Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:52:00Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:52, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|~~B53~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|H53]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.52]] '''[[HU/BG 2.52\| BG 2.52]] - [[HU/BG 2.54\|BG 2.54]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.54]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.52]] '''[[HU/BG 2.52\| BG 2.52]] - [[HU/BG 2.54\|BG 2.54]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.54]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 53. VERS ====		==== 53. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
			:समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥५३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śruti – a védikus kinyilatkoztatásoknak; vipratipannā – a gyümölcsöző eredményei által nem befolyásolt; te – tiéd; yadā – amikor; sthāsyati – marad; niścalā – mozdulatlan; samādhau – transzcendentális tudatban, azaz Kṛṣṇa-tudatban; acalā – rendíthetetlen; buddhiḥ – értelmed; tadā – akkor; yogam – önmegvalósítást; avāpsyasi – el fogod érni.		''śruti'' – a védikus kinyilatkoztatásoknak; ''vipratipannā'' – a gyümölcsöző eredményei által nem befolyásolt; ''te'' – tiéd; ''yadā'' – amikor; ''sthāsyati'' – marad; ''niścalā'' – mozdulatlan; ''samādhau'' – transzcendentális tudatban, azaz Kṛṣṇa-tudatban; ''acalā'' – rendíthetetlen; ''buddhiḥ'' – értelmed; ''tadā'' – akkor; ''yogam'' – önmegvalósítást; ''avāpsyasi'' – el fogod érni.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Amikor elmédet többé nem zavarják meg a Védák virágos szavai, és szilárdan megállapodik az önmegvalósítás transzában, isteni tudatra teszel majd szert. '''		'''Amikor elmédet többé nem zavarják meg a Védák virágos szavai, és szilárdan megállapodik az önmegvalósítás transzában, isteni tudatra teszel majd szert.'''
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B53
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

2017-06-16T18:45:39Z

Created page with "B53 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet|B53]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.52]] '''[[HU/BG 2.52| BG 2.52]] - [[HU/BG 2.54|BG 2.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.54]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 53. VERS ====

<div class="verse">
:śruti-vipratipannā te
:yadā sthāsyati niścalā
:samādhāv acalā buddhis
:tadā yogam avāpsyasi
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
śruti – a védikus kinyilatkoztatásoknak; vipratipannā – a gyümölcsöző eredményei által nem befolyásolt; te – tiéd; yadā – amikor; sthāsyati – marad; niścalā – mozdulatlan; samādhau – transzcendentális tudatban, azaz Kṛṣṇa-tudatban; acalā – rendíthetetlen; buddhiḥ – értelmed; tadā – akkor; yogam – önmegvalósítást; avāpsyasi – el fogod érni.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Amikor elmédet többé nem zavarják meg a Védák virágos szavai, és szilárdan megállapodik az önmegvalósítás transzában, isteni tudatra teszel majd szert. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor valakiről azt mondjuk, hogy samādhiban van, az azt jelenti, hogy tökéletes Kṛṣṇa-tudatra tett szert. Teljes samādhiban lenni tehát nem más, mint elérni a Brahman-, a Paramātmā- és a Bhagavān-tudatosság szintjét. Az önmegvalósítás legtökéletesebb foka az, ha valaki megérti, hogy ő Kṛṣṇa örök szolgája, s egyetlen dolga, hogy teljesítse Kṛṣṇa-tudatos kötelességeit. Egy Kṛṣṇa-tudatú embert, vagyis az Úr rendíthetetlen bhaktáját nem zavarják meg a Védák virágos szavai, és nem végez gyümölcsöző tetteket sem abban a reményben, hogy a mennyei bolygókra emelkedhet. A Kṛṣṇa-tudatban az ember közvetlenül kapcsolatba kerül Kṛṣṇával, és e transzcendentális szinten képes lesz megérteni Kṛṣṇa minden utasítását. Aki így cselekszik, az kétségtelenül elnyeri annak eredményét, és szert tesz a legvégső tudásra. Csupán arra van szükség, hogy betartsa Kṛṣṇa vagy az Ő képviselője, a lelki tanítómester utasításait.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.52]] '''[[HU/BG 2.52| BG 2.52]] - [[HU/BG 2.54|BG 2.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.54]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 2.53 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B53 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

EvaV: Created page with "B53
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."