Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T20:03:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 20:03, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet\|~~B16~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet\|H16]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17\|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17\|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 17.15]] '''[[HU/BG 17.15\| BG 17.15]] - [[HU/BG 17.17\|BG 17.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 17.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 17.15]] '''[[HU/BG 17.15\| BG 17.15]] - [[HU/BG 17.17\|BG 17.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 17.17]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 16. VERS ====		==== 16. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
			:भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥१६॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	manaḥ-prasādaḥ – az elme elégedettsége; saumyatvam – egyenes viselkedés másokkal szemben; maunam – komolyság; ātma – önmagunk feletti; vinigrahaḥ – uralom; bhāva – a lét; saṁśuddhiḥ – megtisztítása; iti – így; etat – ez; tapaḥ – a lemondása; mānasam – az elmének; ucyate – úgy mondják.		''manaḥ-prasādaḥ'' – az elme elégedettsége; ''saumyatvam'' – egyenes viselkedés másokkal szemben; ''maunam'' – komolyság; ''ātma'' – önmagunk feletti; ''vinigrahaḥ'' – uralom; ''bhāva'' – a lét; ''saṁśuddhiḥ'' – megtisztítása; ''iti'' – így; ''etat'' – ez; ''tapaḥ'' – a lemondása; ''mānasam'' – az elmének; ''ucyate'' – úgy mondják.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B16
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

2017-06-28T08:37:50Z

Created page with "B16 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.15]] '''[[HU/BG 17.15| BG 17.15]] - [[HU/BG 17.17|BG 17.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.17]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
:manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṁ
:maunam ātma-vinigrahaḥ
:bhāva-saṁśuddhir ity etat
:tapo mānasam ucyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
manaḥ-prasādaḥ – az elme elégedettsége; saumyatvam – egyenes viselkedés másokkal szemben; maunam – komolyság; ātma – önmagunk feletti; vinigrahaḥ – uralom; bhāva – a lét; saṁśuddhiḥ – megtisztítása; iti – így; etat – ez; tapaḥ – a lemondása; mānasam – az elmének; ucyate – úgy mondják.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az elme fegyelmezését az elégedettség, az egyszerűség, a komolyság, az önfegyelem és a megtisztulás jelenti.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az elme fegyelmezése abból áll, hogy távol tartjuk az érzékkielégítéstől. Az elmét úgy kell szabályoznunk, hogy mindig arra gondoljon, hogyan tehetne jót másokkal. A legjobban a komoly gondolkodás neveli erre az elmét. Nem szabad eltérnünk a Kṛṣṇa-tudattól, s mindig távol kell magunkat tartanunk az érzékkielégítéstől. Természetünk megtisztítása azt jelenti, hogy Kṛṣṇa-tudatúvá válunk. Az elme csak akkor válik elégedetté, ha nem engedjük, hogy az érzékkielégítéssel foglalkozzon, mert minél inkább vágyódik az érzékkielégítésre, annál elégedetlenebb lesz. Korunkban az emberek számtalan módon használják elméjüket feleslegesen az érzékkielégítésre, s így nincs esély rá, hogy az elégedetté váljon. A legjobb, ha elménket a védikus irodalomra, például a purāṇákra és a Mahābhāratára irányítjuk, amelyek olyan történetekkel vannak teli, melyek valóban elégedettséggel töltik el az embert. Mindenki élhet azzal a lehetőséggel, melyet e tudás nyújt, s így megtisztulhat. Az elmének mentesnek kell lennie a kétszínűségtől, s az embernek mindenki jólétén kell fáradoznia. A némaság azt jelenti, hogy az ember csak az önmegvalósításra gondol. Ebben az értelemben az, aki Kṛṣṇa-tudatú, teljesen néma. Az elme irányítása azt jelenti, hogy nem engedjük meg számára az érzékkielégítést. Őszintének kell lennünk minden tettünkben, s ezáltal meg kell tisztítanunk létünket. Ezek jellemzik az elme tevékenységének fegyelmezését.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.15]] '''[[HU/BG 17.15| BG 17.15]] - [[HU/BG 17.17|BG 17.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B16 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

EvaV: Created page with "B16
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."