TattvaDarsana at 10:23, 3 March 2019

2019-03-03T10:23:24Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 3 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|~~B018~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|H18]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.17]] '''[[HU/BG 2.17\|BG 2.17]] - [[HU/BG 2.19\|BG 2.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.17]] '''[[HU/BG 2.17\|BG 2.17]] - [[HU/BG 2.19\|BG 2.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.19]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 18. VERS ====		==== 18. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
			:अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥१८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	anta-vantaḥ – mulandóak; ime – mindezek; dehāḥ – anyagi testek; nityasya – az örökké létezőnek; uktāḥ – így mondják; śarīriṇaḥ – a megtestesült léleknek; anāśinaḥ – a megsemmisíthetetlennek; aprameyasya – a mérhetetlennek; tasmāt – ezért; yudhyasva – harcolj; bhārata – ó, Bharata leszármazottja.		''anta-vantaḥ'' – mulandóak; ''ime'' – mindezek; ''dehāḥ'' – anyagi testek; ''nityasya'' – az örökké létezőnek; ''uktāḥ'' – így mondják; ''śarīriṇaḥ'' – a megtestesült léleknek; ''anāśinaḥ'' – a megsemmisíthetetlennek; ''aprameyasya'' – a mérhetetlennek; ''tasmāt'' – ezért; ''yudhyasva'' – harcolj; ''bhārata'' – ó, Bharata leszármazottja.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Az elpusztíthatatlan, mérhetetlen és örök élőlény anyagi teste mindenképpen megsemmisül; ezért hát harcra fel, ó, Bharata leszármazottja!'''		'''Az elpusztíthatatlan, mérhetetlen és örök élőlény anyagi teste mindenképpen megsemmisül; ezért hát harcra fel, ó, Bharata leszármazottja!'''
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az anyagi test természeténél fogva mulandó. Lehet, hogy rövidesen elpusztul, lehet, hogy csak száz év múlva – csupán idő kérdése. Nem lehet örökre megtartani. A lélek ezzel szemben olyan parányi, hogy az ellenség nem is láthatja, mit sem szólva arról, hogy megölje. Ahogy azt az előző vers említette, annyira parányi, hogy senki sem tudja, hogyan lehetne megmérni kiterjedését. Egyik szempontból sincs tehát ok a kesergésre, hiszen sem az élőlényt nem lehet elpusztítani, sem az anyagi testet nem lehet hosszú ideig megtartani vagy örökre megvédeni. Az egész lélek parányi része tettei alapján kapja anyagi testét, ezért a vallásos elvek betartása nagyon fontos. A Vedānta-sūtrák az élőlényt fénynek minősítik, mert szerves része a legfelsőbb fénynek. Ahogyan a napsugár tartja fenn az egész univerzumot, úgy tartja fenn a lélek fénye is az anyagi testet. Amint a lélek távozik az anyagi testből, az azonnal bomlásnak indul. A lélek az tehát, ami fenntartja a testet; magának a testnek nincs jelentősége. Kṛṣṇa azt a tanácsot adta Arjunának, hogy harcoljon, s ne áldozza fel a vallás ügyét anyagi, testi érdekeiért.		Az anyagi test természeténél fogva mulandó. Lehet, hogy rövidesen elpusztul, lehet, hogy csak száz év múlva – csupán idő kérdése. Nem lehet örökre megtartani. A lélek ezzel szemben olyan parányi, hogy az ellenség nem is láthatja, mit sem szólva arról, hogy megölje. Ahogy azt az előző vers említette, annyira parányi, hogy senki sem tudja, hogyan lehetne megmérni kiterjedését. Egyik szempontból sincs tehát ok a kesergésre, hiszen sem az élőlényt nem lehet elpusztítani, sem az anyagi testet nem lehet hosszú ideig megtartani vagy örökre megvédeni. Az egész lélek parányi része tettei alapján kapja anyagi testét, ezért a vallásos elvek betartása nagyon fontos. A Vedānta-sūtrák az élőlényt fénynek minősítik, mert szerves része a legfelsőbb fénynek. Ahogyan a napsugár tartja fenn az egész univerzumot, úgy tartja fenn a lélek fénye is az anyagi testet. Amint a lélek távozik az anyagi testből, az azonnal bomlásnak indul. A lélek az tehát, ami fenntartja a testet; magának a testnek nincs jelentősége. Kṛṣṇa azt a tanácsot adta Arjunának, hogy harcoljon, s ne áldozza fel a vallás ügyét anyagi, testi érdekeiért.
	</div>		</div>

PeterL: Created page with "B018
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

2017-06-13T13:32:12Z

Created page with "B018 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet|B018]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.17]] '''[[HU/BG 2.17|BG 2.17]] - [[HU/BG 2.19|BG 2.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.19]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 18. VERS ====

<div class="verse">
:antavanta ime dehā
:nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ
:anāśino ’prameyasya
:tasmād yudhyasva bhārata
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
anta-vantaḥ – mulandóak; ime – mindezek; dehāḥ – anyagi testek; nityasya – az örökké létezőnek; uktāḥ – így mondják; śarīriṇaḥ – a megtestesült léleknek; anāśinaḥ – a megsemmisíthetetlennek; aprameyasya – a mérhetetlennek; tasmāt – ezért; yudhyasva – harcolj; bhārata – ó, Bharata leszármazottja.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az elpusztíthatatlan, mérhetetlen és örök élőlény anyagi teste mindenképpen megsemmisül; ezért hát harcra fel, ó, Bharata leszármazottja!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az anyagi test természeténél fogva mulandó. Lehet, hogy rövidesen elpusztul, lehet, hogy csak száz év múlva – csupán idő kérdése. Nem lehet örökre megtartani. A lélek ezzel szemben olyan parányi, hogy az ellenség nem is láthatja, mit sem szólva arról, hogy megölje. Ahogy azt az előző vers említette, annyira parányi, hogy senki sem tudja, hogyan lehetne megmérni kiterjedését. Egyik szempontból sincs tehát ok a kesergésre, hiszen sem az élőlényt nem lehet elpusztítani, sem az anyagi testet nem lehet hosszú ideig megtartani vagy örökre megvédeni. Az egész lélek parányi része tettei alapján kapja anyagi testét, ezért a vallásos elvek betartása nagyon fontos. A Vedānta-sūtrák az élőlényt fénynek minősítik, mert szerves része a legfelsőbb fénynek. Ahogyan a napsugár tartja fenn az egész univerzumot, úgy tartja fenn a lélek fénye is az anyagi testet. Amint a lélek távozik az anyagi testből, az azonnal bomlásnak indul. A lélek az tehát, ami fenntartja a testet; magának a testnek nincs jelentősége. Kṛṣṇa azt a tanácsot adta Arjunának, hogy harcoljon, s ne áldozza fel a vallás ügyét anyagi, testi érdekeiért.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.17]] '''[[HU/BG 2.17|BG 2.17]] - [[HU/BG 2.19|BG 2.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.19]]</div>

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 2.18 - Revision history

TattvaDarsana at 10:23, 3 March 2019

PeterL: Created page with "B018 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

PeterL: Created page with "B018
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."