Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T19:51:38Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:51, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 15. fejezet\|~~B19~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 15. fejezet\|H19]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 15\|TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Személy elérésének yogája]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 15\|TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Személy elérésének yogája]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 15.18]] '''[[HU/BG 15.18\| BG 15.18]] - [[HU/BG 15.20\|BG 15.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 15.20]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 15.18]] '''[[HU/BG 15.18\|BG 15.18]] - [[HU/BG 15.20\|BG 15.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 15.20]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 19. VERS ====		==== 19. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
			:स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥१९॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yaḥ – aki; mām – Engem; evam – így; asammūḍhaḥ – kétség nélkül; jānāti – ismer; puruṣa-uttamam – az Istenség Legfelsőbb Személyiségeként; saḥ – ő; sarva-vit – a mindentudó; bhajati – odaadó szolgálatot végez; mām – Nekem; sarva-bhāvena – minden tekintetben; bhārata – ó, Bharata fia.		''yaḥ'' – aki; ''mām'' – Engem; ''evam'' – így; ''asammūḍhaḥ'' – kétség nélkül; ''jānāti'' – ismer; ''puruṣa-uttamam'' – az Istenség Legfelsőbb Személyiségeként; ''saḥ'' – ő; ''sarva-vit'' – a mindentudó; ''bhajati'' – odaadó szolgálatot végez; ''mām'' – Nekem; ''sarva-bhāvena'' – minden tekintetben; ''bhārata'' – ó, Bharata fia.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Ó, Bharata fia! Legyen az bárki, mindentudónak kell tekinteni, ha kétség nélkül tudja Rólam, hogy Én vagyok az Istenség Legfelsőbb Személyisége, s ezért teljesen átadja magát odaadó szolgálatomnak. '''		'''Ó, Bharata fia! Legyen az bárki, mindentudónak kell tekinteni, ha kétség nélkül tudja Rólam, hogy Én vagyok az Istenség Legfelsőbb Személyisége, s ezért teljesen átadja magát odaadó szolgálatomnak.'''
	</div>		</div>

Line 36:		Line 41:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 15.18]] '''[[HU/BG 15.18\| BG 15.18]] - [[HU/BG 15.20\|BG 15.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 15.20]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 15.18]] '''[[HU/BG 15.18\|BG 15.18]] - [[HU/BG 15.20\|BG 15.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 15.20]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Richard: Created page with "B19
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 15|TIZ..."

2017-06-24T20:49:07Z

Created page with "B19 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 15|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 15. fejezet|B19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 15|TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Személy elérésének yogája]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 15.18]] '''[[HU/BG 15.18| BG 15.18]] - [[HU/BG 15.20|BG 15.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 15.20]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
:yo mām evam asammūḍho
:jānāti puruṣottamam
:sa sarva-vid bhajati māṁ
:sarva-bhāvena bhārata
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yaḥ – aki; mām – Engem; evam – így; asammūḍhaḥ – kétség nélkül; jānāti – ismer; puruṣa-uttamam – az Istenség Legfelsőbb Személyiségeként; saḥ – ő; sarva-vit – a mindentudó; bhajati – odaadó szolgálatot végez; mām – Nekem; sarva-bhāvena – minden tekintetben; bhārata – ó, Bharata fia.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, Bharata fia! Legyen az bárki, mindentudónak kell tekinteni, ha kétség nélkül tudja Rólam, hogy Én vagyok az Istenség Legfelsőbb Személyisége, s ezért teljesen átadja magát odaadó szolgálatomnak. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az élőlények és a Legfelsőbb Abszolút Igazság örök helyzetét illetően számtalan spekuláció létezik. Ebben a versben az Istenség Legfelsőbb Személyisége világosan kijelenti: az az ember, aki tudja, hogy Ő, az Úr Kṛṣṇa az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mindent tud. A tökéletlen ismeretekkel rendelkező ember tovább találgat az Abszolút Igazságról, de aki a tökéletes tudás birtokában van, nem vesztegeti értékes idejét, hanem közvetlenül a Kṛṣṇa-tudathoz, a Legfelsőbb Úr odaadó szolgálatához lát. Ennek fontosságát hangsúlyozza a Bhagavad-gītā minden oldala. Ennek ellenére vannak makacs magyarázók, akik egynek tekintik az élőlényt és a Legfelsőbb Abszolút Igazságot.

A védikus bölcseletet śrutinak, hallás útján megszerzett tudásnak hívják. A Védák üzenetét olyan hiteles forrásoktól kell megkapnunk, mint Kṛṣṇa és az Ő képviselői. Kṛṣṇa itt nagyon érthetően különbséget tesz a dolgok között, ezért ebből a forrásból kell hallani. Ha úgy hallgatunk, mint a disznók, az nem vezet célhoz. Képesnek kell lennünk arra, hogy a hiteles forrásokon keresztül mindent megértsünk. Nem elvont spekulálásra van szükség: alázatosan hallgatnunk kell a Bhagavad-gītā tanítását, miszerint az élőlények mindig alárendeltjei az Istenség Legfelsőbb Személyiségének. Śrī Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége szerint egyedül az ismeri a Védák tanításának lényegét, aki ezt képes megérteni.

A bhajati szó nagyon fontos ebben a versben. Ezt a szót sokszor használják a Legfelsőbb Úr szolgálatával kapcsolatban. Ha valaki tökéletes Kṛṣṇa-tudatban, odaadóan szolgálja az Urat, arról tudnunk kell, hogy birtokában van a teljes védikus tudásnak. A vaiṣṇava paramparā tanítása szerint a Śrī Kṛṣṇát odaadóan szolgáló embernek nincs szüksége más lelki folyamat végzésére a Legfelsőbb Abszolút Igazság megértéséhez. Már eljutott erre a szintre, hiszen az Úr odaadó szolgálatába merül, s már maga mögött tudja a tudásszerzés minden előzetes folyamatát. Ha azonban valaki még ezer és ezer életen keresztül folytatott spekuláció után sem jut el annak a megértéséig, hogy Kṛṣṇa az Istenség Legfelsőbb Személyisége, s hogy meg kell hódolnia Előtte, az a hosszú éveket és életeket hiábavalóan töltötte elmélkedéssel.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 15.18]] '''[[HU/BG 15.18| BG 15.18]] - [[HU/BG 15.20|BG 15.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 15.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 15.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Richard: Created page with "B19 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 15|TIZ..."

Richard: Created page with "B19
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 15|TIZ..."