Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:31:00Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:31, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|~~B67~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|H67]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.66]] '''[[HU/BG 18.66\|BG 18.66]] - [[HU/BG 18.68\|BG 18.68]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.68]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.66]] '''[[HU/BG 18.66\|BG 18.66]] - [[HU/BG 18.68\|BG 18.68]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.68]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 67. VERS ====		==== 67. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
			:न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥६७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	idam – ez; te – általad; na – sohasem; atapaskāya – a nem lemondottnak; na – sohasem; abhaktāya – a nem bhaktának; kadācana – bármikor; na – sohasem; ca – is; aśuśrūṣave – a odaadó szolgálatot nem végzőnek; vācyam – elmondandó; na – sohasem; ca – is; mām – Rám; yaḥ – bárki; abhyasūyati – irigykedik.		''idam'' – ez; ''te'' – általad; ''na'' – sohasem; ''atapaskāya'' – a nem lemondottnak; ''na'' – sohasem; ''abhaktāya'' – a nem bhaktának; ''kadācana'' – bármikor; ''na'' – sohasem; ''ca'' – is; ''aśuśrūṣave'' – a odaadó szolgálatot nem végzőnek; ''vācyam'' – elmondandó; ''na'' – sohasem; ''ca'' – is; ''mām'' – Rám; ''yaḥ'' – bárki; ''abhyasūyati'' – irigykedik.
	</div>		</div>

Line 30:		Line 35:
	A tudás e legbizalmasabb részét nem szabad elmondani azoknak, akik nem vállalják a vallásos folyamatok lemondásait, sohasem akartak Kṛṣṇa-tudatú odaadó szolgálatot végezni, vagy nem szolgáltak egy tiszta bhaktát. Főként azokat kell elkerülni, akik Kṛṣṇát történelmi személyiségnek vélik vagy irigyek hatalmára. Néha az is előfordul, hogy a Kṛṣṇára irigy, démonikus emberek, akik másképp imádják Kṛṣṇát, a jó üzlet reményében, hivatásszerűen és elferdítve magyarázzák a Bhagavad-gītāt. Aki azonban szeretné igazán megérteni Kṛṣṇát, az kerülje el az efféle magyarázatokat. A Bhagavad-gītā mondanivalóját valójában nem képesek felfogni sem az érzéki élvezetekkel törődő emberek, sem azok, akik szigorúan követik ugyan a védikus írások szabályait, de nem bhakták, sőt még azok sem, akik bhaktáknak tüntetik fel magukat, de nem végeznek Kṛṣṇa-tudatos tetteket. Sokan irigyek Kṛṣṇára, mert a Bhagavad-gītāban elmondta, hogy Ő a Legfelsőbb, hogy senki sem nagyobb Nála és senki sem egyenlő Vele. Az ilyen irigy embereknek nem szabad elmondanunk a Bhagavad-gītāt, mert úgysem értik meg. A hitetlenek nem képesek megérteni sem ezt az írást, sem azt, hogy kicsoda Kṛṣṇa. Senkinek sem szabad azzal próbálkoznia, hogy magyarázatot fűzzön a Bhagavad-gītāhoz, amíg egy hiteles, tiszta bhakta segítségével meg nem ismerte Kṛṣṇát.		A tudás e legbizalmasabb részét nem szabad elmondani azoknak, akik nem vállalják a vallásos folyamatok lemondásait, sohasem akartak Kṛṣṇa-tudatú odaadó szolgálatot végezni, vagy nem szolgáltak egy tiszta bhaktát. Főként azokat kell elkerülni, akik Kṛṣṇát történelmi személyiségnek vélik vagy irigyek hatalmára. Néha az is előfordul, hogy a Kṛṣṇára irigy, démonikus emberek, akik másképp imádják Kṛṣṇát, a jó üzlet reményében, hivatásszerűen és elferdítve magyarázzák a Bhagavad-gītāt. Aki azonban szeretné igazán megérteni Kṛṣṇát, az kerülje el az efféle magyarázatokat. A Bhagavad-gītā mondanivalóját valójában nem képesek felfogni sem az érzéki élvezetekkel törődő emberek, sem azok, akik szigorúan követik ugyan a védikus írások szabályait, de nem bhakták, sőt még azok sem, akik bhaktáknak tüntetik fel magukat, de nem végeznek Kṛṣṇa-tudatos tetteket. Sokan irigyek Kṛṣṇára, mert a Bhagavad-gītāban elmondta, hogy Ő a Legfelsőbb, hogy senki sem nagyobb Nála és senki sem egyenlő Vele. Az ilyen irigy embereknek nem szabad elmondanunk a Bhagavad-gītāt, mert úgysem értik meg. A hitetlenek nem képesek megérteni sem ezt az írást, sem azt, hogy kicsoda Kṛṣṇa. Senkinek sem szabad azzal próbálkoznia, hogy magyarázatot fűzzön a Bhagavad-gītāhoz, amíg egy hiteles, tiszta bhakta segítségével meg nem ismerte Kṛṣṇát.
	</div>		</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.66]] '''[[HU/BG 18.66\|BG 18.66]] - [[HU/BG 18.68\|BG 18.68]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.68]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.66]] '''[[HU/BG 18.66\|BG 18.66]] - [[HU/BG 18.68\|BG 18.68]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.68]]</div>

	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

PeterL: Created page with "B67
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

2017-06-28T22:11:13Z

Created page with "B67 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B67]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.66]] '''[[HU/BG 18.66|BG 18.66]] - [[HU/BG 18.68|BG 18.68]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.68]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 67. VERS ====

<div class="verse">
:idaṁ te nātapaskāya
:nābhaktāya kadācana
:na cāśuśrūṣave vācyaṁ
:na ca māṁ yo ’bhyasūyati
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
idam – ez; te – általad; na – sohasem; atapaskāya – a nem lemondottnak; na – sohasem; abhaktāya – a nem bhaktának; kadācana – bármikor; na – sohasem; ca – is; aśuśrūṣave – a odaadó szolgálatot nem végzőnek; vācyam – elmondandó; na – sohasem; ca – is; mām – Rám; yaḥ – bárki; abhyasūyati – irigykedik.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ezt a meghitt tudást soha nem szabad átadni azoknak, akik nem önfegyelmezettek, nem odaadóak, nem végeznek odaadó szolgálatot, vagy irigyek Rám.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A tudás e legbizalmasabb részét nem szabad elmondani azoknak, akik nem vállalják a vallásos folyamatok lemondásait, sohasem akartak Kṛṣṇa-tudatú odaadó szolgálatot végezni, vagy nem szolgáltak egy tiszta bhaktát. Főként azokat kell elkerülni, akik Kṛṣṇát történelmi személyiségnek vélik vagy irigyek hatalmára. Néha az is előfordul, hogy a Kṛṣṇára irigy, démonikus emberek, akik másképp imádják Kṛṣṇát, a jó üzlet reményében, hivatásszerűen és elferdítve magyarázzák a Bhagavad-gītāt. Aki azonban szeretné igazán megérteni Kṛṣṇát, az kerülje el az efféle magyarázatokat. A Bhagavad-gītā mondanivalóját valójában nem képesek felfogni sem az érzéki élvezetekkel törődő emberek, sem azok, akik szigorúan követik ugyan a védikus írások szabályait, de nem bhakták, sőt még azok sem, akik bhaktáknak tüntetik fel magukat, de nem végeznek Kṛṣṇa-tudatos tetteket. Sokan irigyek Kṛṣṇára, mert a Bhagavad-gītāban elmondta, hogy Ő a Legfelsőbb, hogy senki sem nagyobb Nála és senki sem egyenlő Vele. Az ilyen irigy embereknek nem szabad elmondanunk a Bhagavad-gītāt, mert úgysem értik meg. A hitetlenek nem képesek megérteni sem ezt az írást, sem azt, hogy kicsoda Kṛṣṇa. Senkinek sem szabad azzal próbálkoznia, hogy magyarázatot fűzzön a Bhagavad-gītāhoz, amíg egy hiteles, tiszta bhakta segítségével meg nem ismerte Kṛṣṇát.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.66]] '''[[HU/BG 18.66|BG 18.66]] - [[HU/BG 18.68|BG 18.68]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.68]]</div>

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.67 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

PeterL: Created page with "B67 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

PeterL: Created page with "B67
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."