Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T19:55:39Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:55, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet\|~~B12~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet\|H12]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16\|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16\|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 16.10]] '''[[HU/BG 16.10\|BG 16.10]] - [[HU/BG 16.13-15\|BG 16.13-15]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 16.13-15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 16.10]] '''[[HU/BG 16.10\|BG 16.10]] - [[HU/BG 16.13-15\|BG 16.13-15]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 16.13-15]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 11-12. VERS ====		==== 11-12. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
			:कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥११॥

			:आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
			:ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥१२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 21:		Line 29:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	cintām – félelemnél és aggodalomnál; aparimeyām – mérhetetlen; ca – és; pralaya-antām – a halál pillanatáig; upāśritāḥ – menedéket keresők; kāma-upabhoga – érzékkielégítést; paramāḥ – az élet legvégső céljának tartók; etāvat – így; iti – ily módon; niścitāḥ – megállapított; āśā-pāśa – a remény hálójába bonyolódva; śataiḥ – sok százzal; baddhāḥ – megkötöttek; kāma – kéjvágyó; krodha – és dühös; parāyaṇāḥ – mentalitásúak; īhante – kívánnak; kāma – kéjvágy; bhoga – érzékkielégítés; artham – céljából; anyāyena – törvénytelenül; artha – vagyon; sañcayān – felhalmozását.		''cintām'' – félelemnél és aggodalomnál; ''aparimeyām'' – mérhetetlen; ''ca'' – és; ''pralaya-antām'' – a halál pillanatáig; ''upāśritāḥ'' – menedéket keresők; ''kāma-upabhoga'' – érzékkielégítést; ''paramāḥ'' – az élet legvégső céljának tartók; ''etāvat'' – így; ''iti'' – ily módon; ''niścitāḥ'' – megállapított; ''āśā-pāśa'' – a remény hálójába bonyolódva; ''śataiḥ'' – sok százzal; ''baddhāḥ'' – megkötöttek; ''kāma'' – kéjvágyó; ''krodha'' – és dühös; ''parāyaṇāḥ'' – mentalitásúak; ''īhante'' – kívánnak; ''kāma'' – kéjvágy; ''bhoga'' – érzékkielégítés; ''artham'' – céljából; ''anyāyena'' – törvénytelenül; ''artha'' – vagyon; ''sañcayān'' – felhalmozását.
	</div>		</div>

Line 27:		Line 35:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Abban hisznek, hogy az érzékkielégítés az emberi civilizáció elsődleges szükséglete, ezért életük végéig tart határtalan aggodalmuk. Ezer és ezer vágy láncolja le őket, s a kéjben és dühben elmerülve törvénytelen úton keresnek pénzt érzékeik kielégítéséhez. '''		'''Abban hisznek, hogy az érzékkielégítés az emberi civilizáció elsődleges szükséglete, ezért életük végéig tart határtalan aggodalmuk. Ezer és ezer vágy láncolja le őket, s a kéjben és dühben elmerülve törvénytelen úton keresnek pénzt érzékeik kielégítéséhez.'''
	</div>		</div>

Richard: Created page with "B12
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

2017-07-01T14:46:18Z

Created page with "B12 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 16. fejezet|B12]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 16|TIZENHATODIK FEJEZET: Az isteni és a démoni természet]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 16.10]] '''[[HU/BG 16.10|BG 16.10]] - [[HU/BG 16.13-15|BG 16.13-15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 16.13-15]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 11-12. VERS ====

<div class="verse">
:cintām aparimeyāṁ ca
:pralayāntām upāśritāḥ
:kāmopabhoga-paramā
:etāvad iti niścitāḥ

:āśā-pāśa-śatair baddhāḥ
:kāma-krodha-parāyaṇāḥ
:īhante kāma-bhogārtham
:anyāyenārtha-sañcayān
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
cintām – félelemnél és aggodalomnál; aparimeyām – mérhetetlen; ca – és; pralaya-antām – a halál pillanatáig; upāśritāḥ – menedéket keresők; kāma-upabhoga – érzékkielégítést; paramāḥ – az élet legvégső céljának tartók; etāvat – így; iti – ily módon; niścitāḥ – megállapított; āśā-pāśa – a remény hálójába bonyolódva; śataiḥ – sok százzal; baddhāḥ – megkötöttek; kāma – kéjvágyó; krodha – és dühös; parāyaṇāḥ – mentalitásúak; īhante – kívánnak; kāma – kéjvágy; bhoga – érzékkielégítés; artham – céljából; anyāyena – törvénytelenül; artha – vagyon; sañcayān – felhalmozását.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Abban hisznek, hogy az érzékkielégítés az emberi civilizáció elsődleges szükséglete, ezért életük végéig tart határtalan aggodalmuk. Ezer és ezer vágy láncolja le őket, s a kéjben és dühben elmerülve törvénytelen úton keresnek pénzt érzékeik kielégítéséhez. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A démonikus emberek úgy vélik, hogy az érzékek élvezete jelenti az élet végső célját, s e felfogás szerint élnek egészen a halálukig. Nem hisznek a halálon túli életben, sem abban, hogy az ember e világi karmája, azaz tettei szerint különféle testeket kap. Terveiket sohasem tudják véghezvinni, ám sohasem hagynak fel a tervezgetéssel. Ilyen démoni mentalitást tapasztalhattunk egyszer magunk is egy haldokló esetében, aki még a halál pillanatában is azért könyörgött az orvosának, hogy hosszabbítsa meg négy évvel az életét, mert terveit még nem sikerült megvalósítania. Ezek az ostoba emberek képtelenek megérteni, hogy az orvosok egyetlen pillanattal sem tudják meghosszabbítani az életüket. Ha eljön az idő, az ember vágya nem számít. A természet törvényei nem engedik, hogy az ember akár csak egy pillanattal is tovább éljen és élvezze az életet, mint amennyit a sors előírt számára.

A démonikus ember, aki nem hisz Istenben, sem a benne lakozó Felsőlélekben, pusztán érzékei kielégítése céljából számtalan bűnös tettet elkövet. Nem tudja, hogy egy szemtanú él a szívében. A Felsőlélek figyeli az egyéni lélek tetteit. Az upaniṣadok ezt úgy írják le, hogy két madár ül egy fán. Az első madár a fa gyümölcseit élvezi vagy szenved azoktól, míg a másik csupán tanúja mindennek. A démonok azonban nem ismerik a védikus irodalmat, és teljesen hitetlenek. Ezért gondolják azt, hogy az érzékkielégítés érdekében bármit szabadon megtehetnek, a következményekre való tekintet nélkül.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 16.10]] '''[[HU/BG 16.10|BG 16.10]] - [[HU/BG 16.13-15|BG 16.13-15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 16.13-15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 16.11-12 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Richard: Created page with "B12 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."

Richard: Created page with "B12
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 16|TIZ..."