Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:08:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:08, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet\|~~B06~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet\|H06]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17\|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17\|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 17.4]] '''[[HU/BG 17.4\| BG 17.4]] - [[HU/BG 17.7\|BG 17.7]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 17.7]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 17.4]] '''[[HU/BG 17.4\| BG 17.4]] - [[HU/BG 17.7\|BG 17.7]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 17.7]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== ~~5–6~~. VERS ====		==== 5-6. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
			:दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥५॥

			:कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
			:मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 21:		Line 29:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	aśāstra – nem az írások által; vihitam – parancsolt; ghoram – másokra ártalmas; tapyante – vállalnak; ye – azok; tapaḥ – vezekléseket; janāḥ – emberek; dambha – büszkén; ahaṅkāra – és önzőn; saṁyuktāḥ – cselekvők; kāma – a kéjvágynak; rāga – és a ragaszkodásnak; bala – az erejétől; anvitāḥ – hajtva; karṣayantaḥ – kínozva; śarīra-stham – a testben lakozót; bhūta-grāmam – az anyagi elemek kombinációját; acetasaḥ – téves gondolkodással; mām – Engem; ca – is; eva – bizony; antaḥ – belül; śarīra-stham – a testben lakozót; tān – őket; viddhi – tudd; āsura-niścayān – démonoknak.</div>		''aśāstra'' – nem az írások által; ''vihitam'' – parancsolt; ''ghoram'' – másokra ártalmas; ''tapyante'' – vállalnak; ''ye'' – azok; ''tapaḥ'' – vezekléseket; ''janāḥ'' – emberek; ''dambha'' – büszkén; ''ahaṅkāra'' – és önzőn; ''saṁyuktāḥ'' – cselekvők; ''kāma'' – a kéjvágynak; ''rāga'' – és a ragaszkodásnak; ''bala'' – az erejétől; ''anvitāḥ'' – hajtva; ''karṣayantaḥ'' – kínozva; ''śarīra-stham'' – a testben lakozót; ''bhūta-grāmam'' – az anyagi elemek kombinációját; ''acetasaḥ'' – téves gondolkodással; ''mām'' – Engem; ''ca'' – is; ''eva'' – bizony; ''antaḥ'' – belül; ''śarīra-stham'' – a testben lakozót; ''tān'' – őket; ''viddhi'' – tudd; ''āsura-niścayān'' – démonoknak.
			</div>

	==== FORDÍTÁS ====		==== FORDÍTÁS ====

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Akik büszkeségből és önzésből olyan szigorú vezeklést és önsanyargatást vállalnak magukra, amit az írások nem ajánlanak, akiket a kéjvágy és a ragaszkodás ösztönöz, akik ostobán testük anyagi elemeit és a testen belül lakozó Felsőlelket sanyargatják, azokat démonoknak nevezik.'''		'''Akik büszkeségből és önzésből olyan szigorú vezeklést és önsanyargatást vállalnak magukra, amit az írások nem ajánlanak, akiket a kéjvágy és a ragaszkodás ösztönöz, akik ostobán testük anyagi elemeit és a testen belül lakozó Felsőlelket sanyargatják, azokat démonoknak nevezik.'''
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B06
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

2017-06-28T07:14:12Z

Created page with "B06 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B06]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.4]] '''[[HU/BG 17.4| BG 17.4]] - [[HU/BG 17.7|BG 17.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.7]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 5–6. VERS ====

<div class="verse">
:aśāstra-vihitaṁ ghoraṁ
:tapyante ye tapo janāḥ
:dambhāhaṅkāra-saṁyuktāḥ
:kāma-rāga-balānvitāḥ

:karṣayantaḥ śarīra-sthaṁ
:bhūta-grāmam acetasaḥ
:māṁ caivāntaḥ śarīra-sthaṁ
:tān viddhy āsura-niścayān
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
aśāstra – nem az írások által; vihitam – parancsolt; ghoram – másokra ártalmas; tapyante – vállalnak; ye – azok; tapaḥ – vezekléseket; janāḥ – emberek; dambha – büszkén; ahaṅkāra – és önzőn; saṁyuktāḥ – cselekvők; kāma – a kéjvágynak; rāga – és a ragaszkodásnak; bala – az erejétől; anvitāḥ – hajtva; karṣayantaḥ – kínozva; śarīra-stham – a testben lakozót; bhūta-grāmam – az anyagi elemek kombinációját; acetasaḥ – téves gondolkodással; mām – Engem; ca – is; eva – bizony; antaḥ – belül; śarīra-stham – a testben lakozót; tān – őket; viddhi – tudd; āsura-niścayān – démonoknak.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Akik büszkeségből és önzésből olyan szigorú vezeklést és önsanyargatást vállalnak magukra, amit az írások nem ajánlanak, akiket a kéjvágy és a ragaszkodás ösztönöz, akik ostobán testük anyagi elemeit és a testen belül lakozó Felsőlelket sanyargatják, azokat démonoknak nevezik.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vannak emberek, akik olyan módszereket találnak ki a vezeklésre és az önfegyelmezésre, melyekről az írások nem tesznek említést. A valamilyen alantas szándékkal, például pusztán politikai célból végrehajtott böjtöt az írások nem javasolják. Csakis a lelki fejlődés érdekében tanácsolják a böjtölést, nem pedig valamiféle politikai vagy társadalmi cél elérése érdekében. Akik ilyen indítékoktól hajtva sanyargatják magukat, azok a Bhagavad-gītā szerint minden bizonnyal démonikus emberek. Tetteik szemben állnak az írások parancsolataival, és nem hoznak áldást az emberekre. Valójában a büszkeség, a hamis ego, a kéjvágy és az anyagi élvezetekhez való ragaszkodás ösztönzi őket e tettekre. Ezek a cselekedetek nemcsak a testet felépítő anyagi elemek rendjét borítják fel, de megzavarják a testben lakozó Istenség Legfelsőbb Személyiségét is. A politikai célból végrehajtott, nem szentesített böjt vagy vezeklés minden bizonnyal nagyon zavaró mások számára is. A védikus irodalom tehát nem ajánlja ezt. A démonikus ember azt gondolja, hogy ily módon képes lesz az ellenséget vagy egy másik csoportot arra kényszeríteni, hogy teljesítse kérését. Az ilyen esetek azonban nem egyszer a böjtölő halálával végződnek. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége nem helyesli az ilyen önsanyargatást, és aki így tesz, azt démonnak nyilvánítja. Ezek a mutatványok azért sértik az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, mert ellenkeznek a védikus írások parancsaival. Ezzel kapcsolatban az acetasaḥ szó nagyon fontos: egy józan gondolkodású ember engedelmeskedik az írások utasításainak. Mások nem törődnek a szentírásokkal, nem követik utasításaikat, és saját maguk találnak ki módszereket a lemondásra és önsanyargatásra. Ne felejtsük el soha, milyen sors vár a démonikus emberekre. Az előző fejezet elmondta: az Úr arra kényszeríti őket, hogy démonikus emberek méhében szülessenek meg újra, s így életről életre a démonikus elvek szerint fognak élni, anélkül hogy ismernék kapcsolatukat az Istenség Legfelsőbb Személyiségével. Ha azonban olyan szerencsések, hogy elfogadják egy lelki tanítómester vezetését, aki képes a védikus bölcsesség útjára terelni őket, akkor kiszabadulhatnak ebből a kötelékből, és végül elérhetik a legfelső célt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.4]] '''[[HU/BG 17.4| BG 17.4]] - [[HU/BG 17.7|BG 17.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.5-6 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B06 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

EvaV: Created page with "B06
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."