Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address

2020-09-17T19:53:57Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address

← Older revision		Revision as of 19:53, 17 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|~~B61~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|H61]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása
	]]'''</div>		]]'''
			</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.60]] '''[[HU/BG 2.60\| BG 2.60]] - [[HU/BG 2.62\|BG 2.62]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.62]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.60]] '''[[HU/BG 2.60\| BG 2.60]] - [[HU/BG 2.62\|BG 2.62]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.62]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 61. VERS ====		==== 61. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
			:वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥६१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 17:		Line 23:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tāni – azokat az érzékeket; sarvāṇi – mindegyiket; saṁyamya – leigázva; yuktaḥ – lekötött; āsīta – legyen ilyen helyzetben; mat-paraḥ – Velem kapcsolatban; vaśe – teljesen leigázva; hi – bizony; yasya – akinek; indriyāṇi – érzékszervei; tasya – annak; prajñā – tudata; pratiṣṭhitā – szilárd.		''tāni'' – azokat az érzékeket; ''sarvāṇi'' – mindegyiket; ''saṁyamya'' – leigázva; ''yuktaḥ'' – lekötött; ''āsīta'' – legyen ilyen helyzetben; ''mat-paraḥ'' – Velem kapcsolatban; ''vaśe'' – teljesen leigázva; ''hi'' – bizony; ''yasya'' – akinek; ''indriyāṇi'' – érzékszervei; ''tasya'' – annak; ''prajñā'' – tudata; ''pratiṣṭhitā'' – szilárd.
	</div>		</div>

Line 23:		Line 29:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Aki az érzékeit megzabolázva, azokat teljesen irányítása alatt tartva tudatát Rám szögezi, azt rendíthetetlen értelműnek ismerik. '''		'''Aki az érzékeit megzabolázva, azokat teljesen irányítása alatt tartva tudatát Rám szögezi, azt rendíthetetlen értelműnek ismerik.'''
	</div>		</div>

Line 29:		Line 35:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ez a vers világosan elmagyarázza, hogy a Kṛṣṇa-tudat a yoga legmagasabb rendű és legtökéletesebb formája. Az ember nem képes uralkodni az érzékszervein addig, míg nem válik Kṛṣṇa-tudatúvá. Az előzőekben már említettük, hogy a nagy bölcs, Durvāsā Muni vitába bocsátkozott Ambarīṣa Mahārājával, s miután büszkesége miatt minden ok nélkül méregbe gurult, nem tudott többé uralkodni érzékein. A király nem volt olyan hatalmas yogī, mint a bölcs, ám az Úr bhaktája volt, aki szó nélkül tűrte a bölcs minden igazságtalanságát, s így ő került ki győztesen. Azért tudta féken tartani az érzékszerveit, mert rendelkezett azokkal a tulajdonságokkal, melyekről a Śrīmad-Bhāgavatam (9.4.18–20) ír:		Ez a vers világosan elmagyarázza, hogy a Kṛṣṇa-tudat a yoga legmagasabb rendű és legtökéletesebb formája. Az ember nem képes uralkodni az érzékszervein addig, míg nem válik Kṛṣṇa-tudatúvá. Az előzőekben már említettük, hogy a nagy bölcs, Durvāsā Muni vitába bocsátkozott Ambarīṣa Mahārājával, s miután büszkesége miatt minden ok nélkül méregbe gurult, nem tudott többé uralkodni érzékein. A király nem volt olyan hatalmas yogī, mint a bölcs, ám az Úr bhaktája volt, aki szó nélkül tűrte a bölcs minden igazságtalanságát, s így ő került ki győztesen. Azért tudta féken tartani az érzékszerveit, mert rendelkezett azokkal a tulajdonságokkal, melyekről a Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 9.4.18-20\|SB 9.4.18–20]]) ír:

	:sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayor		:''sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayor
	:vacāṁsi vaikuṇṭha-guṇānuvarṇane		:''vacāṁsi vaikuṇṭha-guṇānuvarṇane
	:karau harer mandira-mārjanādiṣu		:''karau harer mandira-mārjanādiṣu
	:śrutiṁ cakārācyuta-sat-kathodaye		:''śrutiṁ cakārācyuta-sat-kathodaye

	:mukunda-liṅgālaya-darśane dṛśau		:''mukunda-liṅgālaya-darśane dṛśau
	:tad-bhṛtya-gātra-sparśe ’ṅga-saṅgamam		:''tad-bhṛtya-gātra-sparśe ’ṅga-saṅgamam
	:ghrāṇaṁ ca tat-pāda-saroja-saurabhe		:''ghrāṇaṁ ca tat-pāda-saroja-saurabhe
	:śrīmat-tulasyā rasanāṁ tad-arpite		:''śrīmat-tulasyā rasanāṁ tad-arpite

	:pādau hareḥ kṣetra-padānusarpaṇe		:''pādau hareḥ kṣetra-padānusarpaṇe
	:śiro hṛṣīkeśa-padābhivandane		:''śiro hṛṣīkeśa-padābhivandane
	:kāmaṁ ca dāsye na tu kāma-kāmyayā		:''kāmaṁ ca dāsye na tu kāma-kāmyayā
	:yathottamaśloka-janāśrayā ratiḥ		:''yathottamaśloka-janāśrayā ratiḥ

	„Ambarīṣa király az elméjét az Úr Kṛṣṇa lótuszlábára rögzítette, szavaival az Ő hajlékát írta le, két kezével az Ő templomát tisztította, fülével az Úr kedvteléseit hallgatta, szemével az Úr formáját nézte, testével a bhakták testét érintette, orrával az Úr lótuszlábának ajánlott virágok illatát szagolta, nyelvével a Neki felajánlott tulasī-leveleket ízlelte, lábával a szent helyre ment, ahol az Ő temploma áll, fejével hódolatát ajánlotta az Úrnak, vágyait pedig az Ő kívánságainak teljesítésére használta. Ezek a tulajdonságok alkalmassá tették arra, hogy az Úr mat-para bhaktája legyen.”		„Ambarīṣa király az elméjét az Úr Kṛṣṇa lótuszlábára rögzítette, szavaival az Ő hajlékát írta le, két kezével az Ő templomát tisztította, fülével az Úr kedvteléseit hallgatta, szemével az Úr formáját nézte, testével a bhakták testét érintette, orrával az Úr lótuszlábának ajánlott virágok illatát szagolta, nyelvével a Neki felajánlott tulasī-leveleket ízlelte, lábával a szent helyre ment, ahol az Ő temploma áll, fejével hódolatát ajánlotta az Úrnak, vágyait pedig az Ő kívánságainak teljesítésére használta. Ezek a tulajdonságok alkalmassá tették arra, hogy az Úr mat-para bhaktája legyen.”

	A mat-para szónak ebben a vonatkozásban nagy jelentősége van. Ambarīṣa Mahārāja életéből megtudhatjuk, hogyan válhat valakiből mat-para. Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa, a mat-para lánc nagy tudósa és ācāryája megjegyzi: mad-bhakti-prabhāvena sarvendriya-vijaya-pūrvikā svātma-dṛṣṭiḥ sulabheti bhāvaḥ. „Az érzékeken csakis a Kṛṣṇának végzett odaadó szolgálat révén lehet teljes mértékben uralkodni.” Néha a tűz példáját is használjuk erre: „Ahogyan a lángoló tűz mindent felemészt egy szobában, úgy éget föl minden tisztátalanságot az Úr Viṣṇu, aki a yogī szívében lakozik.” A Yoga-sūtra szintén azt írja elő, hogy Viṣṇun kell meditálnunk, nem pedig a semmin. Azok az állítólagos yogīk, akik meditációjuk középpontjába nem Viṣṇu alakját helyezik, csupán idejüket vesztegetik, amikor hiábavalóan holmi álomvilág után kutatnak. Kṛṣṇa-tudatúvá, az Istenség Személyiségének odaadó hívévé kell válnunk. Ez az igazi yoga célja.		A mat-para szónak ebben a vonatkozásban nagy jelentősége van. Ambarīṣa Mahārāja életéből megtudhatjuk, hogyan válhat valakiből mat-para. Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa, a mat-para lánc nagy tudósa és ācāryája megjegyzi: ''mad-bhakti-prabhāvena sarvendriya-vijaya-pūrvikā svātma-dṛṣṭiḥ sulabheti bhāvaḥ''. „Az érzékeken csakis a Kṛṣṇának végzett odaadó szolgálat révén lehet teljes mértékben uralkodni.” Néha a tűz példáját is használjuk erre: „Ahogyan a lángoló tűz mindent felemészt egy szobában, úgy éget föl minden tisztátalanságot az Úr Viṣṇu, aki a yogī szívében lakozik.” A Yoga-sūtra szintén azt írja elő, hogy Viṣṇun kell meditálnunk, nem pedig a semmin. Azok az állítólagos yogīk, akik meditációjuk középpontjába nem Viṣṇu alakját helyezik, csupán idejüket vesztegetik, amikor hiábavalóan holmi álomvilág után kutatnak. Kṛṣṇa-tudatúvá, az Istenség Személyiségének odaadó hívévé kell válnunk. Ez az igazi yoga célja.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B61
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

2017-06-17T14:25:42Z

Created page with "B61 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet|B61]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása
]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.60]] '''[[HU/BG 2.60| BG 2.60]] - [[HU/BG 2.62|BG 2.62]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.62]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 61. VERS ====

<div class="verse">
:tāni sarvāṇi saṁyamya
:yukta āsīta mat-paraḥ
:vaśe hi yasyendriyāṇi
:tasya prajñā pratiṣṭhitā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tāni – azokat az érzékeket; sarvāṇi – mindegyiket; saṁyamya – leigázva; yuktaḥ – lekötött; āsīta – legyen ilyen helyzetben; mat-paraḥ – Velem kapcsolatban; vaśe – teljesen leigázva; hi – bizony; yasya – akinek; indriyāṇi – érzékszervei; tasya – annak; prajñā – tudata; pratiṣṭhitā – szilárd.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Aki az érzékeit megzabolázva, azokat teljesen irányítása alatt tartva tudatát Rám szögezi, azt rendíthetetlen értelműnek ismerik. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers világosan elmagyarázza, hogy a Kṛṣṇa-tudat a yoga legmagasabb rendű és legtökéletesebb formája. Az ember nem képes uralkodni az érzékszervein addig, míg nem válik Kṛṣṇa-tudatúvá. Az előzőekben már említettük, hogy a nagy bölcs, Durvāsā Muni vitába bocsátkozott Ambarīṣa Mahārājával, s miután büszkesége miatt minden ok nélkül méregbe gurult, nem tudott többé uralkodni érzékein. A király nem volt olyan hatalmas yogī, mint a bölcs, ám az Úr bhaktája volt, aki szó nélkül tűrte a bölcs minden igazságtalanságát, s így ő került ki győztesen. Azért tudta féken tartani az érzékszerveit, mert rendelkezett azokkal a tulajdonságokkal, melyekről a Śrīmad-Bhāgavatam (9.4.18–20) ír:

:sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayor
:vacāṁsi vaikuṇṭha-guṇānuvarṇane
:karau harer mandira-mārjanādiṣu
:śrutiṁ cakārācyuta-sat-kathodaye

:mukunda-liṅgālaya-darśane dṛśau
:tad-bhṛtya-gātra-sparśe ’ṅga-saṅgamam
:ghrāṇaṁ ca tat-pāda-saroja-saurabhe
:śrīmat-tulasyā rasanāṁ tad-arpite

:pādau hareḥ kṣetra-padānusarpaṇe
:śiro hṛṣīkeśa-padābhivandane
:kāmaṁ ca dāsye na tu kāma-kāmyayā
:yathottamaśloka-janāśrayā ratiḥ

„Ambarīṣa király az elméjét az Úr Kṛṣṇa lótuszlábára rögzítette, szavaival az Ő hajlékát írta le, két kezével az Ő templomát tisztította, fülével az Úr kedvteléseit hallgatta, szemével az Úr formáját nézte, testével a bhakták testét érintette, orrával az Úr lótuszlábának ajánlott virágok illatát szagolta, nyelvével a Neki felajánlott tulasī-leveleket ízlelte, lábával a szent helyre ment, ahol az Ő temploma áll, fejével hódolatát ajánlotta az Úrnak, vágyait pedig az Ő kívánságainak teljesítésére használta. Ezek a tulajdonságok alkalmassá tették arra, hogy az Úr mat-para bhaktája legyen.”

A mat-para szónak ebben a vonatkozásban nagy jelentősége van. Ambarīṣa Mahārāja életéből megtudhatjuk, hogyan válhat valakiből mat-para. Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa, a mat-para lánc nagy tudósa és ācāryája megjegyzi: mad-bhakti-prabhāvena sarvendriya-vijaya-pūrvikā svātma-dṛṣṭiḥ sulabheti bhāvaḥ. „Az érzékeken csakis a Kṛṣṇának végzett odaadó szolgálat révén lehet teljes mértékben uralkodni.” Néha a tűz példáját is használjuk erre: „Ahogyan a lángoló tűz mindent felemészt egy szobában, úgy éget föl minden tisztátalanságot az Úr Viṣṇu, aki a yogī szívében lakozik.” A Yoga-sūtra szintén azt írja elő, hogy Viṣṇun kell meditálnunk, nem pedig a semmin. Azok az állítólagos yogīk, akik meditációjuk középpontjába nem Viṣṇu alakját helyezik, csupán idejüket vesztegetik, amikor hiábavalóan holmi álomvilág után kutatnak. Kṛṣṇa-tudatúvá, az Istenség Személyiségének odaadó hívévé kell válnunk. Ez az igazi yoga célja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.60]] '''[[HU/BG 2.60| BG 2.60]] - [[HU/BG 2.62|BG 2.62]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.62]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 2.61 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address

EvaV: Created page with "B61 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

EvaV: Created page with "B61
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."