Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:32:00Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:32, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|~~B07~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|H07]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.6]] '''[[HU/BG 18.6\| BG 18.6]] - [[HU/BG 18.8\|BG 18.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.8]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.6]] '''[[HU/BG 18.6\| BG 18.6]] - [[HU/BG 18.8\|BG 18.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.8]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 7. VERS ====		==== 7. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
			:मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: niyatasya tu sannyāsaḥ		:niyatasya tu sannyāsaḥ
	:karmaṇo nopapadyate		:karmaṇo nopapadyate
	:mohāt tasya parityāgas		:mohāt tasya parityāgas
	:tāmasaḥ parikīrtitaḥ </div>		:tāmasaḥ parikīrtitaḥ
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	niyatasya – az előírt; tu – de; sannyāsaḥ – lemondás; karmaṇaḥ – tettről; na – sohasem; upapadyate – érdemes; mohāt – illúzió miatt; tasya – az ő; parityāgaḥ – lemondásukat; tāmasaḥ – a tudatlanság kötőerejében lévőnek; parikīrtitaḥ – mondják.</div>		''niyatasya'' – az előírt; ''tu'' – de; ''sannyāsaḥ'' – lemondás; ''karmaṇaḥ'' – tettről; ''na'' – sohasem; ''upapadyate'' – érdemes; ''mohāt'' – illúzió miatt; ''tasya'' – az ő; ''parityāgaḥ'' – lemondásukat; ''tāmasaḥ'' – a tudatlanság kötőerejében lévőnek; ''parikīrtitaḥ'' – mondják.
			</div>

	==== FORDÍTÁS ====		==== FORDÍTÁS ====

EvaV: Created page with "B07
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

2017-06-28T11:57:22Z

Created page with "B07 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.6]] '''[[HU/BG 18.6| BG 18.6]] - [[HU/BG 18.8|BG 18.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.8]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
: niyatasya tu sannyāsaḥ
:karmaṇo nopapadyate
:mohāt tasya parityāgas
:tāmasaḥ parikīrtitaḥ </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
niyatasya – az előírt; tu – de; sannyāsaḥ – lemondás; karmaṇaḥ – tettről; na – sohasem; upapadyate – érdemes; mohāt – illúzió miatt; tasya – az ő; parityāgaḥ – lemondásukat; tāmasaḥ – a tudatlanság kötőerejében lévőnek; parikīrtitaḥ – mondják.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az előírt kötelességekkel sohasem szabad felhagyni. Ha valaki az illúziótól megtévesztve mégis megválik tőlük, lemondását a tudatlanság kötőerejébe sorolják.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az anyagi elégedettséget szolgáló tettektől meg kell válnunk, de sohasem szabad felhagynunk az olyan cselekedetekkel, melyek elősegítik a lelki tevékenységet. Ilyen tett például a főzés a Legfelsőbb Úr számára, az étel felajánlása, majd elfogyasztása. Azt mondják, a lemondott rendben élő nem főzhet magának. Ez tilos, ám a Legfelsőbb Úrnak főzhet, az nincs megtiltva. Egy sannyāsī éppen így elvégezheti a házassági ceremóniát is, hogy ezzel segítse tanítványa fejlődését a Kṛṣṇa-tudatban. Ha valaki lemond az ilyen tettekről, akkor tudnunk kell róla, hogy a tudatlanság kötőerejében cselekszik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.6]] '''[[HU/BG 18.6| BG 18.6]] - [[HU/BG 18.8|BG 18.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.7 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B07 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

EvaV: Created page with "B07
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."