Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:57:41Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:57, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|~~B69~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|H69]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása
	]]'''</div>		]]'''
			</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.68]] '''[[HU/BG 2.68\| BG 2.68]] - [[HU/BG 2.70\|BG 2.70]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.70]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.68]] '''[[HU/BG 2.68\| BG 2.68]] - [[HU/BG 2.70\|BG 2.70]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.70]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 69. VERS ====		==== 69. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
			:यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥६९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 17:		Line 23:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yā – ami; niśā – éj; sarva – minden; bhūtānām – élőlénynek; tasyām – abban; jāgarti – éber; saṁyamī – a fegyelmezett; yasyām – amelyikben; jāgrati – ébren van; bhūtāni – minden lény; sā – az; niśā – éjjel; paśyataḥ – a befelé tekintő; muneḥ – bölcsnek.		''yā'' – ami; ''niśā'' – éj; ''sarva'' – minden; ''bhūtānām'' – élőlénynek; ''tasyām'' – abban; ''jāgarti'' – éber; ''saṁyamī'' – a fegyelmezett; ''yasyām'' – amelyikben; ''jāgrati'' – ébren van; ''bhūtāni'' – minden lény; ''sā'' – az; ''niśā'' – éjjel; ''paśyataḥ'' – a befelé tekintő; ''muneḥ'' – bölcsnek.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B69
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

2017-06-17T14:56:34Z

Created page with "B69 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet|B69]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása
]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.68]] '''[[HU/BG 2.68| BG 2.68]] - [[HU/BG 2.70|BG 2.70]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.70]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 69. VERS ====

<div class="verse">
:yā niśā sarva-bhūtānāṁ
:tasyāṁ jāgarti saṁyamī
:yasyāṁ jāgrati bhūtāni
:sā niśā paśyato muneḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yā – ami; niśā – éj; sarva – minden; bhūtānām – élőlénynek; tasyām – abban; jāgarti – éber; saṁyamī – a fegyelmezett; yasyām – amelyikben; jāgrati – ébren van; bhūtāni – minden lény; sā – az; niśā – éjjel; paśyataḥ – a befelé tekintő; muneḥ – bölcsnek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ami minden lény számára éjjel, ébredés az a fegyelmezett embernek, míg az élőlények ébrenléte a bensőt látó bölcsnek éjszaka. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az értelmes emberek két csoportot alkotnak. Az egyikbe azok tartoznak, akiknek intelligenciája az érzékkielégítést szolgáló anyagi tettekre korlátozódik, míg a másikba azok, akik befelé tekintenek, s készen állnak az önmegvalósításra. Az introspektív, gondolkodó bölcs cselekedetei éjszakát jelentenek a materializmusba merült embereknek. Mivel a materialisták mit sem tudnak az önmegvalósításról, ilyenkor is folytatják álmukat, ám a befelé tekintő bölcs ébren marad az ő „éjszakájukban”. A bölcs transzcendentális örömöt érez, amint fokozatosan fejlődik a lelki életben, míg az anyagi tetteket végrehajtó ember az önmegvalósítás szempontjából alszik, s az érzéki gyönyörök különféle változatairól álmodva néha boldognak, néha pedig boldogtalannak érzi magát. Az anyagi boldogság vagy boldogtalanság közömbösen hat a befelé fordulóra, s miközben folytatja az önmegvalósítást szolgáló tetteit, az anyagi visszahatások nem zavarják meg.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.68]] '''[[HU/BG 2.68| BG 2.68]] - [[HU/BG 2.70|BG 2.70]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.70]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 2.69 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B69 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

EvaV: Created page with "B69
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."