HU/BG 12.6-7 - Revision history

TattvaDarsana at 13:37, 31 January 2019

2019-01-31T13:37:36Z

← Older revision		Revision as of 13:37, 31 January 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 12. fejezet\|~~B07~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 12. fejezet\|H07]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 14\|TIZENKETTEDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 12\|TIZENKETTEDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 12.5]] '''[[HU/BG 12.5\| BG 12.5]] - [[HU/BG 12.8\|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 12.8]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 12.5]] '''[[HU/BG 12.5\|BG 12.5]] - [[HU/BG 12.8\|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 12.8]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 6-7. VERS ====		==== 6-7. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
			:अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥६॥

			:तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
			:भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: ye tu sarvāṇi karmāṇi		:ye tu sarvāṇi karmāṇi
	: mayi sannyasya mat-parāḥ		:mayi sannyasya mat-parāḥ
	: ananyenaiva yogena		:ananyenaiva yogena
	: māṁ dhyāyanta upāsate		:māṁ dhyāyanta upāsate

	: teṣām ahaṁ samuddhartā		:teṣām ahaṁ samuddhartā
	: mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt		:mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt
	: bhavāmi na cirāt pārtha		:bhavāmi na cirāt pārtha
	: mayy āveśita-cetasām		:mayy āveśita-cetasām
	</div>		</div>

Line 21:		Line 29:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	ye – akik; tu – de; sarvāṇi – minden; karmāṇi – tettet; mayi – Nekem; sannyasya – feladva; mat-parāḥ – Hozzám vonzódva; ananyena – kizárólag; eva – bizony; yogena – az ilyen bhakti-yoga gyakorlása által; mām – Rajtam; dhyāyantaḥ – meditálva; upāsate – imádnak; teṣām – nekik; aham – Én; samuddhartā – a megszabadítójuk; mṛtyu – a halál; saṁsāra – és az anyagi lét; sāgarāt – óceánjából; bhavāmi – leszek; na – nem; cirāt – hosszú idő után; pārtha – ó, Pṛthā fia; mayi – Rám; āveśita – szögezett; cetasām – akiknek az elméje.		''ye'' – akik; ''tu'' – de; ''sarvāṇi'' – minden; ''karmāṇi'' – tettet; ''mayi'' – Nekem; ''sannyasya'' – feladva; ''mat-parāḥ'' – Hozzám vonzódva; ''ananyena'' – kizárólag; ''eva'' – bizony; ''yogena'' – az ilyen bhakti-yoga gyakorlása által; ''mām'' – Rajtam; ''dhyāyantaḥ'' – meditálva; ''upāsate'' – imádnak; ''teṣām'' – nekik; ''aham'' – Én; ''samuddhartā'' – a megszabadítójuk; ''mṛtyu'' – a halál; ''saṁsāra'' – és az anyagi lét; ''sāgarāt'' – óceánjából; ''bhavāmi'' – leszek; ''na'' – nem; ''cirāt'' – hosszú idő után; ''pārtha'' – ó, Pṛthā fia; ''mayi'' – Rám; ''āveśita'' – szögezett; ''cetasām'' – akiknek az elméje.
	</div>		</div>

Line 27:		Line 35:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Ó, Pṛthā fia! Gyorsan kimentem a születés és halál óceánjából azt, aki minden tettét Nekem felajánlva Engem imád, teljesen átadja magát Nekem, odaadó szolgálatban él, és elméjét Rám szögezve mindig Rajtam meditál. '''		'''Ó, Pṛthā fia! Gyorsan kimentem a születés és halál óceánjából azt, aki minden tettét Nekem felajánlva Engem imád, teljesen átadja magát Nekem, odaadó szolgálatban él, és elméjét Rám szögezve mindig Rajtam meditál.'''
	</div>		</div>

Line 41:		Line 49:
	A Varāha-purāṇában a következő verssel találkozunk:		A Varāha-purāṇában a következő verssel találkozunk:

	: nayāmi paramaṁ sthānam		:''nayāmi paramaṁ sthānam
	: arcir-ādi-gatiṁ vinā		:''arcir-ādi-gatiṁ vinā
	: garuḍa-skandham āropya		:''garuḍa-skandham āropya
	: yatheccham anivāritaḥ		:''yatheccham anivāritaḥ

	E vers mondanivalója az, hogy a bhaktának nem szükséges az aṣṭāṅga-yogát gyakorolnia ahhoz, hogy lelke elérhesse a lelki bolygókat. Erről maga a Legfelsőbb Úr gondoskodik. Egyértelműen kijelenti: Ő maga lesz a ~~felszabadítóAhogyan~~ a szülők minden tekintetben gondját viselik gyermeküknek, aki így biztonságban van, a bhaktának sem kell arra törekednie, hogy a yoga módszerével eljusson más bolygókra. A Legfelsőbb Úr jön el érte kegyesen Garuḍa, madártestű hordozója vállán, s nyomban kimenti bhaktáját az anyagi létből. Az óceán vizében fuldokló embernek nincsen esélye az életben maradásra, még akkor sem, ha kiváló úszó és nagyon elszántan küzd. Ha azonban jön valaki, és kimenti a vízből, megmenekült. Az Úr hasonló módon szabadítja ki bhaktáját az anyagi létből. Csupán arra van szükség, hogy az ember végezze a Kṛṣṇa-tudat könnyű folyamatát, és merüljön el az odaadó szolgálatban. Az intelligens embernek ezt a módszert kell előnyben részesítenie minden más úttal szemben. A Nārāyaṇīya az alábbi verssel erősíti meg ezt:		E vers mondanivalója az, hogy a bhaktának nem szükséges az aṣṭāṅga-yogát gyakorolnia ahhoz, hogy lelke elérhesse a lelki bolygókat. Erről maga a Legfelsőbb Úr gondoskodik. Egyértelműen kijelenti: Ő maga lesz a felszabadító. Ahogyan a szülők minden tekintetben gondját viselik gyermeküknek, aki így biztonságban van, a bhaktának sem kell arra törekednie, hogy a yoga módszerével eljusson más bolygókra. A Legfelsőbb Úr jön el érte kegyesen Garuḍa, madártestű hordozója vállán, s nyomban kimenti bhaktáját az anyagi létből. Az óceán vizében fuldokló embernek nincsen esélye az életben maradásra, még akkor sem, ha kiváló úszó és nagyon elszántan küzd. Ha azonban jön valaki, és kimenti a vízből, megmenekült. Az Úr hasonló módon szabadítja ki bhaktáját az anyagi létből. Csupán arra van szükség, hogy az ember végezze a Kṛṣṇa-tudat könnyű folyamatát, és merüljön el az odaadó szolgálatban. Az intelligens embernek ezt a módszert kell előnyben részesítenie minden más úttal szemben. A Nārāyaṇīya az alábbi verssel erősíti meg ezt:

	: yā vai sādhana-sampattiḥ		:''yā vai sādhana-sampattiḥ
	: puruṣārtha-catuṣṭaye		:''puruṣārtha-catuṣṭaye
	: tayā vinā tad āpnoti		:''tayā vinā tad āpnoti
	: naro nārāyaṇāśrayaḥ		:''naro nārāyaṇāśrayaḥ

	E vers szerint az embernek nem szabad a gyümölcsöző cselekedetek különböző útjait járnia vagy elméleti spekuláció segítségével a tudás művelésével foglalkoznia. Aki átadta magát a Legfelsőbb Személyiségnek, az képes elérni mindazt az áldást, amit más yoga-folyamatok, a spekuláció, a szertartások, az áldozatok, az adományozások stb. eredményeznek. Ez az odaadó szolgálat különleges áldása.		E vers szerint az embernek nem szabad a gyümölcsöző cselekedetek különböző útjait járnia vagy elméleti spekuláció segítségével a tudás művelésével foglalkoznia. Aki átadta magát a Legfelsőbb Személyiségnek, az képes elérni mindazt az áldást, amit más yoga-folyamatok, a spekuláció, a szertartások, az áldozatok, az adományozások stb. eredményeznek. Ez az odaadó szolgálat különleges áldása.
Line 57:		Line 65:
	Az Úr bhaktája Kṛṣṇa szent neveinek éneklésével – Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare, Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare – könnyedén és boldogan eljuthat a legvégső célig, amelyet egyetlen más vallásos folyamat gyakorlásával sem lehet elérni.		Az Úr bhaktája Kṛṣṇa szent neveinek éneklésével – Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare, Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare – könnyedén és boldogan eljuthat a legvégső célig, amelyet egyetlen más vallásos folyamat gyakorlásával sem lehet elérni.

	A Bhagavad-gītā végkövetkeztetését a tizennyolcadik fejezet tárja fel:		A Bhagavad-gītā végkövetkeztetését a tizennyolcadik fejezet ([[HU/BG 18.66\|BG 18.66]]) tárja fel:

	: sarva-dharmān parityajya		:''sarva-dharmān parityajya
	: mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja		:''mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja
	: ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo		:''ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo
	: mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ		:''mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ

	Az embernek tehát fel kell hagynia minden más önmegvalósítási módszerrel, s kizárólag Kṛṣṇa-tudatos odaadó szolgálatot kell végeznie. Ez képessé teszi majd arra, hogy szert tegyen az élet legmagasabb rendű tökéletességére. Nem kell előző életei bűnös tettei miatt aggódnia, mert teljes mértékben a Legfelsőbb Úr gondoskodik róla. Senki se próbálkozzon tehát hiábavalóan azzal, hogy a lelki megvalósítás folyamata segítségével felszabadítsa magát, inkább keressen menedéket a legfelsőbb, mindenható Istenségnél, Kṛṣṇánál. Ez az élet legfőbb tökéletessége.		Az embernek tehát fel kell hagynia minden más önmegvalósítási módszerrel, s kizárólag Kṛṣṇa-tudatos odaadó szolgálatot kell végeznie. Ez képessé teszi majd arra, hogy szert tegyen az élet legmagasabb rendű tökéletességére. Nem kell előző életei bűnös tettei miatt aggódnia, mert teljes mértékben a Legfelsőbb Úr gondoskodik róla. Senki se próbálkozzon tehát hiábavalóan azzal, hogy a lelki megvalósítás folyamata segítségével felszabadítsa magát, inkább keressen menedéket a legfelsőbb, mindenható Istenségnél, Kṛṣṇánál. Ez az élet legfőbb tökéletessége.
Line 68:		Line 76:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 12.5]] '''[[HU/BG 12.5\| BG 12.5]] - [[HU/BG 12.8\|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 12.8]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 12.5]] '''[[HU/BG 12.5\|BG 12.5]] - [[HU/BG 12.8\|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 12.8]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Richard: Created page with "B07
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 14|TIZ..."

2017-06-20T17:18:55Z

Created page with "B07 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 14|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 12. fejezet|B07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 14|TIZENKETTEDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 12.5]] '''[[HU/BG 12.5| BG 12.5]] - [[HU/BG 12.8|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 12.8]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 6-7. VERS ====

<div class="verse">
: ye tu sarvāṇi karmāṇi
: mayi sannyasya mat-parāḥ
: ananyenaiva yogena
: māṁ dhyāyanta upāsate

: teṣām ahaṁ samuddhartā
: mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt
: bhavāmi na cirāt pārtha
: mayy āveśita-cetasām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
ye – akik; tu – de; sarvāṇi – minden; karmāṇi – tettet; mayi – Nekem; sannyasya – feladva; mat-parāḥ – Hozzám vonzódva; ananyena – kizárólag; eva – bizony; yogena – az ilyen bhakti-yoga gyakorlása által; mām – Rajtam; dhyāyantaḥ – meditálva; upāsate – imádnak; teṣām – nekik; aham – Én; samuddhartā – a megszabadítójuk; mṛtyu – a halál; saṁsāra – és az anyagi lét; sāgarāt – óceánjából; bhavāmi – leszek; na – nem; cirāt – hosszú idő után; pārtha – ó, Pṛthā fia; mayi – Rám; āveśita – szögezett; cetasām – akiknek az elméje.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, Pṛthā fia! Gyorsan kimentem a születés és halál óceánjából azt, aki minden tettét Nekem felajánlva Engem imád, teljesen átadja magát Nekem, odaadó szolgálatban él, és elméjét Rám szögezve mindig Rajtam meditál. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers egyértelműen kijelenti, hogy a bhakták nagyon szerencsések, mert az Úr rövid időn belül felszabadítja őket az anyagi létből. A tiszta odaadó szolgálattal az ember elméletben és gyakorlatban is megérti, hogy Isten hatalmas, az egyéni lélek pedig az alárendeltje, s hogy éppen ezért a kötelessége, hogy szolgálja az Urat. Ha nem ezt teszi, akkor a māyāt fogja szolgálni.

Ahogyan korábban olvashattuk, a Legfelsőbb Úr csodálatos voltát csakis az odaadó szolgálaton keresztül lehet igazán felismerni, ezért hát teljes odaadással kell Felé fordulnunk. Az embernek tökéletesen Kṛṣṇára kell rögzítenie az elméjét, ha el akarja érni Őt. Minden munkánkat egyedül érte kell végeznünk. Nem számít, hogy mit dolgozik valaki, a fontos az, hogy csak Kṛṣṇának tegye. Ez az odaadó szolgálat feltétele. A bhakta csakis az Istenség Legfelsőbb Személyiségének akar a kedvében járni, és nem vágyik semmi másra. Életének küldetése, hogy örömet szerezzen Kṛṣṇának, s ennek érdekében kész minden áldozatra, épp úgy, ahogy Arjuna is feláldozott mindent a kurukṣetrai csatamezőn. A módszer nagyon egyszerű: az ember végezze a munkáját, ugyanakkor énekelje a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare, Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare mantrát. E transzcendentális hangvibráció hatására a bhakta vonzódni fog az Istenség Személyiségéhez.

Ebben a versben a Legfelsőbb Úr megígéri, hogy késedelem nélkül kimenti az ily módon cselekvő tiszta bhaktát az anyagi lét óceánjából. A fejlett yogīk a yoga folyamata segítségével, kívánságuk szerint bármelyik bolygóra eljuttathatják lelküket, mások pedig másféle módszereket alkalmaznak ennek érdekében, de ami a bhaktákat illeti, ez a vers világosan kijelenti, hogy róluk maga az Úr gondoskodik, s nem kell arra várniuk, hogy az efféle gyakorlatokban kiválóvá válva maguktól jussanak el a lelki világba.

A Varāha-purāṇában a következő verssel találkozunk:

: nayāmi paramaṁ sthānam
: arcir-ādi-gatiṁ vinā
: garuḍa-skandham āropya
: yatheccham anivāritaḥ

E vers mondanivalója az, hogy a bhaktának nem szükséges az aṣṭāṅga-yogát gyakorolnia ahhoz, hogy lelke elérhesse a lelki bolygókat. Erről maga a Legfelsőbb Úr gondoskodik. Egyértelműen kijelenti: Ő maga lesz a felszabadítóAhogyan a szülők minden tekintetben gondját viselik gyermeküknek, aki így biztonságban van, a bhaktának sem kell arra törekednie, hogy a yoga módszerével eljusson más bolygókra. A Legfelsőbb Úr jön el érte kegyesen Garuḍa, madártestű hordozója vállán, s nyomban kimenti bhaktáját az anyagi létből. Az óceán vizében fuldokló embernek nincsen esélye az életben maradásra, még akkor sem, ha kiváló úszó és nagyon elszántan küzd. Ha azonban jön valaki, és kimenti a vízből, megmenekült. Az Úr hasonló módon szabadítja ki bhaktáját az anyagi létből. Csupán arra van szükség, hogy az ember végezze a Kṛṣṇa-tudat könnyű folyamatát, és merüljön el az odaadó szolgálatban. Az intelligens embernek ezt a módszert kell előnyben részesítenie minden más úttal szemben. A Nārāyaṇīya az alábbi verssel erősíti meg ezt:

: yā vai sādhana-sampattiḥ
: puruṣārtha-catuṣṭaye
: tayā vinā tad āpnoti
: naro nārāyaṇāśrayaḥ

E vers szerint az embernek nem szabad a gyümölcsöző cselekedetek különböző útjait járnia vagy elméleti spekuláció segítségével a tudás művelésével foglalkoznia. Aki átadta magát a Legfelsőbb Személyiségnek, az képes elérni mindazt az áldást, amit más yoga-folyamatok, a spekuláció, a szertartások, az áldozatok, az adományozások stb. eredményeznek. Ez az odaadó szolgálat különleges áldása.

Az Úr bhaktája Kṛṣṇa szent neveinek éneklésével – Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare, Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare – könnyedén és boldogan eljuthat a legvégső célig, amelyet egyetlen más vallásos folyamat gyakorlásával sem lehet elérni.

A Bhagavad-gītā végkövetkeztetését a tizennyolcadik fejezet tárja fel:

: sarva-dharmān parityajya
: mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja
: ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo
: mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ

Az embernek tehát fel kell hagynia minden más önmegvalósítási módszerrel, s kizárólag Kṛṣṇa-tudatos odaadó szolgálatot kell végeznie. Ez képessé teszi majd arra, hogy szert tegyen az élet legmagasabb rendű tökéletességére. Nem kell előző életei bűnös tettei miatt aggódnia, mert teljes mértékben a Legfelsőbb Úr gondoskodik róla. Senki se próbálkozzon tehát hiábavalóan azzal, hogy a lelki megvalósítás folyamata segítségével felszabadítsa magát, inkább keressen menedéket a legfelsőbb, mindenható Istenségnél, Kṛṣṇánál. Ez az élet legfőbb tökéletessége.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 12.5]] '''[[HU/BG 12.5| BG 12.5]] - [[HU/BG 12.8|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 12.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 12.6-7 - Revision history

TattvaDarsana at 13:37, 31 January 2019

Richard: Created page with "B07 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 14|TIZ..."

Richard: Created page with "B07
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 14|TIZ..."