TattvaDarsana at 13:57, 31 January 2019

2019-01-31T13:57:40Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 31 January 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|~~B011~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet\|H11]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2\|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.10]] '''[[HU/BG 2.10\|BG 2.10]] - [[HU/BG 2.12\|BG 2.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.10]] '''[[HU/BG 2.10\|BG 2.10]] - [[HU/BG 2.12\|BG 2.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.12]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 11. VERS ====		==== 11. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:श्रीभगवानुवाच ।

			:अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
			:गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥११॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	śrī-bhagavān uvāca		:śrī-bhagavān uvāca
	aśocyān anvaśocas tvaṁ
	prajñā-vādāṁś ca bhāṣase		:aśocyān anvaśocas tvaṁ
	gatāsūn agatāsūṁś ca		:prajñā-vādāṁś ca bhāṣase
	nānuśocanti paṇḍitāḥ		:gatāsūn agatāsūṁś ca
			:nānuśocanti paṇḍitāḥ
	</div>		</div>

Line 17:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śrī-bhagavān uvāca – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; aśocyān – nem érdemes bánkódni érte; anvaśocaḥ – bánkódsz; tvam – te; prajñā-vādān – művelt szavakat; ca – és; bhāṣase – mondasz; gata – elveszett; asūn – élet; agata – nem veszett el; asūn – élet; ca – és; na – soha; anuśocanti – siránkoznak; paṇḍitāḥ – a tanult emberek.		''śrī-bhagavān uvāca'' – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; ''aśocyān'' – nem érdemes bánkódni érte; ''anvaśocaḥ'' – bánkódsz; ''tvam'' – te; ''prajñā-vādān'' – művelt szavakat; ''ca'' – és; ''bhāṣase'' – mondasz; ''gata'' – elveszett; ''asūn'' – élet; ''agata'' – nem veszett el; ''asūn'' – élet; ''ca'' – és; ''na'' – soha; ''anuśocanti'' – siránkoznak; ''paṇḍitāḥ'' – a tanult emberek.
	</div>		</div>

Line 23:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Művelt beszéded mellett olyasmit gyászolsz, amiért nem érdemes bánkódni. A bölcsek nem keseregnek sem az élő, sem a halott felett.'''		'''Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Művelt beszéded mellett olyasmit gyászolsz, amiért nem érdemes bánkódni. A bölcsek nem keseregnek sem az élő, sem a halott felett.'''
	</div>		</div>

Line 34:		Line 42:

	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.10]] '''[[HU/BG 2.10\|BG 2.10]] - [[HU/BG 2.12\|BG 2.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 2.10]] '''[[HU/BG 2.10\|BG 2.10]] - [[HU/BG 2.12\|BG 2.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 2.12]]</div>

	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

PeterL: Created page with "B011
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

2017-06-13T12:41:18Z

Created page with "B011 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 2. fejezet|B011]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 2|MÁSODIK FEJEZET: A Bhagavad-gītā tartalmának összefoglalása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.10]] '''[[HU/BG 2.10|BG 2.10]] - [[HU/BG 2.12|BG 2.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.12]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 11. VERS ====

<div class="verse">
śrī-bhagavān uvāca
aśocyān anvaśocas tvaṁ
prajñā-vādāṁś ca bhāṣase
gatāsūn agatāsūṁś ca
nānuśocanti paṇḍitāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
śrī-bhagavān uvāca – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; aśocyān – nem érdemes bánkódni érte; anvaśocaḥ – bánkódsz; tvam – te; prajñā-vādān – művelt szavakat; ca – és; bhāṣase – mondasz; gata – elveszett; asūn – élet; agata – nem veszett el; asūn – élet; ca – és; na – soha; anuśocanti – siránkoznak; paṇḍitāḥ – a tanult emberek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Művelt beszéded mellett olyasmit gyászolsz, amiért nem érdemes bánkódni. A bölcsek nem keseregnek sem az élő, sem a halott felett.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr máris felvette a tanító szerepét, s megszidta tanítványát, amikor közvetve ostobának nevezte: „Művelt emberként szólsz, de azt mégsem tudod, hogy a tanult ember, aki tudja, mi a test, és tudja, mi a lélek, nem panaszkodik a test egyik állapota miatt sem, legyen az élő vagy halott.” Ahogyan az a későbbi fejezetek magyarázataiból világossá válik, a tudás annyit jelent, mint ismerni az anyagot és a lelket, valamint mindkettő irányítóját. Arjuna azzal érvelt, hogy a vallásos elvek fontosabbak, mint a politika és a szociológia, de azt nem tudta, hogy az anyagról, a lélekről és a Legfelsőbbről szóló tudás még a vallásos külsőségeknél is fontosabb. Nem rendelkezett ezzel az ismerettel, ezért nem lett volna szabad bölcs embernek mutatnia magát. Nem volt az, s ezért olyasvalami miatt panaszkodott, ami miatt egyáltalán nem érdemes szomorkodni. A test megszületik, és sorsa az, hogy ma vagy holnap elpusztuljon, ezért nem olyan fontos, mint a lélek. Aki ennek tudatában van, az valóban művelt, és számára semmi nem jelent okot a panaszkodásra, bármilyen helyzetben is legyen az anyagi test.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 2.10]] '''[[HU/BG 2.10|BG 2.10]] - [[HU/BG 2.12|BG 2.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 2.12]]</div>

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 2.11 - Revision history

TattvaDarsana at 13:57, 31 January 2019

PeterL: Created page with "B011 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."

PeterL: Created page with "B011
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 2|MÁS..."