Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:30:20Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:30, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|~~B65~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|H65]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.64]] '''[[HU/BG 18.64\|BG 18.64]] - [[HU/BG 18.66\|BG 18.66]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.66]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.64]] '''[[HU/BG 18.64\|BG 18.64]] - [[HU/BG 18.66\|BG 18.66]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.66]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 65. VERS ====		==== 65. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
			:मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥६५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	mat-manāḥ – Rám gondolva; bhava – legyél; mat-bhaktaḥ – az Én bhaktám; mat-yājī – az Én imádóm; mām – Nekem; namaskuru – ajánld fel hódolatodat; mām – Hozzám; eva – bizony; eṣyasi – jönni fogsz; satyam – igazán; te – neked; pratijāne – megígérem; priyaḥ – kedves; asi – vagy; me – Nekem.		''mat-manāḥ'' – Rám gondolva; ''bhava'' – legyél; ''mat-bhaktaḥ'' – az Én bhaktám; ''mat-yājī'' – az Én imádóm; ''mām'' – Nekem; ''namaskuru'' – ajánld fel hódolatodat; ''mām'' – Hozzám; ''eva'' – bizony; ''eṣyasi'' – jönni fogsz; ''satyam'' – igazán; ''te'' – neked; ''pratijāne'' – megígérem; ''priyaḥ'' – kedves; ''asi'' – vagy; ''me'' – Nekem.
	</div>		</div>

Line 32:		Line 37:
	Ezek a szavak azt hangsúlyozzák, hogy az embernek Kṛṣṇára kell összpontosítania gondolatait, a kétkarú, fuvolát tartó, kék színű fiúra, akinek csodálatos arca van, és pávatollat hord a hajában. Kṛṣṇáról szóló leírásokat a Brahma-saṁhitāban és más szentírásokban találhatunk. Istennek erre az eredeti formájára, Kṛṣṇára kell tehát rögzítenünk az elménket. Nem szabad még azt sem hagynunk, hogy figyelmünk az Úr más formáira terelődjön. Az Úrnak számtalan formája van – Viṣṇu, Nārāyaṇa, Rāma, Varāha és mások –, de a bhaktának arra a formára kell rögzítenie az elméjét, amelyik jelen volt Arjuna előtt. A legbizalmasabb tudást az jelenti, ha Rá irányítjuk az elménket. Ezt tárja fel Kṛṣṇa Arjunának, mert Arjuna a legkedvesebb barátja.		Ezek a szavak azt hangsúlyozzák, hogy az embernek Kṛṣṇára kell összpontosítania gondolatait, a kétkarú, fuvolát tartó, kék színű fiúra, akinek csodálatos arca van, és pávatollat hord a hajában. Kṛṣṇáról szóló leírásokat a Brahma-saṁhitāban és más szentírásokban találhatunk. Istennek erre az eredeti formájára, Kṛṣṇára kell tehát rögzítenünk az elménket. Nem szabad még azt sem hagynunk, hogy figyelmünk az Úr más formáira terelődjön. Az Úrnak számtalan formája van – Viṣṇu, Nārāyaṇa, Rāma, Varāha és mások –, de a bhaktának arra a formára kell rögzítenie az elméjét, amelyik jelen volt Arjuna előtt. A legbizalmasabb tudást az jelenti, ha Rá irányítjuk az elménket. Ezt tárja fel Kṛṣṇa Arjunának, mert Arjuna a legkedvesebb barátja.
	</div>		</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.64]] '''[[HU/BG 18.64\|BG 18.64]] - [[HU/BG 18.66\|BG 18.66]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.66]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.64]] '''[[HU/BG 18.64\|BG 18.64]] - [[HU/BG 18.66\|BG 18.66]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.66]]</div>

	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

PeterL: Created page with "B65
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

2017-06-28T22:05:58Z

Created page with "B65 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B65]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.64]] '''[[HU/BG 18.64|BG 18.64]] - [[HU/BG 18.66|BG 18.66]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.66]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 65. VERS ====

<div class="verse">
:man-manā bhava mad-bhakto
:mad-yājī māṁ namaskuru
:mām evaiṣyasi satyaṁ te
:pratijāne priyo ’si me
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
mat-manāḥ – Rám gondolva; bhava – legyél; mat-bhaktaḥ – az Én bhaktám; mat-yājī – az Én imádóm; mām – Nekem; namaskuru – ajánld fel hódolatodat; mām – Hozzám; eva – bizony; eṣyasi – jönni fogsz; satyam – igazán; te – neked; pratijāne – megígérem; priyaḥ – kedves; asi – vagy; me – Nekem.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Gondolj mindig Rám, légy az Én hívem! Imádj Engem, és ajánld tiszteletedet Előttem, s így kétségtelenül el fogsz jutni Hozzám! Ezt megígérem neked, mert nagyon kedves barátom vagy.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A tudás legbizalmasabb része az, hogy az ember legyen Kṛṣṇa tiszta bhaktája, gondoljon mindig Rá, és Őérte tegyen mindent. Nem szabad csupán látszatmeditálást végeznünk. Életünket úgy kell alakítanunk, hogy mindig legyen lehetőségünk Kṛṣṇára gondolni, és úgy kell cselekednünk, hogy minden tettünk Vele kapcsolatos legyen. Éljünk úgy, hogy huszonnégy órán keresztül csak Kṛṣṇára tudjunk gondolni. Az Úr megígéri, hogy aki ilyen tiszta Kṛṣṇa-tudatba merül, az visszatér az Ő hajlékára, ahol személyesen élvezheti az Ő társaságát. Kṛṣṇa azért tárja fel Arjunának a tudás e legbizalmasabb részét, mert Arjuna kedves barátja. Aki követi Arjuna útját, szintén Kṛṣṇa kedves barátja lehet, és elérheti ugyanazt a tökéletességet, amire Arjuna szert tett.

Ezek a szavak azt hangsúlyozzák, hogy az embernek Kṛṣṇára kell összpontosítania gondolatait, a kétkarú, fuvolát tartó, kék színű fiúra, akinek csodálatos arca van, és pávatollat hord a hajában. Kṛṣṇáról szóló leírásokat a Brahma-saṁhitāban és más szentírásokban találhatunk. Istennek erre az eredeti formájára, Kṛṣṇára kell tehát rögzítenünk az elménket. Nem szabad még azt sem hagynunk, hogy figyelmünk az Úr más formáira terelődjön. Az Úrnak számtalan formája van – Viṣṇu, Nārāyaṇa, Rāma, Varāha és mások –, de a bhaktának arra a formára kell rögzítenie az elméjét, amelyik jelen volt Arjuna előtt. A legbizalmasabb tudást az jelenti, ha Rá irányítjuk az elménket. Ezt tárja fel Kṛṣṇa Arjunának, mert Arjuna a legkedvesebb barátja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.64]] '''[[HU/BG 18.64|BG 18.64]] - [[HU/BG 18.66|BG 18.66]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.66]]</div>

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.65 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

PeterL: Created page with "B65 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

PeterL: Created page with "B65
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."