Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T19:58:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:58, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet\|~~B23~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet\|H23]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16\|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16\|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 16.22]] '''[[HU/BG 16.22\|BG 16.22]] - [[HU/BG 16.23\|BG 16.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 16.23]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 16.22]] '''[[HU/BG 16.22\|BG 16.22]] - [[HU/BG 16.24\|BG 16.24]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 16.24]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 23. VERS ====		==== 23. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
			:न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥२३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yaḥ – aki; śāstra-vidhim – az írások szabályozó elveit; utsṛjya – feladván; vartate – marad; kāma-kārataḥ – a vágy hatására önkényesen cselekvő; na – sohasem; saḥ – ő; siddhim – a tökéletességet; avāpnoti – eléri; na – sohasem; sukham – boldogságot; na – sohasem; parām – a legfelsőbb; gatim – tökéletes szintet.		''yaḥ'' – aki; ''śāstra-vidhim'' – az írások szabályozó elveit; ''utsṛjya'' – feladván; ''vartate'' – marad; ''kāma-kārataḥ'' – a vágy hatására önkényesen cselekvő; ''na'' – sohasem; ''saḥ'' – ő; ''siddhim'' – a tökéletességet; ''avāpnoti'' – eléri; ''na'' – sohasem; ''sukham'' – boldogságot; ''na'' – sohasem; ''parām'' – a legfelsőbb; ''gatim'' – tökéletes szintet.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' De aki félredobja az írások parancsolatait, és saját kénye-kedvére cselekszik, az sem a tökéletességet, sem a boldogságot, sem a legvégső célt nem éri el. '''		'''De aki félredobja az írások parancsolatait, és saját kénye-kedvére cselekszik, az sem a tökéletességet, sem a boldogságot, sem a legvégső célt nem éri el.'''
	</div>		</div>

Richard: Created page with "B23
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

2017-07-01T16:04:24Z

Created page with "B23 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet|B23]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 16.22]] '''[[HU/BG 16.22|BG 16.22]] - [[HU/BG 16.23|BG 16.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 16.23]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 23. VERS ====

<div class="verse">
:yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya
:vartate kāma-kārataḥ
:na sa siddhim avāpnoti
:na sukhaṁ na parāṁ gatim
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yaḥ – aki; śāstra-vidhim – az írások szabályozó elveit; utsṛjya – feladván; vartate – marad; kāma-kārataḥ – a vágy hatására önkényesen cselekvő; na – sohasem; saḥ – ő; siddhim – a tökéletességet; avāpnoti – eléri; na – sohasem; sukham – boldogságot; na – sohasem; parām – a legfelsőbb; gatim – tökéletes szintet.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' De aki félredobja az írások parancsolatait, és saját kénye-kedvére cselekszik, az sem a tökéletességet, sem a boldogságot, sem a legvégső célt nem éri el. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az előzőekben már említettük, hogy a śāstra-vidhi, vagyis a śāstra útmutatása az emberi társadalom kasztjaira és rendjeire vonatkozik. Mindenkinek be kell tartania ezeket a szabályokat és előírásokat. Ha valaki mégsem tesz így, hanem a kéjvágytól, mohóságtól és vágytól hajtva önkényesen cselekszik, élete sohasem lesz tökéletes. Úgy is mondhatnánk, hogy ha valaki tudja mindezt elméletben, de nem eszerint él, akkor az emberiség legaljához tartozik. Az emberi életformában az élőlénynek kötelessége, hogy józanul cselekedjék, és kövesse a szabályokat, amelyek azt segítik elő, hogy az élet legmagasabb szintjét elérje. Ha nem követi ezeket, a mélybe süllyed. De még ha a szabályokat és az előírásokat az erkölcs elveivel együtt be is tartja, ha végül nem jut el a Legfelsőbb Úr megismerésének szintjére, akkor minden tudása hiábavaló volt. Még Isten létét is elfogadhatja, ám ha nem végez szolgálatot az Úrnak, akkor minden törekvésében kudarcot vall. Az embernek éppen ezért fokozatosan a Kṛṣṇa-tudat és az odaadó szolgálat síkjára kell emelkednie. Egyedül ott és akkor fogja elérni a legtökéletesebb szintet.

A kāma-kārataḥ szó nagyon fontos. Aki tudatosan megszegi a szabályokat, az az anyagi vágyak ösztönzésére cselekszik. Tudja, hogy ez tilos, mégis megteszi. Ezt értjük önkényes cselekvés alatt. Aki tudja, hogy ezt kellene tennie vagy azt, mégsem teszi, az önkényes. Az ilyen embert a Legfelsőbb Úr óhatatlanul elítéli, s így nem érheti el azt a tökéletességet, amit az emberi élet nyújtani tud. Az emberi élet arra való, hogy megtisztuljunk, de aki nem a szabályok szerint él, az nem tisztulhat meg, s nem érheti el az igazi boldogságot sem.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 16.22]] '''[[HU/BG 16.22|BG 16.22]] - [[HU/BG 16.24|BG 16.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 16.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 16.23 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Richard: Created page with "B23 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

Richard: Created page with "B23
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."