Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T19:59:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:59, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet\|~~B05~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet\|H05]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16\|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16\|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 16.4]] '''[[HU/BG 16.4\|BG 16.4]] - [[HU/BG 16.6\|BG 16.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 16.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 16.4]] '''[[HU/BG 16.4\|BG 16.4]] - [[HU/BG 16.6\|BG 16.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 16.6]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 5. VERS ====		==== 5. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
			:मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥५॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	daivī – transzcendentális; sampat – tulajdonságok; vimokṣāya – a felszabadulást szolgálják; nibandhāya – kötöttséghez vezetnek; āsurī – a démonikus tulajdonságok; matā – így tekintik; mā – ne; śucaḥ – aggódj; sampadam – tulajdonságokkal; daivīm – transzcendentális; abhijātaḥ – született; asi – vagy; pāṇḍava – ó, Pāṇḍu fia.		''daivī'' – transzcendentális; ''sampat'' – tulajdonságok; ''vimokṣāya'' – a felszabadulást szolgálják; ''nibandhāya'' – kötöttséghez vezetnek; ''āsurī'' – a démonikus tulajdonságok; ''matā'' – így tekintik; ''mā'' – ne; ''śucaḥ'' – aggódj; ''sampadam'' – tulajdonságokkal; ''daivīm'' – transzcendentális; ''abhijātaḥ'' – született; ''asi'' – vagy; ''pāṇḍava'' – ó, Pāṇḍu fia.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' A transzcendentális tulajdonságok a felszabaduláshoz vezetnek, míg a démonikusak kötöttséget eredményeznek. Ne aggódj, ó, Pāṇḍu fia, mert te isteni jellemmel születtél! '''		'''A transzcendentális tulajdonságok a felszabaduláshoz vezetnek, míg a démonikusak kötöttséget eredményeznek. Ne aggódj, ó, Pāṇḍu fia, mert te isteni jellemmel születtél!'''
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr Kṛṣṇa megnyugtatja Arjunát, hogy nem démoni jellemmel született. Hogy részt vesz a csatában, az nem tekinthető démoninak, hiszen minden érvet és ellenérvet figyelembe véve döntött így. Jól átgondolta, vajon megölheti-e az olyan tiszteletre méltó személyiségeket, mint Bhīṣma és Droṇa, így hát nem a düh, a tekintélyvágy vagy a kegyetlenség befolyásolta tetteit. Mindez arra utal, hogy Arjuna egyáltalán nem volt démoni ~~jelleműHa~~ egy kṣatriya, egy harcos lenyilazza ellenségeit, az transzcendentális tett, míg ha meghátrál e kötelessége végrehajtása elől, az démonikus. Arjunának tehát nem volt oka a kesergésre. Aki betartja a különféle életrendekre vonatkozó szabályozó elveket, annak a helyzete transzcendentálisnak tekinthető		Az Úr Kṛṣṇa megnyugtatja Arjunát, hogy nem démoni jellemmel született. Hogy részt vesz a csatában, az nem tekinthető démoninak, hiszen minden érvet és ellenérvet figyelembe véve döntött így. Jól átgondolta, vajon megölheti-e az olyan tiszteletre méltó személyiségeket, mint Bhīṣma és Droṇa, így hát nem a düh, a tekintélyvágy vagy a kegyetlenség befolyásolta tetteit. Mindez arra utal, hogy Arjuna egyáltalán nem volt démoni jellemű. Ha egy kṣatriya, egy harcos lenyilazza ellenségeit, az transzcendentális tett, míg ha meghátrál e kötelessége végrehajtása elől, az démonikus. Arjunának tehát nem volt oka a kesergésre. Aki betartja a különféle életrendekre vonatkozó szabályozó elveket, annak a helyzete transzcendentálisnak tekinthető.
	</div>		</div>

Richard: Created page with "B05
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

2017-07-01T13:42:20Z

Created page with "B05 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet|B05]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 16.4]] '''[[HU/BG 16.4|BG 16.4]] - [[HU/BG 16.6|BG 16.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 16.6]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 5. VERS ====

<div class="verse">
:daivī sampad vimokṣāya
:nibandhāyāsurī matā
:mā śucaḥ sampadaṁ daivīm
:abhijāto ’si pāṇḍava
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
daivī – transzcendentális; sampat – tulajdonságok; vimokṣāya – a felszabadulást szolgálják; nibandhāya – kötöttséghez vezetnek; āsurī – a démonikus tulajdonságok; matā – így tekintik; mā – ne; śucaḥ – aggódj; sampadam – tulajdonságokkal; daivīm – transzcendentális; abhijātaḥ – született; asi – vagy; pāṇḍava – ó, Pāṇḍu fia.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A transzcendentális tulajdonságok a felszabaduláshoz vezetnek, míg a démonikusak kötöttséget eredményeznek. Ne aggódj, ó, Pāṇḍu fia, mert te isteni jellemmel születtél! '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Kṛṣṇa megnyugtatja Arjunát, hogy nem démoni jellemmel született. Hogy részt vesz a csatában, az nem tekinthető démoninak, hiszen minden érvet és ellenérvet figyelembe véve döntött így. Jól átgondolta, vajon megölheti-e az olyan tiszteletre méltó személyiségeket, mint Bhīṣma és Droṇa, így hát nem a düh, a tekintélyvágy vagy a kegyetlenség befolyásolta tetteit. Mindez arra utal, hogy Arjuna egyáltalán nem volt démoni jelleműHa egy kṣatriya, egy harcos lenyilazza ellenségeit, az transzcendentális tett, míg ha meghátrál e kötelessége végrehajtása elől, az démonikus. Arjunának tehát nem volt oka a kesergésre. Aki betartja a különféle életrendekre vonatkozó szabályozó elveket, annak a helyzete transzcendentálisnak tekinthető
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 16.4]] '''[[HU/BG 16.4|BG 16.4]] - [[HU/BG 16.6|BG 16.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 16.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 16.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Richard: Created page with "B05 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

Richard: Created page with "B05
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."