TattvaDarsana at 19:54, 5 March 2019

2019-03-05T19:54:17Z

← Older revision		Revision as of 19:54, 5 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 15. fejezet\|~~B18~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 15. fejezet\|H18]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 15\|TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Személy elérésének yogája]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 15\|TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Személy elérésének yogája]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 15.17]] '''[[HU/BG 15.17\| BG 15.17]] - [[HU/BG 15.19\|BG 15.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 15.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 15.17]] '''[[HU/BG 15.17\|BG 15.17]] - [[HU/BG 15.19\|BG 15.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 15.19]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 18. VERS ====		==== 18. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
			:अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥१८॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	yasmāt – mivel; kṣaram – az esendőhöz képest; atītaḥ – transzcendentális; aham – Én vagyok; akṣarāt – túl a tévedhetetlenen; api – is; ca – és; uttamaḥ – a legjobb; ataḥ – ezért; asmi – vagyok; loke – a világban; vede – a védikus irodalomban; ca – és; prathitaḥ – ünnepelt; puruṣa-uttamaḥ – a Legfelsőbb Személyiségként.		''yasmāt'' – mivel; ''kṣaram'' – az esendőhöz képest; ''atītaḥ'' – transzcendentális; ''aham'' – Én vagyok; ''akṣarāt'' – túl a tévedhetetlenen; ''api'' – is; ''ca'' – és; ''uttamaḥ'' – a legjobb; ''ataḥ'' – ezért; ''asmi'' – vagyok; ''loke'' – a világban; ''vede'' – a védikus irodalomban; ''ca'' – és; ''prathitaḥ'' – ünnepelt; ''puruṣa-uttamaḥ'' – a Legfelsőbb Személyiségként.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Transzcendentális vagyok, túl az esendőn és a tévedhetetlenen, s Én vagyok a leghatalmasabb, ezért a Legfelsőbb Személyként ünnepel Engem a világ és magasztalnak a Védák. '''		'''Transzcendentális vagyok, túl az esendőn és a tévedhetetlenen, s Én vagyok a leghatalmasabb, ezért a Legfelsőbb Személyként ünnepel Engem a világ és magasztalnak a Védák.'''
	</div>		</div>

Line 28:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Kṛṣṇát senki sem múlhatja felül, sem a feltételekhez kötött, sem a felszabadult lelkek, így tehát Ő minden személyiség közül a legnagyobb. Ebből a versből kiderül, hogy az élőlények és az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyaránt egyének. Kettőjük között az a különbség, hogy az élőlény sem feltételekhez kötött, sem felszabadult állapotában nem tudja mennyiség tekintetében felülmúlni az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felfoghatatlan képességeit. Aki azt gondolja, hogy a Legfelsőbb Úr és az élőlények egy szinten állnak, vagy hogy minden tekintetben egyenlőek, az téved. Kettőjük esetében mindig felsőbbrendűségről illetve alárendeltségről kell beszélni. Az uttama szó nagyon fontos. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét senki sem szárnyalhatja túl.		Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Kṛṣṇát senki sem múlhatja felül, sem a feltételekhez kötött, sem a felszabadult lelkek, így tehát Ő minden személyiség közül a legnagyobb. Ebből a versből kiderül, hogy az élőlények és az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyaránt egyének. Kettőjük között az a különbség, hogy az élőlény sem feltételekhez kötött, sem felszabadult állapotában nem tudja mennyiség tekintetében felülmúlni az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felfoghatatlan képességeit. Aki azt gondolja, hogy a Legfelsőbb Úr és az élőlények egy szinten állnak, vagy, hogy minden tekintetben egyenlőek, az téved. Kettőjük esetében mindig felsőbbrendűségről illetve alárendeltségről kell beszélni. Az uttama szó nagyon fontos. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét senki sem szárnyalhatja túl.

	A loke szó jelentése: „a pauruṣa āgamában (a smṛti írásokban)”A Nirukti értelmező szótár megerősíti: lokyate vedārtho ’nena. „A Védák célját a smṛti írások magyarázzák meg.”		A loke szó jelentése: „a pauruṣa āgamában (a smṛti írásokban)”. A Nirukti értelmező szótár megerősíti: ''lokyate vedārtho ’nena''. „A Védák célját a smṛti írások magyarázzák meg.”

	A Védák a Legfelsőbb Úrról helyhez kötött aspektusában, Paramātmāként is írnak. Az alábbi vers szintén a Védákból származik (Chāndogya-upaniṣad 8.12.3): tāvad eṣa samprasādo ’smāc charīrāt samutthāya paraṁ jyoti-rūpaṁ sampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyate sa uttamaḥ ~~puruṣaḥ„A~~ testet elhagyó Felsőlélek a személytelen brahmajyotiba hatol, majd saját formájában megtartja lelki azonosságát. Ezt a Legfelsőbbet hívják a Legfelsőbb Személyiségnek.” Ez azt jelenti, hogy a Legfelsőbb Személy megnyilvánítja és szétosztja lelki sugárzását, amely a végső ragyogás. A Legfelsőbb Személy helyhez kötött aspektusát hívják Paramātmānak. Ő száll alá Satyavatī és Parāśara fiaként, Vyāsadevaként, hogy megmagyarázza a védikus tudományt.		A Védák a Legfelsőbb Úrról helyhez kötött aspektusában, Paramātmāként is írnak. Az alábbi vers szintén a Védákból származik (Chāndogya-upaniṣad 8.12.3): ''tāvad eṣa samprasādo ’smāc charīrāt samutthāya paraṁ jyoti-rūpaṁ sampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyate sa uttamaḥ puruṣaḥ.'' „A testet elhagyó Felsőlélek a személytelen brahmajyotiba hatol, majd saját formájában megtartja lelki azonosságát. Ezt a Legfelsőbbet hívják a Legfelsőbb Személyiségnek.” Ez azt jelenti, hogy a Legfelsőbb Személy megnyilvánítja és szétosztja lelki sugárzását, amely a végső ragyogás. A Legfelsőbb Személy helyhez kötött aspektusát hívják Paramātmānak. Ő száll alá Satyavatī és Parāśara fiaként, Vyāsadevaként, hogy megmagyarázza a védikus tudományt.
	</div>		</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 15.17]] '''[[HU/BG 15.17\| BG 15.17]] - [[HU/BG 15.19\|BG 15.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 15.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 15.17]] '''[[HU/BG 15.17\|BG 15.17]] - [[HU/BG 15.19\|BG 15.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 15.19]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Richard: Created page with "B18
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 15|TIZ..."

2017-06-24T12:58:26Z

Created page with "B18 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 15|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 15. fejezet|B18]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 15|TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Személy elérésének yogája]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 15.17]] '''[[HU/BG 15.17| BG 15.17]] - [[HU/BG 15.19|BG 15.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 15.19]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 18. VERS ====

<div class="verse">
:yasmāt kṣaram atīto ’ham
:akṣarād api cottamaḥ
:ato ’smi loke vede ca
:prathitaḥ puruṣottamaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yasmāt – mivel; kṣaram – az esendőhöz képest; atītaḥ – transzcendentális; aham – Én vagyok; akṣarāt – túl a tévedhetetlenen; api – is; ca – és; uttamaḥ – a legjobb; ataḥ – ezért; asmi – vagyok; loke – a világban; vede – a védikus irodalomban; ca – és; prathitaḥ – ünnepelt; puruṣa-uttamaḥ – a Legfelsőbb Személyiségként.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Transzcendentális vagyok, túl az esendőn és a tévedhetetlenen, s Én vagyok a leghatalmasabb, ezért a Legfelsőbb Személyként ünnepel Engem a világ és magasztalnak a Védák. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Kṛṣṇát senki sem múlhatja felül, sem a feltételekhez kötött, sem a felszabadult lelkek, így tehát Ő minden személyiség közül a legnagyobb. Ebből a versből kiderül, hogy az élőlények és az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyaránt egyének. Kettőjük között az a különbség, hogy az élőlény sem feltételekhez kötött, sem felszabadult állapotában nem tudja mennyiség tekintetében felülmúlni az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felfoghatatlan képességeit. Aki azt gondolja, hogy a Legfelsőbb Úr és az élőlények egy szinten állnak, vagy hogy minden tekintetben egyenlőek, az téved. Kettőjük esetében mindig felsőbbrendűségről illetve alárendeltségről kell beszélni. Az uttama szó nagyon fontos. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét senki sem szárnyalhatja túl.

A loke szó jelentése: „a pauruṣa āgamában (a smṛti írásokban)”A Nirukti értelmező szótár megerősíti: lokyate vedārtho ’nena. „A Védák célját a smṛti írások magyarázzák meg.”

A Védák a Legfelsőbb Úrról helyhez kötött aspektusában, Paramātmāként is írnak. Az alábbi vers szintén a Védákból származik (Chāndogya-upaniṣad 8.12.3): tāvad eṣa samprasādo ’smāc charīrāt samutthāya paraṁ jyoti-rūpaṁ sampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyate sa uttamaḥ puruṣaḥ„A testet elhagyó Felsőlélek a személytelen brahmajyotiba hatol, majd saját formájában megtartja lelki azonosságát. Ezt a Legfelsőbbet hívják a Legfelsőbb Személyiségnek.” Ez azt jelenti, hogy a Legfelsőbb Személy megnyilvánítja és szétosztja lelki sugárzását, amely a végső ragyogás. A Legfelsőbb Személy helyhez kötött aspektusát hívják Paramātmānak. Ő száll alá Satyavatī és Parāśara fiaként, Vyāsadevaként, hogy megmagyarázza a védikus tudományt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 15.17]] '''[[HU/BG 15.17| BG 15.17]] - [[HU/BG 15.19|BG 15.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 15.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 15.18 - Revision history

TattvaDarsana at 19:54, 5 March 2019

Richard: Created page with "B18 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 15|TIZ..."

Richard: Created page with "B18
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 15|TIZ..."