Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:09:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:09, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet\|~~B07~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet\|H07]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17\|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17\|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 17.5-6]] '''[[HU/BG 17.5-6\| BG 17.5-6]] - [[HU/BG 17.8\|BG 17.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 17.8]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 17.5-6]] '''[[HU/BG 17.5-6\| BG 17.5-6]] - [[HU/BG 17.8\|BG 17.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 17.8]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 7. VERS ====		==== 7. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
			:यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: āhāras tv api sarvasya		:āhāras tv api sarvasya
	:tri-vidho bhavati priyaḥ		:tri-vidho bhavati priyaḥ
	:yajñas tapas tathā dānaṁ		:yajñas tapas tathā dānaṁ
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	āhāraḥ – evés; tu – bizony; api – is; sarvasya – mindenkinek; tri-vidhaḥ – háromféle; bhavati – van; priyaḥ – kedves; yajñaḥ – áldozat; tapaḥ – vezeklés; tathā – szintén; dānam – adományozás; teṣām – az övék; bhedam – a különbségét; imam – ezt; śṛṇu – halld.		''āhāraḥ'' – evés; ''tu'' – bizony; ''api'' – is; ''sarvasya'' – mindenkinek; ''tri-vidhaḥ'' – háromféle; ''bhavati'' – van; ''priyaḥ'' – kedves; ''yajñaḥ'' – áldozat; ''tapaḥ'' – vezeklés; ''tathā'' – szintén; ''dānam'' – adományozás; ''teṣām'' – az övék; ''bhedam'' – a különbségét; ''imam'' – ezt; ''śṛṇu'' – halld.
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az evés, az áldozat, a vezeklés és az adományozás módjában az anyagi természet kötőerői által meghatározott különféle helyzetek alapján különbségek vannak, s nincs mindegyik ugyanazon a szinten. Az az igazán bölcs, aki ezeket elemezve képes megérteni, hogy az egyes tetteket az anyagi természet melyik kötőerejében végzik. Aki azonban egyenlő szinten állóknak tekinti a különféle áldozatokat, ételeket és adományokat, az nem tud különbséget tenni, s így ostoba. Vannak olyan misszionáriusok, akik azt hirdetik, hogy az ember azt tehet, amit akar, mindenféleképpen eléri a tökéletességet. Az ilyen ostoba vezetők nem az írások útmutatása alapján cselekszenek. Saját módszereket találnak ki, s így félrevezetik az embereket.</div>		Az evés, az áldozat, a vezeklés és az adományozás módjában az anyagi természet kötőerői által meghatározott különféle helyzetek alapján különbségek vannak, s nincs mindegyik ugyanazon a szinten. Az az igazán bölcs, aki ezeket elemezve képes megérteni, hogy az egyes tetteket az anyagi természet melyik kötőerejében végzik. Aki azonban egyenlő szinten állóknak tekinti a különféle áldozatokat, ételeket és adományokat, az nem tud különbséget tenni, s így ostoba. Vannak olyan misszionáriusok, akik azt hirdetik, hogy az ember azt tehet, amit akar, mindenféleképpen eléri a tökéletességet. Az ilyen ostoba vezetők nem az írások útmutatása alapján cselekszenek. Saját módszereket találnak ki, s így félrevezetik az embereket.
			</div>

EvaV: Created page with "B07
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

2017-06-28T07:35:11Z

Created page with "B07 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.5-6]] '''[[HU/BG 17.5-6| BG 17.5-6]] - [[HU/BG 17.8|BG 17.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.8]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
: āhāras tv api sarvasya
:tri-vidho bhavati priyaḥ
:yajñas tapas tathā dānaṁ
:teṣāṁ bhedam imaṁ śṛṇu
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
āhāraḥ – evés; tu – bizony; api – is; sarvasya – mindenkinek; tri-vidhaḥ – háromféle; bhavati – van; priyaḥ – kedves; yajñaḥ – áldozat; tapaḥ – vezeklés; tathā – szintén; dānam – adományozás; teṣām – az övék; bhedam – a különbségét; imam – ezt; śṛṇu – halld.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Még az egyes emberek által kedvelt étel is háromféle lehet, az anyagi természet három kötőerejének megfelelően. Így igaz ez az áldozatok, a vezeklés és az adományozás esetében is. Halld most, amit a közöttük lévő különbségről elmondok!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az evés, az áldozat, a vezeklés és az adományozás módjában az anyagi természet kötőerői által meghatározott különféle helyzetek alapján különbségek vannak, s nincs mindegyik ugyanazon a szinten. Az az igazán bölcs, aki ezeket elemezve képes megérteni, hogy az egyes tetteket az anyagi természet melyik kötőerejében végzik. Aki azonban egyenlő szinten állóknak tekinti a különféle áldozatokat, ételeket és adományokat, az nem tud különbséget tenni, s így ostoba. Vannak olyan misszionáriusok, akik azt hirdetik, hogy az ember azt tehet, amit akar, mindenféleképpen eléri a tökéletességet. Az ilyen ostoba vezetők nem az írások útmutatása alapján cselekszenek. Saját módszereket találnak ki, s így félrevezetik az embereket.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.5-6]] '''[[HU/BG 17.5-6| BG 17.5-6]] - [[HU/BG 17.8|BG 17.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.7 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B07 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

EvaV: Created page with "B07
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."