Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T19:25:17Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:25, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 12. fejezet\|~~B12~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 12. fejezet\|H12]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 12\|TIZENKETTEDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 12\|TIZENKETTEDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 12.11]] '''[[HU/BG 12.11\| BG 12.11]] - [[HU/BG 12.13-14\|BG 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 12.13-14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 12.11]] '''[[HU/BG 12.11\|BG 12.11]] - [[HU/BG 12.13-14\|BG 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 12.13-14]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 12. VERS ====		==== 12. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
			:ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥१२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: śreyo hi jñānam abhyāsāj		:śreyo hi jñānam abhyāsāj
	: jñānād dhyānaṁ viśiṣyate		:jñānād dhyānaṁ viśiṣyate
	: dhyānāt karma-phala-tyāgas		:dhyānāt karma-phala-tyāgas
	: tyāgāc chāntir anantaram		:tyāgāc chāntir anantaram
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śreyaḥ – jobb; hi – bizony; jñānam – a tudás; abhyāsāt – a gyakorlásnál; jñānāt – a tudásnál; dhyānam – a meditáció; viśiṣyate – jobbnak számít; dhyānāt – a meditációnál; karma-phala-tyāgaḥ – a gyümölcsöző munka eredményeiről való lemondás; tyāgāt – az ilyen lemondás által; śāntiḥ – béke; anantaram – azután.		''śreyaḥ'' – jobb; ''hi'' – bizony; ''jñānam'' – a tudás; ''abhyāsāt'' – a gyakorlásnál; ''jñānāt'' – a tudásnál; ''dhyānam'' – a meditáció; ''viśiṣyate'' – jobbnak számít; ''dhyānāt'' – a meditációnál; ''karma-phala-tyāgaḥ'' – a gyümölcsöző munka eredményeiről való lemondás; ''tyāgāt'' – az ilyen lemondás által; ''śāntiḥ'' – béke; ''anantaram'' – azután.
	</div>		</div>

Line 22:		Line 27:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Ha ezt sem tudod megtenni, akkor fogj a tudás művelésébe! A meditáció azonban jobb a tudásnál, a meditációnál pedig a munka gyümölcseiről való lemondás, mert az ilyen lemondás hatására az ember elméjét béke árasztja el. '''		'''Ha ezt sem tudod megtenni, akkor fogj a tudás művelésébe! A meditáció azonban jobb a tudásnál, a meditációnál pedig a munka gyümölcseiről való lemondás, mert az ilyen lemondás hatására az ember elméjét béke árasztja el.'''
	</div>		</div>

Line 34:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 12.11]] '''[[HU/BG 12.11\| BG 12.11]] - [[HU/BG 12.13-14\|BG 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 12.13-14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 12.11]] '''[[HU/BG 12.11\|BG 12.11]] - [[HU/BG 12.13-14\|BG 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 12.13-14]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Richard: Created page with "B12
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 12|TIZ..."

2017-06-23T18:56:19Z

Created page with "B12 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 12|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 12. fejezet|B12]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 12|TIZENKETTEDIK FEJEZET: Az odaadó szolgálat]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 12.11]] '''[[HU/BG 12.11| BG 12.11]] - [[HU/BG 12.13-14|BG 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 12.13-14]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 12. VERS ====

<div class="verse">
: śreyo hi jñānam abhyāsāj
: jñānād dhyānaṁ viśiṣyate
: dhyānāt karma-phala-tyāgas
: tyāgāc chāntir anantaram
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
śreyaḥ – jobb; hi – bizony; jñānam – a tudás; abhyāsāt – a gyakorlásnál; jñānāt – a tudásnál; dhyānam – a meditáció; viśiṣyate – jobbnak számít; dhyānāt – a meditációnál; karma-phala-tyāgaḥ – a gyümölcsöző munka eredményeiről való lemondás; tyāgāt – az ilyen lemondás által; śāntiḥ – béke; anantaram – azután.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ha ezt sem tudod megtenni, akkor fogj a tudás művelésébe! A meditáció azonban jobb a tudásnál, a meditációnál pedig a munka gyümölcseiről való lemondás, mert az ilyen lemondás hatására az ember elméjét béke árasztja el. '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahogyan az előző versekben olvashattuk, kétféle odaadó szolgálat létezik: a szabályozó elvek betartása, valamint a teljes vonzódás és szeretet az Istenség Legfelsőbb Személyisége iránt. Akik valóban képtelenek követni a Kṛṣṇa-tudat elveit, azok számára jobb a tudás művelése, mert ennek segítségével az ember megértheti valódi helyzetét. A tudás fokozatosan elvezet a meditálásig, mely által lassanként megértheti az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Vannak olyan folyamatok, amelyeket végezve az ember arra a következtetésre jut, hogy ő a Legfelsőbb. Ezeket azok választják előszeretettel, akik nem tudnak odaadó szolgálatot végezni. Ha valaki még így sem tud meditálni, akkor végezze a védikus írásokban a brāhmaṇák, kṣatriyák, vaiśyák vagy śūdrák számára előírt kötelességeket, melyekről a Bhagavad-gītā utolsó fejezetében olvashatunk. Minden esetben le kell azonban mondania munkája gyümölcseiről, azaz karmája eredményét valami jó célra kell áldoznia.

Összefoglalva elmondhatjuk, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége – a legfelsőbb cél – eléréséhez két út vezet: a fokozatos fejlődés és a közvetlen folyamat. A Kṛṣṇa-tudatú odaadó szolgálat a közvetlen út, míg a tettek gyümölcséről való lemondás fokozatos fejlődést jelent. Ezután juthat el az ember a tudás, majd a meditáció, azután a Felsőlélek megismerése szintjére, végül pedig felemelkedhet az Istenség Legfelsőbb Személyisége síkjára. Az ember tehát a közvetlen vagy a fokozatos folyamatot egyaránt választhatja, s az utóbbi szintén jó, hiszen a közvetlen módszer gyakorlása nem mindenki számára lehetséges. Meg kell azonban értenünk, hogy Arjunának azért nem javasolja Kṛṣṇa a közvetett folyamatot, mert ő már a Legfelsőbb Úr szeretetteljes odaadó szolgálatának szintjén áll. Ez azoknak való, akik még nem jutottak el eddig: nekik lépésről lépésre ajánlatos haladniuk a lemondás, a tudás, a meditáció, valamint a Brahman- és a Felsőlélek-tudatosság elsajátítása útján. A Bhagavad-gītā azonban a közvetlen folyamatra helyezi a hangsúlyt, s mindenkinek azt tanácsolja, hogy lásson hozzá, és hódoljon meg Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége előtt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 12.11]] '''[[HU/BG 12.11| BG 12.11]] - [[HU/BG 12.13-14|BG 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 12.13-14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 12.12 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Richard: Created page with "B12 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 12|TIZ..."

Richard: Created page with "B12
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 12|TIZ..."