Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:13:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:13, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|~~B19~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet\|H19]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18\|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.18]] '''[[HU/BG 18.18\| BG 18.18]] - [[HU/BG 18.20\|BG 18.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.20]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 18.18]] '''[[HU/BG 18.18\| BG 18.18]] - [[HU/BG 18.20\|BG 18.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 18.20]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 19. VERS ====		==== 19. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:ज्ञानं कर्म च कर्ताच त्रिधैव गुणभेदतः ।
			:प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥१९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: jñānaṁ karma ca kartā ca		:jñānaṁ karma ca kartā ca
	:tridhaiva guṇa-bhedataḥ		:tridhaiva guṇa-bhedataḥ
	:procyate guṇa-saṅkhyāne		:procyate guṇa-saṅkhyāne
	:yathāvac chṛṇu tāny api </div>		:yathāvac chṛṇu tāny api
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	jñānam – a tudás; karma – a tett; ca – is; kartā – a cselekvő; ca – is; tridhā – háromféle; eva – bizony; guṇa-bhedataḥ – az anyagi természet különféle kötőerői szerint; procyate – úgy mondják; guṇa-saṅkhyāne – a különféle kötőerők szerint; yathā-vat – ahogyan vannak; śṛṇu – halld; tāni – mindezeket; api – szintén.</div>		''jñānam'' – a tudás; ''karma'' – a tett; ''ca'' – is; ''kartā'' – a cselekvő; ''ca'' – is; ''tridhā'' – háromféle; ''eva'' – bizony; ''guṇa-bhedataḥ'' – az anyagi természet különféle kötőerői szerint; ''procyate'' – úgy mondják; ''guṇa-saṅkhyāne'' – a különféle kötőerők szerint; ''yathā-vat'' – ahogyan vannak; ''śṛṇu'' – halld; ''tāni'' – mindezeket; ''api'' – szintén.
			</div>

	==== FORDÍTÁS ====		==== FORDÍTÁS ====
Line 26:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A tizennegyedik fejezet részletesen írt az anyagi természet három kötőerejéről. Eszerint a jóság megvilágosodáshoz, a szenvedély materializmushoz, a tudatlanság pedig lustasághoz és hanyagsághoz vezet. Az anyagi természet kötőerői mind lekötnek, egyik sem vezet a felszabaduláshoz. Még a jóság kötőerejében lévő is feltételekhez van kötve. A tizenhetedik fejezet az anyagi természet különféle kötőerőiben élő emberek különféle imádatformáiról írt. Ebben a versben az Úr azt mondja, hogy a tudás, a cselekvő és a tett különféle típusairól akar beszélni, melyeket az anyagi kötőerők határoznak meg.</div>		A tizennegyedik fejezet részletesen írt az anyagi természet három kötőerejéről. Eszerint a jóság megvilágosodáshoz, a szenvedély materializmushoz, a tudatlanság pedig lustasághoz és hanyagsághoz vezet. Az anyagi természet kötőerői mind lekötnek, egyik sem vezet a felszabaduláshoz. Még a jóság kötőerejében lévő is feltételekhez van kötve. A tizenhetedik fejezet az anyagi természet különféle kötőerőiben élő emberek különféle imádatformáiról írt. Ebben a versben az Úr azt mondja, hogy a tudás, a cselekvő és a tett különféle típusairól akar beszélni, melyeket az anyagi kötőerők határoznak meg.
			</div>

EvaV: Created page with "B19
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

2017-06-28T12:25:58Z

Created page with "B19 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.18]] '''[[HU/BG 18.18| BG 18.18]] - [[HU/BG 18.20|BG 18.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.20]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
: jñānaṁ karma ca kartā ca
:tridhaiva guṇa-bhedataḥ
:procyate guṇa-saṅkhyāne
:yathāvac chṛṇu tāny api </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
jñānam – a tudás; karma – a tett; ca – is; kartā – a cselekvő; ca – is; tridhā – háromféle; eva – bizony; guṇa-bhedataḥ – az anyagi természet különféle kötőerői szerint; procyate – úgy mondják; guṇa-saṅkhyāne – a különféle kötőerők szerint; yathā-vat – ahogyan vannak; śṛṇu – halld; tāni – mindezeket; api – szintén.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az anyagi természet három kötőerejének megfelelően a tudás, a tett és a cselekvő háromféle lehet. Hallj hát Tőlem ezekről is!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A tizennegyedik fejezet részletesen írt az anyagi természet három kötőerejéről. Eszerint a jóság megvilágosodáshoz, a szenvedély materializmushoz, a tudatlanság pedig lustasághoz és hanyagsághoz vezet. Az anyagi természet kötőerői mind lekötnek, egyik sem vezet a felszabaduláshoz. Még a jóság kötőerejében lévő is feltételekhez van kötve. A tizenhetedik fejezet az anyagi természet különféle kötőerőiben élő emberek különféle imádatformáiról írt. Ebben a versben az Úr azt mondja, hogy a tudás, a cselekvő és a tett különféle típusairól akar beszélni, melyeket az anyagi kötőerők határoznak meg.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.18]] '''[[HU/BG 18.18| BG 18.18]] - [[HU/BG 18.20|BG 18.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B19 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

EvaV: Created page with "B19
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."