Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:33:40Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:33, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|~~B74~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|H74]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.73]] '''[[HU/BG 18.73\|BG 18.73]] - [[HU/BG 18.75\|BG 18.75]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.75]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.73]] '''[[HU/BG 18.73\|BG 18.73]] - [[HU/BG 18.75\|BG 18.75]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.75]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 74. VERS ====		==== 74. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:सञ्जय उवाच

			:इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
			:संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥७४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:sañjaya uvāca		:sañjaya uvāca

	:ity ahaṁ vāsudevasya		:ity ahaṁ vāsudevasya
	:pārthasya ca mahātmanaḥ		:pārthasya ca mahātmanaḥ
Line 17:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sañjayaḥ uvāca – Sañjaya mondta; iti – így; aham – én; vāsudevasya – Kṛṣṇának; pārthasya – és Arjunának; ca – is; mahā-ātmanaḥ – a nagy léleknek; saṁvādam – párbeszédét; imam – ezt; aśrauṣam – hallottam; adbhutam – csodálatosat; roma-harṣaṇam – a testemet borzongatót.		''sañjayaḥ uvāca'' – Sañjaya mondta; ''iti'' – így; ''aham'' – én; ''vāsudevasya'' – Kṛṣṇának; ''pārthasya'' – és Arjunának; ''ca'' – is; ''mahā-ātmanaḥ'' – a nagy léleknek; ''saṁvādam'' – párbeszédét; ''imam'' – ezt; ''aśrauṣam'' – hallottam; ''adbhutam'' – csodálatosat; ''roma-harṣaṇam'' – a testemet borzongatót.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 39:
	A Bhagavad-gītā elején Dhṛtarāṣṭra a tanácsosától, Sañjayától érdeklődött: „Mi történt a kurukṣetrai csatamezőn?” A tanítás Vyāsa, Sañjaya lelki tanítómestere kegyéből nyilvánult meg Sañjaya szívében, aki így el tudta mesélni a csatatéren történteket. A párbeszéd csodálatos volt, hiszen ilyen fontos beszélgetés két nagy lélek között még soha nem hangzott el, és a jövőben sem fog. Csodálatos volt, mert az Istenség Legfelsőbb Személyisége Önmagáról és energiáiról beszélt az élőlénynek, Arjunának, az Úr nagy bhaktájának. Ha követjük Arjuna példáját, hogy megismerjük Kṛṣṇát, életünk boldog és sikeres lesz. Sañjaya felismerte mindezt, s miközben a hallottakat átadta Dhṛtarāṣṭrának, egyre többet megértett e tanításokból. Most eljutott a végkövetkeztetésig, miszerint Kṛṣṇa és Arjuna megjelenését mindenhol győzelem kíséri.		A Bhagavad-gītā elején Dhṛtarāṣṭra a tanácsosától, Sañjayától érdeklődött: „Mi történt a kurukṣetrai csatamezőn?” A tanítás Vyāsa, Sañjaya lelki tanítómestere kegyéből nyilvánult meg Sañjaya szívében, aki így el tudta mesélni a csatatéren történteket. A párbeszéd csodálatos volt, hiszen ilyen fontos beszélgetés két nagy lélek között még soha nem hangzott el, és a jövőben sem fog. Csodálatos volt, mert az Istenség Legfelsőbb Személyisége Önmagáról és energiáiról beszélt az élőlénynek, Arjunának, az Úr nagy bhaktájának. Ha követjük Arjuna példáját, hogy megismerjük Kṛṣṇát, életünk boldog és sikeres lesz. Sañjaya felismerte mindezt, s miközben a hallottakat átadta Dhṛtarāṣṭrának, egyre többet megértett e tanításokból. Most eljutott a végkövetkeztetésig, miszerint Kṛṣṇa és Arjuna megjelenését mindenhol győzelem kíséri.
	</div>		</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.73]] '''[[HU/BG 18.73\|BG 18.73]] - [[HU/BG 18.75\|BG 18.75]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.75]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.73]] '''[[HU/BG 18.73\|BG 18.73]] - [[HU/BG 18.75\|BG 18.75]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.75]]</div>

	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

PeterL: Created page with "B74
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

2017-06-28T22:35:52Z

Created page with "B74 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B74]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.73]] '''[[HU/BG 18.73|BG 18.73]] - [[HU/BG 18.75|BG 18.75]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.75]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 74. VERS ====

<div class="verse">
:sañjaya uvāca
:ity ahaṁ vāsudevasya
:pārthasya ca mahātmanaḥ
:saṁvādam imam aśrauṣam
:adbhutaṁ roma-harṣaṇam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
sañjayaḥ uvāca – Sañjaya mondta; iti – így; aham – én; vāsudevasya – Kṛṣṇának; pārthasya – és Arjunának; ca – is; mahā-ātmanaḥ – a nagy léleknek; saṁvādam – párbeszédét; imam – ezt; aśrauṣam – hallottam; adbhutam – csodálatosat; roma-harṣaṇam – a testemet borzongatót.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Sañjaya szólt: Így hallottam a két nagy lélek, Kṛṣṇa és Arjuna párbeszédét. Ez az üzenet annyira csodálatos, hogy egész testemet borzongás járja át.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Bhagavad-gītā elején Dhṛtarāṣṭra a tanácsosától, Sañjayától érdeklődött: „Mi történt a kurukṣetrai csatamezőn?” A tanítás Vyāsa, Sañjaya lelki tanítómestere kegyéből nyilvánult meg Sañjaya szívében, aki így el tudta mesélni a csatatéren történteket. A párbeszéd csodálatos volt, hiszen ilyen fontos beszélgetés két nagy lélek között még soha nem hangzott el, és a jövőben sem fog. Csodálatos volt, mert az Istenség Legfelsőbb Személyisége Önmagáról és energiáiról beszélt az élőlénynek, Arjunának, az Úr nagy bhaktájának. Ha követjük Arjuna példáját, hogy megismerjük Kṛṣṇát, életünk boldog és sikeres lesz. Sañjaya felismerte mindezt, s miközben a hallottakat átadta Dhṛtarāṣṭrának, egyre többet megértett e tanításokból. Most eljutott a végkövetkeztetésig, miszerint Kṛṣṇa és Arjuna megjelenését mindenhol győzelem kíséri.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.73]] '''[[HU/BG 18.73|BG 18.73]] - [[HU/BG 18.75|BG 18.75]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.75]]</div>

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.74 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

PeterL: Created page with "B74 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

PeterL: Created page with "B74
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."