TattvaDarsana at 14:04, 23 January 2019

2019-01-23T14:04:53Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 23 January 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|~~B38~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|H38]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.37]] '''[[HU/BG 2.37\| BG 2.37]] - [[HU/BG 2.39\|BG 2.39]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.39]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.37]] '''[[HU/BG 2.37\| BG 2.37]] - [[HU/BG 2.39\|BG 2.39]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.39]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 38. VERS ====		==== 38. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
			:ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥३८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sukha – boldogságot; duḥkhe – és nyomorúságot; same – egyformának; kṛtvā – tartva; lābha-alābhau – nyereséget és veszteséget; jaya-ajayau – győzelmet és vereséget; tataḥ – ezután; yuddhāya – a harc kedvéért; yujyasva – harcolj; na – sohasem; evam – ily módon; pāpam – bűnös visszahatást; avāpsyasi – szerezni fogsz.		''sukha'' – boldogságot; ''duḥkhe'' – és nyomorúságot; ''same'' – egyformának; ''kṛtvā'' – tartva; ''lābha-alābhau'' – nyereséget és veszteséget; ''jaya-ajayau'' – győzelmet és vereséget; ''tataḥ'' – ezután; ''yuddhāya'' – a harc kedvéért; ''yujyasva'' – harcolj; ''na'' – sohasem; ''evam'' – ily módon; ''pāpam'' – bűnös visszahatást; ''avāpsyasi'' – szerezni fogsz.
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr Kṛṣṇa most egyenesen megmondja Arjunának, hogy a harc kedvéért kell harcolnia, mert Ő akarja a csatát. A Kṛṣṇa-tudatban cselekvő nem törődik boldogsággal vagy boldogtalansággal, nyereséggel vagy veszteséggel, győzelemmel vagy vereséggel. Az a tudat, amikor mindent Kṛṣṇa érdekében teszünk, transzcendentális, s így az anyagi tettek nem járnak semmilyen visszahatással. Aki saját érzékei kielégítéséért cselekszik – akár a jóság, akár a szenvedély kötőerejében –, az jó vagy rossz visszahatásoknak teszi ki magát. Ám aki teljesen átadta magát a Kṛṣṇa-tudatú tetteknek, az a közönséges tetteket végrehajtó emberrel szemben már nem tartozik kötelességgel senki felé, s nem is adósa senkinek. Az írásokban (Śrīmad-Bhāgavatam 11.5.41) ez áll:		Az Úr Kṛṣṇa most egyenesen megmondja Arjunának, hogy a harc kedvéért kell harcolnia, mert Ő akarja a csatát. A Kṛṣṇa-tudatban cselekvő nem törődik boldogsággal vagy boldogtalansággal, nyereséggel vagy veszteséggel, győzelemmel vagy vereséggel. Az a tudat, amikor mindent Kṛṣṇa érdekében teszünk, transzcendentális, s így az anyagi tettek nem járnak semmilyen visszahatással. Aki saját érzékei kielégítéséért cselekszik – akár a jóság, akár a szenvedély kötőerejében –, az jó vagy rossz visszahatásoknak teszi ki magát. Ám aki teljesen átadta magát a Kṛṣṇa-tudatú tetteknek, az a közönséges tetteket végrehajtó emberrel szemben már nem tartozik kötelességgel senki felé, s nem is adósa senkinek. Az írásokban ([[vanisource:SB 11.5.41\|Śrīmad-Bhāgavatam 11.5.41]]) ez áll:

	:devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ		:''devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ
	:na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan		:''na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan
	:sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ		:''sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ
	:gato mukundaṁ parihṛtya kartam		:''gato mukundaṁ parihṛtya kartam

	„Aki teljesen meghódolt Kṛṣṇának, azaz Mukundának, s aki minden más kötelességgel felhagyott, az nem tartozik senkinek, és kötelességei sincsenek sem a félistenekkel, sem a bölcsekkel, sem a közönséges emberekkel, sem a hozzátartozóival, sem az emberiséggel, sem az ősatyákkal szemben.” Erre céloz Kṛṣṇa burkoltan Arjunának ebben a versben, s a következő versek még világosabban kifejtik ezt.		„Aki teljesen meghódolt Kṛṣṇának, azaz Mukundának, s aki minden más kötelességgel felhagyott, az nem tartozik senkinek, és kötelességei sincsenek sem a félistenekkel, sem a bölcsekkel, sem a közönséges emberekkel, sem a hozzátartozóival, sem az emberiséggel, sem az ősatyákkal szemben.” Erre céloz Kṛṣṇa burkoltan Arjunának ebben a versben, s a következő versek még világosabban kifejtik ezt.

EvaV: Created page with "B38
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

2017-06-15T15:33:09Z

Created page with "B38 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet|B38]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.37]] '''[[HU/BG 2.37| BG 2.37]] - [[HU/BG 2.39|BG 2.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.39]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 38. VERS ====

<div class="verse">
:sukha-duḥkhe same kṛtvā
:lābhālābhau jayājayau
:tato yuddhāya yujyasva
:naivaṁ pāpam avāpsyasi
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
sukha – boldogságot; duḥkhe – és nyomorúságot; same – egyformának; kṛtvā – tartva; lābha-alābhau – nyereséget és veszteséget; jaya-ajayau – győzelmet és vereséget; tataḥ – ezután; yuddhāya – a harc kedvéért; yujyasva – harcolj; na – sohasem; evam – ily módon; pāpam – bűnös visszahatást; avāpsyasi – szerezni fogsz.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Harcolj a harc kedvéért, s ne gondolj boldogságra vagy szomorúságra, nyereségre vagy veszteségre, győzelemre vagy vereségre! Így cselekedvén sohasem fogsz bűnt elkövetni. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Kṛṣṇa most egyenesen megmondja Arjunának, hogy a harc kedvéért kell harcolnia, mert Ő akarja a csatát. A Kṛṣṇa-tudatban cselekvő nem törődik boldogsággal vagy boldogtalansággal, nyereséggel vagy veszteséggel, győzelemmel vagy vereséggel. Az a tudat, amikor mindent Kṛṣṇa érdekében teszünk, transzcendentális, s így az anyagi tettek nem járnak semmilyen visszahatással. Aki saját érzékei kielégítéséért cselekszik – akár a jóság, akár a szenvedély kötőerejében –, az jó vagy rossz visszahatásoknak teszi ki magát. Ám aki teljesen átadta magát a Kṛṣṇa-tudatú tetteknek, az a közönséges tetteket végrehajtó emberrel szemben már nem tartozik kötelességgel senki felé, s nem is adósa senkinek. Az írásokban (Śrīmad-Bhāgavatam 11.5.41) ez áll:

:devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ
:na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan
:sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ
:gato mukundaṁ parihṛtya kartam

„Aki teljesen meghódolt Kṛṣṇának, azaz Mukundának, s aki minden más kötelességgel felhagyott, az nem tartozik senkinek, és kötelességei sincsenek sem a félistenekkel, sem a bölcsekkel, sem a közönséges emberekkel, sem a hozzátartozóival, sem az emberiséggel, sem az ősatyákkal szemben.” Erre céloz Kṛṣṇa burkoltan Arjunának ebben a versben, s a következő versek még világosabban kifejtik ezt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.37]] '''[[HU/BG 2.37| BG 2.37]] - [[HU/BG 2.39|BG 2.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 2.38 - Revision history

TattvaDarsana at 14:04, 23 January 2019

EvaV: Created page with "B38 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."

EvaV: Created page with "B38
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁSO..."