Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:38:20Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:38, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|~~B015~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|H15]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.14]] '''[[HU/BG 2.14\|BG 2.14]] - [[HU/BG 2.16\|BG 2.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.14]] '''[[HU/BG 2.14\|BG 2.14]] - [[HU/BG 2.16\|BG 2.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.16]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 15. VERS ====		==== 15. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
			:समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥१५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 11:		Line 16:
	:sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ		:sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ
	:so ’mṛtatvāya kalpate		:so ’mṛtatvāya kalpate
	</div>		</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yam – akit; hi – bizony; na – nem; vyathayanti – gyötörnek; ete – mindezek; puruṣam – személyt; puruṣa-ṛṣabha – ó, emberek legkiválóbbja; sama – változatlan; duḥkha – boldogtalanságban; sukham – és boldogságban; dhīram – béketűrő; saḥ – ő; amṛtatvāya – a felszabadulásra; kalpate – alkalmasnak számít.		''yam'' – akit; ''hi'' – bizony; ''na'' – nem; ''vyathayanti'' – gyötörnek; ''ete'' – mindezek; ''puruṣam'' – személyt; ''puruṣa-ṛṣabha'' – ó, emberek legkiválóbbja; ''sama'' – változatlan; ''duḥkha'' – boldogtalanságban; ''sukham'' – és boldogságban; ''dhīram'' – béketűrő; ''saḥ'' – ő; ''amṛtatvāya'' – a felszabadulásra; ''kalpate'' – alkalmasnak számít.
	</div>		</div>

PeterL: Created page with "B015
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

2017-06-13T13:12:03Z

Created page with "B015 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet|B015]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.14]] '''[[HU/BG 2.14|BG 2.14]] - [[HU/BG 2.16|BG 2.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.16]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 15. VERS ====

<div class="verse">
:yaṁ hi na vyathayanty ete
:puruṣaṁ puruṣarṣabha
:sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ
:so ’mṛtatvāya kalpate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yam – akit; hi – bizony; na – nem; vyathayanti – gyötörnek; ete – mindezek; puruṣam – személyt; puruṣa-ṛṣabha – ó, emberek legkiválóbbja; sama – változatlan; duḥkha – boldogtalanságban; sukham – és boldogságban; dhīram – béketűrő; saḥ – ő; amṛtatvāya – a felszabadulásra; kalpate – alkalmasnak számít.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, emberek között a legkiválóbb [Arjuna]! Akit sem a boldogság, sem a boldogtalanság nem zavar meg, s mindkettő esetén rendíthetetlen, az kétségtelenül méltó rá, hogy felszabaduljon.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Bárki, aki szilárd elhatározással törekszik a lelki megvalósítás fejlett fokának elérésére, s aki képes elviselni a boldogtalanság és a boldogság támadásait egyaránt, az biztosan megérett a felszabadulásra. A varṇāśrama intézményében az élet negyedik szakasza, azaz a lemondás rendje (sannyāsa) megpróbáltatásokkal teli életet jelent. Ám aki komolyan törekszik, hogy tökéletessé tegye az életét, az minden nehézség ellenére biztosan belép e rendbe. A bonyodalmak általában abból származnak, hogy az embernek el kell vágnia a kötelékeket, melyek a családhoz fűzik őt, s meg kell szüntetnie kapcsolatát a feleségével és a gyerekeivel. Aki azonban képes eltűrni az ilyen nehézségeket, annak számára az út, amely a lelki megvalósításhoz vezet, minden bizonnyal véget ért. Kṛṣṇa Arjunának is azt tanácsolja, hogy tartson ki kṣatriya kötelessége mellett, még akkor is, ha családtagjai ellen kell harcolnia, vagy olyanok ellen, akiket hasonlóan nagyon szeret. Az Úr Caitanya huszonnégy éves volt, amikor a sannyāsa-rendbe lépett, és családjának, fiatal feleségének és idős anyjának senkije sem maradt, aki gondoskodott volna róluk. Egy felsőbb cél érdekében mégis sannyāsī lett, és állhatatosan végezte magasabb rendű kötelességét. Ily módon lehet megszabadulni az anyagi kötelékektől.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.14]] '''[[HU/BG 2.14|BG 2.14]] - [[HU/BG 2.16|BG 2.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.16]]</div>

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 2.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

PeterL: Created page with "B015 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

PeterL: Created page with "B015
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."