TattvaDarsana at 10:24, 3 March 2019

2019-03-03T10:24:45Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 3 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|~~B024~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|H24]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.23]] '''[[HU/BG 2.23\|BG 2.23]] - [[HU/BG 2.25\|BG 2.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.25]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.23]] '''[[HU/BG 2.23\|BG 2.23]] - [[HU/BG 2.25\|BG 2.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.25]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 24. VERS ====		==== 24. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
			:नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥२४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 10:		Line 15:
	:akledyo ’śoṣya eva ca		:akledyo ’śoṣya eva ca
	:nityaḥ sarva-gataḥ sthāṇur		:nityaḥ sarva-gataḥ sthāṇur
	:acalo ’yaṁ sanātanaḥ		:acalo ’yaṁ sanātanaḥ
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	acchedyaḥ – törhetetlen; ayam – ez a lélek; adāhyaḥ – éghetetlen; ayam – ez a lélek; akledyaḥ – feloldhatatlan; aśoṣyaḥ – nem lehet felszárítani; eva – bizony; ca – és; nityaḥ – örökkévaló; sarva-gataḥ – mindent átható; sthāṇuḥ – állandó; acalaḥ – megingathatatlan; ayam – ez a lélek; sanātanaḥ – örökké ugyanaz.		''acchedyaḥ'' – törhetetlen; ''ayam'' – ez a lélek; ''adāhyaḥ'' – éghetetlen; ''ayam'' – ez a lélek; ''akledyaḥ'' – feloldhatatlan; ''aśoṣyaḥ'' – nem lehet felszárítani; ''eva'' – bizony; ''ca'' – és; ''nityaḥ'' – örökkévaló; ''sarva-gataḥ'' – mindent átható; ''sthāṇuḥ'' – állandó; ''acalaḥ'' – megingathatatlan; ''ayam'' – ez a lélek; ''sanātanaḥ'' – örökké ugyanaz.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Az egyéni lélek törhetetlen, feloldhatatlan, és sem megégetni, sem felszárítani nem lehet. Örökkévaló, mindenhol jelen van, változatlan, rendíthetetlen és örökké ugyanaz.'''		'''Az egyéni lélek törhetetlen, feloldhatatlan, és sem megégetni, sem felszárítani nem lehet. Örökkévaló, mindenhol jelen van, változatlan, rendíthetetlen és örökké ugyanaz.'''
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A parányi lélek e tulajdonságai mind határozottan bizonyítják, hogy az egyéni lélek örökké a lelki egész atomnyi részecskéje, s az is marad mindig, változatlanul. A monizmus elméletét ebben az esetben nagyon nehéz lenne alkalmazni, mert az egyéni lélek sohasem válik homogén egységgé a lelki egésszel. Miután megszabadul az anyagi szennyeződéstől, az atomnyi lélek – ha arra vágyik – az Istenség Legfelsőbb Személyiségének ragyogó sugárzásába kerülhet mint lélekszikra, a bölcs lelkek azonban a lelki bolygókra mennek, hogy ott az Istenség Személyisége társaságát élvezzék.		A parányi lélek e tulajdonságai mind határozottan bizonyítják, hogy az egyéni lélek örökké a lelki egész atomnyi részecskéje, s az is marad mindig, változatlanul. A monizmus elméletét ebben az esetben nagyon nehéz lenne alkalmazni, mert az egyéni lélek sohasem válik homogén egységgé a lelki egésszel. Miután megszabadul az anyagi szennyeződéstől, az atomnyi lélek – ha arra vágyik – az Istenség Legfelsőbb Személyiségének ragyogó sugárzásába kerülhet, mint lélekszikra, a bölcs lelkek azonban a lelki bolygókra mennek, hogy ott az Istenség Személyisége társaságát élvezzék.

	A sarva-gataḥ („mindent átható”) szó fontos, hiszen semmi kétség nem férhet hozzá, hogy az élőlények mindenhol jelen vannak Isten teremtésében. Ott vannak a szárazföldön, a vízben, a levegőben, a föld mélyén, sőt a tűzben is. Az az elképzelés, hogy a tűzben az élőlény elpusztul, elfogadhatatlan, hiszen ebből a versből félreérthetetlenül kiderül, hogy a lelket a tűz nem égetheti meg. Éppen ezért még a Napon is kétségtelenül élnek élőlények, az ottani élethez alkalmazkodó testben. Ha a Nap egy lakatlan bolygó volna, a sarva-gata – „mindenhol élő” – szó értelmetlenné válna.		A sarva-gataḥ („mindent átható”) szó fontos, hiszen semmi kétség nem férhet hozzá, hogy az élőlények mindenhol jelen vannak Isten teremtésében. Ott vannak a szárazföldön, a vízben, a levegőben, a föld mélyén, sőt a tűzben is. Az az elképzelés, hogy a tűzben az élőlény elpusztul, elfogadhatatlan, hiszen ebből a versből félreérthetetlenül kiderül, hogy a lelket a tűz nem égetheti meg. Éppen ezért még a Napon is kétségtelenül élnek élőlények, az ottani élethez alkalmazkodó testben. Ha a Nap egy lakatlan bolygó volna, a sarva-gata – „mindenhol élő” – szó értelmetlenné válna.

PeterL: Created page with "B024
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

2017-06-14T13:35:28Z

Created page with "B024 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet|B024]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.23]] '''[[HU/BG 2.23|BG 2.23]] - [[HU/BG 2.25|BG 2.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.25]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:acchedyo ’yam adāhyo ’yam
:akledyo ’śoṣya eva ca
:nityaḥ sarva-gataḥ sthāṇur
:acalo ’yaṁ sanātanaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
acchedyaḥ – törhetetlen; ayam – ez a lélek; adāhyaḥ – éghetetlen; ayam – ez a lélek; akledyaḥ – feloldhatatlan; aśoṣyaḥ – nem lehet felszárítani; eva – bizony; ca – és; nityaḥ – örökkévaló; sarva-gataḥ – mindent átható; sthāṇuḥ – állandó; acalaḥ – megingathatatlan; ayam – ez a lélek; sanātanaḥ – örökké ugyanaz.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az egyéni lélek törhetetlen, feloldhatatlan, és sem megégetni, sem felszárítani nem lehet. Örökkévaló, mindenhol jelen van, változatlan, rendíthetetlen és örökké ugyanaz.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A parányi lélek e tulajdonságai mind határozottan bizonyítják, hogy az egyéni lélek örökké a lelki egész atomnyi részecskéje, s az is marad mindig, változatlanul. A monizmus elméletét ebben az esetben nagyon nehéz lenne alkalmazni, mert az egyéni lélek sohasem válik homogén egységgé a lelki egésszel. Miután megszabadul az anyagi szennyeződéstől, az atomnyi lélek – ha arra vágyik – az Istenség Legfelsőbb Személyiségének ragyogó sugárzásába kerülhet mint lélekszikra, a bölcs lelkek azonban a lelki bolygókra mennek, hogy ott az Istenség Személyisége társaságát élvezzék.

A sarva-gataḥ („mindent átható”) szó fontos, hiszen semmi kétség nem férhet hozzá, hogy az élőlények mindenhol jelen vannak Isten teremtésében. Ott vannak a szárazföldön, a vízben, a levegőben, a föld mélyén, sőt a tűzben is. Az az elképzelés, hogy a tűzben az élőlény elpusztul, elfogadhatatlan, hiszen ebből a versből félreérthetetlenül kiderül, hogy a lelket a tűz nem égetheti meg. Éppen ezért még a Napon is kétségtelenül élnek élőlények, az ottani élethez alkalmazkodó testben. Ha a Nap egy lakatlan bolygó volna, a sarva-gata – „mindenhol élő” – szó értelmetlenné válna.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.23]] '''[[HU/BG 2.23|BG 2.23]] - [[HU/BG 2.25|BG 2.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.25]]</div>

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 2.24 - Revision history

TattvaDarsana at 10:24, 3 March 2019

PeterL: Created page with "B024 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

PeterL: Created page with "B024
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."