Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T19:56:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:56, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet\|~~B17~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet\|H17]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16\|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16\|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 16.16]] '''[[HU/BG 16.16\|BG 16.16]] - [[HU/BG 16.18\|BG 16.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 16.18]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 16.16]] '''[[HU/BG 16.16\|BG 16.16]] - [[HU/BG 16.18\|BG 16.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 16.18]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 17. VERS ====		==== 17. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
			:यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥१७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	ātma-sambhāvitāḥ – önteltek; stabdhāḥ – szemtelenek; dhana-māna – a vagyonnak és az áltekintélynek; mada – az illúziójában; anvitāḥ – elmerültek; yajante – áldozatokat hajtanak végre; nāma – csak névleges; yajñaiḥ – áldozatokkal; te – ők; dambhena – büszkeségből; avidhi-pūrvakam – minden szabály és előírás mellőzésével.		''ātma-sambhāvitāḥ'' – önteltek; ''stabdhāḥ'' – szemtelenek; ''dhana-māna'' – a vagyonnak és az áltekintélynek; ''mada'' – az illúziójában; ''anvitāḥ'' – elmerültek; ''yajante'' – áldozatokat hajtanak végre; ''nāma'' – csak névleges; ''yajñaiḥ'' – áldozatokkal; ''te'' – ők; ''dambhena'' – büszkeségből; ''avidhi-pūrvakam'' – minden szabály és előírás mellőzésével.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Önteltek, örökké szemtelenek, s a vagyon és az áltekintély káprázatában olykor büszkén, minden előírást és szabályt mellőzve áldozatokat hajtanak végre, melyek csupán névleges áldozatok. '''		'''Önteltek, örökké szemtelenek, s a vagyon és az áltekintély káprázatában olykor büszkén, minden előírást és szabályt mellőzve áldozatokat hajtanak végre, melyek csupán névleges áldozatok.'''
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A démonok teljesen el vannak telve magukkal, s így nem követnek semmilyen hiteles forrást vagy szentírást, amikor néha úgynevezett „vallásos” vagy „áldozati” rítusaikat végrehajtják. Nem hallgatnak egyetlen felsőbb tekintélyre sem, ezért rendkívül arcátlanok. Mindez abból az illúzióból fakad, amit összegyűjtött vagyonuk és áltekintélyük eredményez. Néha a prédikátor szerepében tetszelegve félrevezetik az embereket, s vallásalapítóként vagy Isten inkarnációjaként válnak ~~híresséHa~~ áldozatot mutatnak be, az puszta színjáték, de az is lehet, hogy a félisteneket imádják, vagy éppen egy saját istennel állnak ~~előAz~~ egyszerű emberek azt hirdetik az ilyen démonról, hogy Isten, s imádják, az ostobák pedig azt hiszik róla, hogy rendkívül emelkedett szinten gyakorolja a vallásos elveket illetve műveli a lelki tudást. Az ilyen démonok úgy öltöznek, mintha a lemondott rend tagjai lennének, s így folytatják szélhámos tevékenységüket. Annak, aki lemondott erről a világról, számtalan előírást kell betartania. A démonok azonban nem törődnek ezzel. Szerintük bármilyen utat kitalálhat az ember, az az ő útja, s nincsen egy alapvető, egységes út, melyet mindenkinek követnie kell. A vers ezért hangsúlyozza ki az avidhi-pūrvakam kifejezést, melynek jelentése: a szabályokat és előírásokat figyelmen kívül hagyva. Ez mindig a tudatlanság és az illúzió jele.		A démonok teljesen el vannak telve magukkal, s így nem követnek semmilyen hiteles forrást vagy szentírást, amikor néha úgynevezett „vallásos” vagy „áldozati” rítusaikat végrehajtják. Nem hallgatnak egyetlen felsőbb tekintélyre sem, ezért rendkívül arcátlanok. Mindez abból az illúzióból fakad, amit összegyűjtött vagyonuk és áltekintélyük eredményez. Néha a prédikátor szerepében tetszelegve félrevezetik az embereket, s vallásalapítóként vagy Isten inkarnációjaként válnak híressé. Ha áldozatot mutatnak be, az puszta színjáték, de az is lehet, hogy a félisteneket imádják, vagy éppen egy saját istennel állnak elő. Az egyszerű emberek azt hirdetik az ilyen démonról, hogy Isten, s imádják, az ostobák pedig azt hiszik róla, hogy rendkívül emelkedett szinten gyakorolja a vallásos elveket illetve műveli a lelki tudást. Az ilyen démonok úgy öltöznek, mintha a lemondott rend tagjai lennének, s így folytatják szélhámos tevékenységüket. Annak, aki lemondott erről a világról, számtalan előírást kell betartania. A démonok azonban nem törődnek ezzel. Szerintük bármilyen utat kitalálhat az ember, az az ő útja, s nincsen egy alapvető, egységes út, melyet mindenkinek követnie kell. A vers ezért hangsúlyozza ki az avidhi-pūrvakam kifejezést, melynek jelentése: a szabályokat és előírásokat figyelmen kívül hagyva. Ez mindig a tudatlanság és az illúzió jele.
	</div>		</div>

Richard: Created page with "B17
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

2017-07-01T15:22:09Z

Created page with "B17 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet|B17]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 16.16]] '''[[HU/BG 16.16|BG 16.16]] - [[HU/BG 16.18|BG 16.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 16.18]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 17. VERS ====

<div class="verse">
:ātma-sambhāvitāḥ stabdhā
:dhana-māna-madānvitāḥ
:yajante nāma-yajñais te
:dambhenāvidhi-pūrvakam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
ātma-sambhāvitāḥ – önteltek; stabdhāḥ – szemtelenek; dhana-māna – a vagyonnak és az áltekintélynek; mada – az illúziójában; anvitāḥ – elmerültek; yajante – áldozatokat hajtanak végre; nāma – csak névleges; yajñaiḥ – áldozatokkal; te – ők; dambhena – büszkeségből; avidhi-pūrvakam – minden szabály és előírás mellőzésével.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Önteltek, örökké szemtelenek, s a vagyon és az áltekintély káprázatában olykor büszkén, minden előírást és szabályt mellőzve áldozatokat hajtanak végre, melyek csupán névleges áldozatok. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A démonok teljesen el vannak telve magukkal, s így nem követnek semmilyen hiteles forrást vagy szentírást, amikor néha úgynevezett „vallásos” vagy „áldozati” rítusaikat végrehajtják. Nem hallgatnak egyetlen felsőbb tekintélyre sem, ezért rendkívül arcátlanok. Mindez abból az illúzióból fakad, amit összegyűjtött vagyonuk és áltekintélyük eredményez. Néha a prédikátor szerepében tetszelegve félrevezetik az embereket, s vallásalapítóként vagy Isten inkarnációjaként válnak híresséHa áldozatot mutatnak be, az puszta színjáték, de az is lehet, hogy a félisteneket imádják, vagy éppen egy saját istennel állnak előAz egyszerű emberek azt hirdetik az ilyen démonról, hogy Isten, s imádják, az ostobák pedig azt hiszik róla, hogy rendkívül emelkedett szinten gyakorolja a vallásos elveket illetve műveli a lelki tudást. Az ilyen démonok úgy öltöznek, mintha a lemondott rend tagjai lennének, s így folytatják szélhámos tevékenységüket. Annak, aki lemondott erről a világról, számtalan előírást kell betartania. A démonok azonban nem törődnek ezzel. Szerintük bármilyen utat kitalálhat az ember, az az ő útja, s nincsen egy alapvető, egységes út, melyet mindenkinek követnie kell. A vers ezért hangsúlyozza ki az avidhi-pūrvakam kifejezést, melynek jelentése: a szabályokat és előírásokat figyelmen kívül hagyva. Ez mindig a tudatlanság és az illúzió jele.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 16.16]] '''[[HU/BG 16.16|BG 16.16]] - [[HU/BG 16.18|BG 16.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 16.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 16.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Richard: Created page with "B17 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

Richard: Created page with "B17
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."