ācarati – tesz; śreṣṭhaḥ – egy tiszteletre méltó vezető; tat – azt; tat – és csak azt; eva – bizonyosan; itaraḥ – közönséges; janaḥ – ember; saḥ – ő; yat – bármilyen; pramāṇam – példát; kurute – végrehajt; lokaḥ – az egész világ; tat – azt; anuvartate – követi.		''yat yat'' – bármit; ''ācarati'' – tesz; ''śreṣṭhaḥ'' – egy tiszteletre méltó vezető; ''tat'' – azt; ''tat'' – és csak azt; ''eva'' – bizonyosan; ''itaraḥ'' – közönséges; ''janaḥ'' – ember; ''saḥ'' – ő; ''yat'' – bármilyen; ''pramāṇam'' – példát; ''kurute'' – végrehajt; ''lokaḥ'' – az egész világ; ''tat'' – azt; ''anuvartate'' – követi.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B21
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."

2017-06-18T16:37:59Z

Created page with "B21 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 3. fejezet|B21]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 3|HARMADIK FEJEZET: Karma-yoga]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 3.20]] '''[[HU/BG 3.20| BG 3.20]] - [[HU/BG 3.22|BG 3.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 3.22]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 21. VERS ====

<div class="verse">
: yad yad ācarati śreṣṭhas
: tat tad evetaro janaḥ
:sa yat pramāṇaṁ kurute
: lokas tad anuvartate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yat yat – bármit; ācarati – tesz; śreṣṭhaḥ – egy tiszteletre méltó vezető; tat – azt; tat – és csak azt; eva – bizonyosan; itaraḥ – közönséges; janaḥ – ember; saḥ – ő; yat – bármilyen; pramāṇam – példát; kurute – végrehajt; lokaḥ – az egész világ; tat – azt; anuvartate – követi.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Bármit tegyen egy nagy egyéniség, a közönséges emberek a nyomdokába lépnek, és bármilyen irányadó mértéket szabjon meg saját példájával, az egész világ követi őt. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az embereknek mindig szükségük van egy vezetőre, aki viselkedésével tanítani tudja őket. Az azonban, aki dohányzik, nem taníthatja az embereket a dohányzás abbahagyására. Az Úr Caitanya azt mondta, egy tanító csak azután taníthat, hogy ő maga megtanulta a helyes viselkedést. Aki így tanít, azt ācāryának, példamutató tanítónak hívják. Egy tanárnak követnie kell a śāstra (a szentírás) elveit ahhoz, hogy a közönséges embereket taníthassa. Nem találhat ki olyan szabályokat, amelyek ellentétben állnak a kinyilatkoztatott írások elveivel. A kinyilatkoztatott írásokat – többek között a Manu-saṁhitāt – irányadó könyveknek tekintik, melyeket az emberi társadalomnak követnie kell. Egy vezetőnek tehát a mérvadó śāstrák elveire kell alapoznia tanítását. Aki tökéletességre vágyik, annak követnie kell a szabályokat, ahogyan azt a kiváló tanárok teszik. A Śrīmad-Bhāgavatam is megerősíti, hogy az embernek a nagy bhakták nyomdokait kell követnie, s így előreléphet a lelki megvalósítás útján. A király, az államelnök, az apa és a tanító mindannyian az ártatlan köznép természetes vezetői. Felelősek alárendeltjeikért, ezért jól kell ismerniük a mérvadó erkölcsi és lelki törvénykönyveket.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 3.20]] '''[[HU/BG 3.20| BG 3.20]] - [[HU/BG 3.22|BG 3.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 3.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 3.21 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B21 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."

EvaV: Created page with "B21
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 3|HARMA..."