TattvaDarsana at 21:32, 5 March 2019

2019-03-05T21:32:39Z

← Older revision		Revision as of 21:32, 5 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|~~B63~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|H63]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.62]] '''[[HU/BG 18.62\|BG 18.62]] - [[HU/BG 18.64\|BG 18.64]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.64]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.62]] '''[[HU/BG 18.62\|BG 18.62]] - [[HU/BG 18.64\|BG 18.64]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.64]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 63. VERS ====		==== 63. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
			:विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥६३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 10:		Line 15:
	:guhyād guhyataraṁ mayā		:guhyād guhyataraṁ mayā
	:vimṛśyaitad aśeṣeṇa		:vimṛśyaitad aśeṣeṇa
	:yathecchasi tathā kuru		:yathecchasi tathā kuru
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	iti – ily módon; te – neked; jñānam – tudás; ākhyātam – elmondatott; guhyāt – bizalmasnál; guhya-taram – még bizalmasabb; mayā – Általam; vimṛśya – gondolkozva; etat – ezen; aśeṣeṇa – teljesen; yathā – ahogyan; icchasi – kívánod; tathā – úgy; kuru – tégy.		''iti'' – ily módon; ''te'' – neked; ''jñānam'' – tudás; ''ākhyātam'' – elmondatott; ''guhyāt'' – bizalmasnál; ''guhya-taram'' – még bizalmasabb; ''mayā'' – Általam; ''vimṛśya'' – gondolkozva; ''etat'' – ezen; ''aśeṣeṇa'' – teljesen; ''yathā'' – ahogyan; ''icchasi'' – kívánod; ''tathā'' – úgy; ''kuru'' – tégy.
	</div>		</div>

Line 30:		Line 35:
	Az Úr már elmagyarázta Arjunának a brahma-bhūtáról szóló tudást. A brahma-bhūta állapotba jutott ember mindig örömteli, sohasem bánkódik semmi miatt, és nem is kíván semmit. Ezt a birtokában lévő titkos tudásnak köszönheti. Kṛṣṇa azután a Felsőlélekről szóló tudást tárja fel. Ez is Brahman-tudás, Brahmanról szóló tudás, de magasabb rendű.		Az Úr már elmagyarázta Arjunának a brahma-bhūtáról szóló tudást. A brahma-bhūta állapotba jutott ember mindig örömteli, sohasem bánkódik semmi miatt, és nem is kíván semmit. Ezt a birtokában lévő titkos tudásnak köszönheti. Kṛṣṇa azután a Felsőlélekről szóló tudást tárja fel. Ez is Brahman-tudás, Brahmanról szóló tudás, de magasabb rendű.

	A yathecchasi tathā kuru szavak – „Tégy, ahogy jónak látod!” – arra utalnak, hogy Isten nem korlátozza az élőlény parányi függetlenségét. A Bhagavad-gītāban az Úr részletesen elmagyarázta, hogyan emelkedhet az ember egy magasabb rendű létbe. Az Arjunának szóló legfontosabb tanácsa az volt, hogy hódoljon meg a szívében lakozó Felsőlélek előtt. Az embernek józan ítélőképességére hallgatva úgy kell döntenie, hogy a Felsőlélek utasításai szerint cselekszik. Ez segíteni fogja abban, hogy állandóan Kṛṣṇa-tudatban, az emberi élet legtökéletesebb szintjén maradjon. Arjunát maga az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasította a harcra. Ha valaki meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyisége előtt, az nem a Legfelsőbb, hanem az élőlények javát szolgálja. E meghódolás előtt az embernek lehetősége van arra, hogy – amennyire értelme megengedi – átgondolja a dolgot. Ez a legjobb módja annak, hogy elfogadja az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasításait. Az utasításokat Kṛṣṇa hiteles képviselőjétől, a lelki tanítómestertől is megkaphatjuk.		A ''yathecchasi tathā kuru'' szavak – „Tégy, ahogy jónak látod!” – arra utalnak, hogy Isten nem korlátozza az élőlény parányi függetlenségét. A Bhagavad-gītāban az Úr részletesen elmagyarázta, hogyan emelkedhet az ember egy magasabb rendű létbe. Az Arjunának szóló legfontosabb tanácsa az volt, hogy hódoljon meg a szívében lakozó Felsőlélek előtt. Az embernek józan ítélőképességére hallgatva úgy kell döntenie, hogy a Felsőlélek utasításai szerint cselekszik. Ez segíteni fogja abban, hogy állandóan Kṛṣṇa-tudatban, az emberi élet legtökéletesebb szintjén maradjon. Arjunát maga az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasította a harcra. Ha valaki meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyisége előtt, az nem a Legfelsőbb, hanem az élőlények javát szolgálja. E meghódolás előtt az embernek lehetősége van arra, hogy – amennyire értelme megengedi – átgondolja a dolgot. Ez a legjobb módja annak, hogy elfogadja az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasításait. Az utasításokat Kṛṣṇa hiteles képviselőjétől, a lelki tanítómestertől is megkaphatjuk.
	</div>		</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.62]] '''[[HU/BG 18.62\|BG 18.62]] - [[HU/BG 18.64\|BG 18.64]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.64]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.62]] '''[[HU/BG 18.62\|BG 18.62]] - [[HU/BG 18.64\|BG 18.64]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.64]]</div>

	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

PeterL: Created page with "B63
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

2017-06-28T22:01:47Z

Created page with "B63 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B63]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.62]] '''[[HU/BG 18.62|BG 18.62]] - [[HU/BG 18.64|BG 18.64]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.64]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 63. VERS ====

<div class="verse">
:iti te jñānam ākhyātaṁ
:guhyād guhyataraṁ mayā
:vimṛśyaitad aśeṣeṇa
:yathecchasi tathā kuru
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
iti – ily módon; te – neked; jñānam – tudás; ākhyātam – elmondatott; guhyāt – bizalmasnál; guhya-taram – még bizalmasabb; mayā – Általam; vimṛśya – gondolkozva; etat – ezen; aśeṣeṇa – teljesen; yathā – ahogyan; icchasi – kívánod; tathā – úgy; kuru – tégy.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Íme, átadtam neked e még bizalmasabb tudást! Fontold meg jól, s aztán tégy úgy, ahogyan jónak látod!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr már elmagyarázta Arjunának a brahma-bhūtáról szóló tudást. A brahma-bhūta állapotba jutott ember mindig örömteli, sohasem bánkódik semmi miatt, és nem is kíván semmit. Ezt a birtokában lévő titkos tudásnak köszönheti. Kṛṣṇa azután a Felsőlélekről szóló tudást tárja fel. Ez is Brahman-tudás, Brahmanról szóló tudás, de magasabb rendű.

A yathecchasi tathā kuru szavak – „Tégy, ahogy jónak látod!” – arra utalnak, hogy Isten nem korlátozza az élőlény parányi függetlenségét. A Bhagavad-gītāban az Úr részletesen elmagyarázta, hogyan emelkedhet az ember egy magasabb rendű létbe. Az Arjunának szóló legfontosabb tanácsa az volt, hogy hódoljon meg a szívében lakozó Felsőlélek előtt. Az embernek józan ítélőképességére hallgatva úgy kell döntenie, hogy a Felsőlélek utasításai szerint cselekszik. Ez segíteni fogja abban, hogy állandóan Kṛṣṇa-tudatban, az emberi élet legtökéletesebb szintjén maradjon. Arjunát maga az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasította a harcra. Ha valaki meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyisége előtt, az nem a Legfelsőbb, hanem az élőlények javát szolgálja. E meghódolás előtt az embernek lehetősége van arra, hogy – amennyire értelme megengedi – átgondolja a dolgot. Ez a legjobb módja annak, hogy elfogadja az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasításait. Az utasításokat Kṛṣṇa hiteles képviselőjétől, a lelki tanítómestertől is megkaphatjuk.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.62]] '''[[HU/BG 18.62|BG 18.62]] - [[HU/BG 18.64|BG 18.64]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.64]]</div>

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.63 - Revision history

TattvaDarsana at 21:32, 5 March 2019

PeterL: Created page with "B63 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

PeterL: Created page with "B63
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."