TattvaDarsana at 21:01, 5 March 2019

2019-03-05T21:01:34Z

← Older revision		Revision as of 21:01, 5 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet\|~~B24~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet\|H24]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17\|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17\|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 17.23]] '''[[HU/BG 17.23\| BG 17.23]] - [[HU/BG 17.25\|BG 17.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 17.25]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 17.23]] '''[[HU/BG 17.23\| BG 17.23]] - [[HU/BG 17.25\|BG 17.25]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 17.25]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 24. VERS ====		==== 24. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
			:प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥२४॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 10:		Line 15:
	:yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ		:yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ
	:pravartante vidhānoktāḥ		:pravartante vidhānoktāḥ
	:satataṁ brahma-vādinām </div>		:satataṁ brahma-vādinām
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tasmāt – ezért; oṁ – az oṁmal kezdve; iti – így; udāhṛtya – jelezve; yajña – áldozat; dāna – adomány; tapaḥ – és lemondás; kriyāḥ – cselekedetei; pravartante – kezdődnek; vidhāna-uktāḥ – az írások szabályai szerint; satatam – mindig; brahma-vādinām – a transzcendentalistáknak.		''tasmāt'' – ezért; ''oṁ'' – az oṁmal kezdve; ''iti'' – így; ''udāhṛtya'' – jelezve; ''yajña'' – áldozat; ''dāna'' – adomány; ''tapaḥ'' – és lemondás; ''kriyāḥ'' – cselekedetei; ''pravartante'' – kezdődnek; ''vidhāna-uktāḥ'' – az írások szabályai szerint; ''satatam'' – mindig; ''brahma-vādinām'' – a transzcendentalistáknak.
	</div>		</div>

Line 27:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padam (Ṛg-veda 1.22.20). Az odaadás legfelső szintjét Viṣṇu lótuszlába jelenti. Ha az ember az Istenség Legfelsőbb Személyiségéért végez mindent, akkor kétségtelen, hogy minden tettében tökéletességet ér el.		''Oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padam'' (Ṛg-veda 1.22.20). Az odaadás legfelső szintjét Viṣṇu lótuszlába jelenti. Ha az ember az Istenség Legfelsőbb Személyiségéért végez mindent, akkor kétségtelen, hogy minden tettében tökéletességet ér el.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B24
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

2017-06-28T09:06:31Z

Created page with "B24 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.23]] '''[[HU/BG 17.23| BG 17.23]] - [[HU/BG 17.25|BG 17.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.25]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:tasmād oṁ ity udāhṛtya
:yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ
:pravartante vidhānoktāḥ
:satataṁ brahma-vādinām </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tasmāt – ezért; oṁ – az oṁmal kezdve; iti – így; udāhṛtya – jelezve; yajña – áldozat; dāna – adomány; tapaḥ – és lemondás; kriyāḥ – cselekedetei; pravartante – kezdődnek; vidhāna-uktāḥ – az írások szabályai szerint; satatam – mindig; brahma-vādinām – a transzcendentalistáknak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ezért a transzcendentalisták, akik az írások szabályai szerint mutatnak be áldozatokat, adományoznak és vezekelnek, a Legfelsőbb elérése érdekében először mindig az oṁ szót ejtik ki.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padam (Ṛg-veda 1.22.20). Az odaadás legfelső szintjét Viṣṇu lótuszlába jelenti. Ha az ember az Istenség Legfelsőbb Személyiségéért végez mindent, akkor kétségtelen, hogy minden tettében tökéletességet ér el.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.23]] '''[[HU/BG 17.23| BG 17.23]] - [[HU/BG 17.25|BG 17.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.24 - Revision history

TattvaDarsana at 21:01, 5 March 2019

EvaV: Created page with "B24 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

EvaV: Created page with "B24
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."