Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:27:40Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:27, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|~~B58~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|H58]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.57]] '''[[HU/BG 18.57\|BG 18.57]] - [[HU/BG 18.59\|BG 18.59]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.59]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.57]] '''[[HU/BG 18.57\|BG 18.57]] - [[HU/BG 18.59\|BG 18.59]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.59]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 58. VERS ====		==== 58. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
			:अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥५८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 10:		Line 15:
	:mat-prasādāt tariṣyasi		:mat-prasādāt tariṣyasi
	:atha cet tvam ahaṅkārān		:atha cet tvam ahaṅkārān
	:na śroṣyasi vinaṅkṣyasi </div>		:na śroṣyasi vinaṅkṣyasi
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	mat – Rólam; cittaḥ – gondolkozva; sarva – minden; durgāṇi – akadályt; mat-prasādāt – kegyemből; tariṣyasi – le fogsz győzni; atha – de; cet – ha; tvam – te; ahaṅkārāt – a hamis ego által; na śroṣyasi – nem hallasz; vinaṅkṣyasi – el fogsz veszni.		''mat'' – Rólam; ''cittaḥ'' – gondolkozva; ''sarva'' – minden; ''durgāṇi'' – akadályt; ''mat-prasādāt'' – kegyemből; ''tariṣyasi'' – le fogsz győzni; ''atha'' – de; ''cet'' – ha; ''tvam'' – te; ''ahaṅkārāt'' – a hamis ego által; ''na śroṣyasi'' – nem hallasz; ''vinaṅkṣyasi'' – el fogsz veszni.
	</div>		</div>

Line 29:		Line 35:
	A teljesen Kṛṣṇa-tudatú ember nem törődik különösebben a léte fenntartását szolgáló kötelességek végrehajtásával. Az ostobák képtelenek megérteni ezt a végtelen, minden aggodalomtól mentes szabadságot. Az Úr Kṛṣṇa a legbensőségesebb barátjává válik annak, aki Kṛṣṇa-tudatban cselekszik. Mindig gondoskodik barátja kényelméről, s teljesen átadja magát annak, aki oly odaadóan szolgálja Őt napi huszonnégy órán át, hogy örömet szerezzen Neki. Éppen ezért nem szabad, hogy bárkit is elragadjon a testi életfelfogás hamis egója. Ne gondolja senki tévesen azt, hogy független az anyagi természet törvényeitől, sem azt, hogy bármit szabadon megtehet, hiszen engedelmeskednie kell a szigorú anyagi törvényeknek. Amint azonban valaki Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, nyomban felszabadul, s megszűnik számára minden anyagi bonyodalom. Jól jegyezzük meg, hogy aki nem Kṛṣṇa-tudatban végzi tetteit, azt a születés és halál óceánjának anyagi örvénye a mélybe rántja. Egyetlen feltételekhez kötött lélek sem tudja, mit tegyen és mit ne, ám aki Kṛṣṇa-tudatban él, az szabadon megtehet bármit, mert belülről Kṛṣṇa ösztönzi őt, kívülről pedig a lelki tanítómester erősíti meg tetteit.		A teljesen Kṛṣṇa-tudatú ember nem törődik különösebben a léte fenntartását szolgáló kötelességek végrehajtásával. Az ostobák képtelenek megérteni ezt a végtelen, minden aggodalomtól mentes szabadságot. Az Úr Kṛṣṇa a legbensőségesebb barátjává válik annak, aki Kṛṣṇa-tudatban cselekszik. Mindig gondoskodik barátja kényelméről, s teljesen átadja magát annak, aki oly odaadóan szolgálja Őt napi huszonnégy órán át, hogy örömet szerezzen Neki. Éppen ezért nem szabad, hogy bárkit is elragadjon a testi életfelfogás hamis egója. Ne gondolja senki tévesen azt, hogy független az anyagi természet törvényeitől, sem azt, hogy bármit szabadon megtehet, hiszen engedelmeskednie kell a szigorú anyagi törvényeknek. Amint azonban valaki Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, nyomban felszabadul, s megszűnik számára minden anyagi bonyodalom. Jól jegyezzük meg, hogy aki nem Kṛṣṇa-tudatban végzi tetteit, azt a születés és halál óceánjának anyagi örvénye a mélybe rántja. Egyetlen feltételekhez kötött lélek sem tudja, mit tegyen és mit ne, ám aki Kṛṣṇa-tudatban él, az szabadon megtehet bármit, mert belülről Kṛṣṇa ösztönzi őt, kívülről pedig a lelki tanítómester erősíti meg tetteit.
	</div>		</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.57]] '''[[HU/BG 18.57\|BG 18.57]] - [[HU/BG 18.59\|BG 18.59]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.59]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.57]] '''[[HU/BG 18.57\|BG 18.57]] - [[HU/BG 18.59\|BG 18.59]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.59]]</div>

	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

PeterL: Created page with "B58
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

2017-06-28T21:49:21Z

Created page with "B58 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B58]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.57]] '''[[HU/BG 18.57|BG 18.57]] - [[HU/BG 18.59|BG 18.59]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.59]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 58. VERS ====

<div class="verse">
:mac-cittaḥ sarva-durgāṇi
:mat-prasādāt tariṣyasi
:atha cet tvam ahaṅkārān
:na śroṣyasi vinaṅkṣyasi </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
mat – Rólam; cittaḥ – gondolkozva; sarva – minden; durgāṇi – akadályt; mat-prasādāt – kegyemből; tariṣyasi – le fogsz győzni; atha – de; cet – ha; tvam – te; ahaṅkārāt – a hamis ego által; na śroṣyasi – nem hallasz; vinaṅkṣyasi – el fogsz veszni.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ha tudatod Bennem merül el, kegyemből legyőzheted majd a feltételekhez kötött élet minden akadályát. Ha azonban nem ilyen tudatban, hanem a hamis egón keresztül cselekszel, s nem hallgatsz meg Engem, elvesztél.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A teljesen Kṛṣṇa-tudatú ember nem törődik különösebben a léte fenntartását szolgáló kötelességek végrehajtásával. Az ostobák képtelenek megérteni ezt a végtelen, minden aggodalomtól mentes szabadságot. Az Úr Kṛṣṇa a legbensőségesebb barátjává válik annak, aki Kṛṣṇa-tudatban cselekszik. Mindig gondoskodik barátja kényelméről, s teljesen átadja magát annak, aki oly odaadóan szolgálja Őt napi huszonnégy órán át, hogy örömet szerezzen Neki. Éppen ezért nem szabad, hogy bárkit is elragadjon a testi életfelfogás hamis egója. Ne gondolja senki tévesen azt, hogy független az anyagi természet törvényeitől, sem azt, hogy bármit szabadon megtehet, hiszen engedelmeskednie kell a szigorú anyagi törvényeknek. Amint azonban valaki Kṛṣṇa-tudatban cselekszik, nyomban felszabadul, s megszűnik számára minden anyagi bonyodalom. Jól jegyezzük meg, hogy aki nem Kṛṣṇa-tudatban végzi tetteit, azt a születés és halál óceánjának anyagi örvénye a mélybe rántja. Egyetlen feltételekhez kötött lélek sem tudja, mit tegyen és mit ne, ám aki Kṛṣṇa-tudatban él, az szabadon megtehet bármit, mert belülről Kṛṣṇa ösztönzi őt, kívülről pedig a lelki tanítómester erősíti meg tetteit.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.57]] '''[[HU/BG 18.57|BG 18.57]] - [[HU/BG 18.59|BG 18.59]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.59]]</div>

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.58 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

PeterL: Created page with "B58 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

PeterL: Created page with "B58
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."