Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:08:19Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:08, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet\|~~B03~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet\|H03]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17\|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17\|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 17.2]] '''[[HU/BG 17.2\| BG 17.2]] - [[HU/BG 17.4\|BG 17.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 17.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 17.2]] '''[[HU/BG 17.2\| BG 17.2]] - [[HU/BG 17.4\|BG 17.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 17.4]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 3. VERS ====		==== 3. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
			:श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: sattvānurūpā sarvasya		:sattvānurūpā sarvasya
	:śraddhā bhavati bhārata		:śraddhā bhavati bhārata
	:śraddhā-mayo ’yaṁ puruṣo		:śraddhā-mayo ’yaṁ puruṣo
	:yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ</div>		:yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sattva-anurūpā – léte szerinti; sarvasya – mindenkinek; śraddhā – a hite; bhavati – lesz; bhārata – ó, Bharata fia; śraddhā – hittel; mayaḥ – teljes; ayam – ez; puruṣaḥ – az élőlény; yaḥ – aki; yat – olyan; śraddhaḥ – hitű; saḥ – így; eva – bizony; saḥ – ő.</div>		''sattva-anurūpā'' – léte szerinti; ''sarvasya'' – mindenkinek; ''śraddhā'' – a hite; ''bhavati'' – lesz; ''bhārata'' – ó, Bharata fia; ''śraddhā'' – hittel; ''mayaḥ'' – teljes; ''ayam'' – ez; ''puruṣaḥ'' – az élőlény; ''yaḥ'' – aki; ''yat'' – olyan; ''śraddhaḥ'' – hitű; ''saḥ'' – így; ''eva'' – bizony; ''saḥ'' – ő.
			</div>

	==== FORDÍTÁS ====		==== FORDÍTÁS ====

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Ó, Bharata fia! Az ember egy bizonyos fajta hitet fejleszt ki aszerint, hogy létét a természet mely kötőerői befolyásolják. Úgy mondják, az élőlény hitét a rá jellemző kötőerő határozza meg.'''		'''Ó, Bharata fia! Az ember egy bizonyos fajta hitet fejleszt ki aszerint, hogy létét a természet mely kötőerői befolyásolják. Úgy mondják, az élőlény hitét a rá jellemző kötőerő határozza meg.'''
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B03
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

2017-06-28T07:05:57Z

Created page with "B03 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.2]] '''[[HU/BG 17.2| BG 17.2]] - [[HU/BG 17.4|BG 17.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.4]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
: sattvānurūpā sarvasya
:śraddhā bhavati bhārata
:śraddhā-mayo ’yaṁ puruṣo
:yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
sattva-anurūpā – léte szerinti; sarvasya – mindenkinek; śraddhā – a hite; bhavati – lesz; bhārata – ó, Bharata fia; śraddhā – hittel; mayaḥ – teljes; ayam – ez; puruṣaḥ – az élőlény; yaḥ – aki; yat – olyan; śraddhaḥ – hitű; saḥ – így; eva – bizony; saḥ – ő.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, Bharata fia! Az ember egy bizonyos fajta hitet fejleszt ki aszerint, hogy létét a természet mely kötőerői befolyásolják. Úgy mondják, az élőlény hitét a rá jellemző kötőerő határozza meg.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Minden ember rendelkezik valamilyen hittel, függetlenül attól, hogy kicsoda, hite azonban természetének megfelelően lehet jó, szenvedélyes vagy tudatlan. E rá jellemző hit fogja aztán meghatározni, hogy milyen emberekkel érintkezik. A tizenötödik fejezet is megerősíti, hogy az élőlény eredetileg a Legfelsőbb Úr töredék szerves része. Eredetileg ezért transzcendentális, és az anyagi természet kötőerői fölött áll, de az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez fűződő viszonyáról megfeledkezve kapcsolatba kerül az anyagi természettel, így élete feltételekhez kötötté válik, s az anyagi természet különféle kötőerőinek hatására kialakul sajátos helyzete. Az ebből eredő nem természetes hit és lét azonban csak anyagi. Az élőlény eredendően nirguṇa, vagyis transzcendentális, annak ellenére, hogy jelenleg anyagi befolyás, valamilyen anyagi életfelfogás hatása alatt áll. Ezért hogy újra életre keltse kapcsolatát a Legfelsőbb Úrral, meg kell tisztulnia az anyagi szennyeződésektől. Ez tehát az egyetlen haza vezető út, amely mentes a félelemtől: a Kṛṣṇa-tudat. Ha valaki Kṛṣṇa-tudatú, akkor minden kétséget kizárva felemelkedhet a tökéletesség szintjére. Ha azonban nem kezdi el ezt az önmegvalósítási folyamatot, akkor biztosan a természet kötőerőinek hatása alatt marad.

Ebben a versben a śraddhā – „hit” – szó különösen fontos. A śraddhā, azaz a hit eredetileg a jóság kötőerejéből származik. Az ember hihet egy félistenben, esetleg egy kitalált istenben vagy valamilyen elképzelt dologban. Az erős hit azt eredményezi, hogy az ember az anyagi jóságban fog cselekedni. Az anyagi, feltételekhez kötött létben egyetlen tett sem tiszta, mindegyik kevert. Egyikre sem a tiszta jóság jellemző. A tiszta jóság transzcendentális, és csakis ezen a szinten lehet megérteni az Istenség Legfelsőbb Személyiségének valódi természetét. Ha az ember hitét nem teljesen a megtisztult jóság jellemzi, akkor azt az anyagi természet bármelyik kötőereje beszennyezheti, s e szennyeződés a szívre is kiterjedhet. A hit tehát aszerint szilárdul meg, hogy az ember szíve az anyagi természet mely kötőerejével áll kapcsolatban. Ha a szív a jóság minőségében van, akkor a hitet is ez a kötőerő jellemzi, ha pedig a szenvedély, esetleg a sötétség és az illúzió jellemző rá, akkor a hit is azoknak a hatása alatt fog állni. Ezért van a világon annyiféle hit, s emiatt van annyiféle vallás. A vallásos hit igazi elve a tiszta jóság szintjén nyilvánul meg, de mivel a szív szennyezett, különféle vallásos elvek léteznek. A hit különféle változatai szerint az imádatnak is különféle fajtái vannak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.2]] '''[[HU/BG 17.2| BG 17.2]] - [[HU/BG 17.4|BG 17.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B03 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

EvaV: Created page with "B03
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."