Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T19:17:37Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:17, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|~~B42~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|H42]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 11.40]] '''[[HU/BG 11.40\| BG 11.40]] - [[HU/BG 11.43\|BG 11.43]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.43]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 11.40]] '''[[HU/BG 11.40\| BG 11.40]] - [[HU/BG 11.43\|BG 11.43]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.43]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== ~~41 – 42~~. VERS ====		==== 41-42. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
			:हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
			:अजानता महिमानं तवेदं
			:मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥४१॥

			:यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
			:विहारशय्यासनभोजनेषु ।
			:एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
			:तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥४२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ		:sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ
	:he kṛṣṇa he yādava he sakheti		:he kṛṣṇa he yādava he sakheti
	:ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ		:ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ
Line 15:		Line 27:
	:vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu		:vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu
	:eko ’tha vāpy acyuta tat-samakṣaṁ		:eko ’tha vāpy acyuta tat-samakṣaṁ
	:tat kṣāmaye tvām aham aprameyam</div>		:tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sakhā – barát; iti – így; matvā – gondolván; prasabham – öntelten; yat – bármi; uktam – mondatott; he kṛṣṇa – ó, Kṛṣṇa; he yādava – ó, Yādava; he sakhe – ó, kedves barátom; iti – ily módon; ajānatā – anélkül, hogy ismertem volna; mahimānam – dicsőséged; tava – Tiéd; idam – ez; mayā – általam; pramādāt – ostobaságból; praṇayena – szeretetből; vā api – vagy; yat – bármi; ca – is; avahāsa-artham – tréfálkozva; asat-kṛtaḥ – nem tisztelt; asi – voltál; vihāra – pihenés közben; śayyā – lefeküdve; āsana – ülve; bhojaneṣu – vagy amikor együtt ettünk; ekaḥ – egyedül; atha vā – vagy; api – is; acyuta – ó, csalhatatlan; tat-samakṣam – társak között; tat – mindazért; kṣāmaye – bocsánatot kérek; tvām – Tőled; aham – én; aprameyam – mérhetetlen.</div>		''sakhā'' – barát; ''iti'' – így; ''matvā'' – gondolván; ''prasabham'' – öntelten; ''yat'' – bármi; ''uktam'' – mondatott; ''he kṛṣṇa'' – ó, Kṛṣṇa; ''he yādava'' – ó, Yādava; ''he sakhe'' – ó, kedves barátom; ''iti'' – ily módon; ''ajānatā'' – anélkül, hogy ismertem volna; ''mahimānam'' – dicsőséged; ''tava'' – Tiéd; ''idam'' – ez; ''mayā'' – általam; ''pramādāt'' – ostobaságból; ''praṇayena'' – szeretetből; ''vā api'' – vagy; ''yat'' – bármi; ''ca'' – is; ''avahāsa-artham'' – tréfálkozva; ''asat-kṛtaḥ'' – nem tisztelt; ''asi'' – voltál; ''vihāra'' – pihenés közben; ''śayyā'' – lefeküdve; ''āsana'' – ülve; ''bhojaneṣu'' – vagy amikor együtt ettünk; ''ekaḥ'' – egyedül; ''atha vā'' – vagy; ''api'' – is; ''acyuta'' – ó, csalhatatlan; ''tat-samakṣam'' – társak között; ''tat'' – mindazért; ''kṣāmaye'' – bocsánatot kérek; ''tvām'' – Tőled; ''aham'' – én; ''aprameyam'' – mérhetetlen.
			</div>

	==== FORDÍTÁS ====		==== FORDÍTÁS ====

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Nem ismertem dicsőségedet, s mivel barátomnak tekintettelek, így szólítottalak: „Ó, Kṛṣṇa!”, „Ó, Yādava!”, „Ó, barátom!” Kérlek, nézd el, bármit is tettem őrültségemben vagy szeretetemben! Tréfálkozván sokszor voltam tiszteletlen Veled, miközben együtt pihentünk, egy ágyon hevertünk, együtt ültünk vagy együtt ettünk, néha kettesben, néha pedig más barátaink előtt. Ó, csalhatatlan, kérlek, bocsásd meg minden vétkem!'''		'''Nem ismertem dicsőségedet, s mivel barátomnak tekintettelek, így szólítottalak: „Ó, Kṛṣṇa!”, „Ó, Yādava!”, „Ó, barátom!” Kérlek, nézd el, bármit is tettem őrültségemben vagy szeretetemben! Tréfálkozván sokszor voltam tiszteletlen Veled, miközben együtt pihentünk, egy ágyon hevertünk, együtt ültünk vagy együtt ettünk, néha kettesben, néha pedig más barátaink előtt. Ó, csalhatatlan, kérlek, bocsásd meg minden vétkem!'''
	</div>		</div>

Line 31:		Line 45:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Noha Kṛṣṇa megmutatta Arjunának kozmikus formáját, Arjuna mégis baráti kapcsolatukra gondol, s ezért arra kéri, bocsássa meg neki barátságból elkövetett tiszteletlenségeit. Elismeri, azelőtt nem hitte, hogy Kṛṣṇa képes felölteni egy ilyen kozmikus formát, pedig Kṛṣṇa bizalmas barátként korábban már beszélt neki erről. Arjuna nem tudja, hányszor volt tiszteletlen Vele, amikor fenségét figyelmen kívül hagyva ekképp szólította meg az Urat: „Ó, barátom!”; „Ó, Kṛṣṇa!”; „Ó, Yādava!” stb. Kṛṣṇa azonban olyan kedves és kegyes, hogy minden fensége ellenére barátként bánt Arjunával. Ilyen az Úr és a bhaktája közötti kölcsönös transzcendentális szeretet. Az élőlény és Kṛṣṇa közötti kapcsolat örökkévaló, s Arjuna viselkedéséből kiderül, hogy nem lehet elfelejteni. Arjuna a kozmikus forma pompájának megpillantása után sem feledkezett meg Kṛṣṇához fűződő baráti viszonyáról.</div>		Noha Kṛṣṇa megmutatta Arjunának kozmikus formáját, Arjuna mégis baráti kapcsolatukra gondol, s ezért arra kéri, bocsássa meg neki barátságból elkövetett tiszteletlenségeit. Elismeri, azelőtt nem hitte, hogy Kṛṣṇa képes felölteni egy ilyen kozmikus formát, pedig Kṛṣṇa bizalmas barátként korábban már beszélt neki erről. Arjuna nem tudja, hányszor volt tiszteletlen Vele, amikor fenségét figyelmen kívül hagyva ekképp szólította meg az Urat: „Ó, barátom!”; „Ó, Kṛṣṇa!”; „Ó, Yādava!” stb. Kṛṣṇa azonban olyan kedves és kegyes, hogy minden fensége ellenére barátként bánt Arjunával. Ilyen az Úr és a bhaktája közötti kölcsönös transzcendentális szeretet. Az élőlény és Kṛṣṇa közötti kapcsolat örökkévaló, s Arjuna viselkedéséből kiderül, hogy nem lehet elfelejteni. Arjuna a kozmikus forma pompájának megpillantása után sem feledkezett meg Kṛṣṇához fűződő baráti viszonyáról.
			</div>

EvaV: Created page with "B42
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

2017-06-27T09:53:46Z

Created page with "B42 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B42]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.40]] '''[[HU/BG 11.40| BG 11.40]] - [[HU/BG 11.43|BG 11.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.43]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 41 – 42. VERS ====

<div class="verse">
: sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ
:he kṛṣṇa he yādava he sakheti
:ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ
:mayā pramādāt praṇayena vāpi

:yac cāvahāsārtham asat-kṛto ’si
:vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu
:eko ’tha vāpy acyuta tat-samakṣaṁ
:tat kṣāmaye tvām aham aprameyam</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
sakhā – barát; iti – így; matvā – gondolván; prasabham – öntelten; yat – bármi; uktam – mondatott; he kṛṣṇa – ó, Kṛṣṇa; he yādava – ó, Yādava; he sakhe – ó, kedves barátom; iti – ily módon; ajānatā – anélkül, hogy ismertem volna; mahimānam – dicsőséged; tava – Tiéd; idam – ez; mayā – általam; pramādāt – ostobaságból; praṇayena – szeretetből; vā api – vagy; yat – bármi; ca – is; avahāsa-artham – tréfálkozva; asat-kṛtaḥ – nem tisztelt; asi – voltál; vihāra – pihenés közben; śayyā – lefeküdve; āsana – ülve; bhojaneṣu – vagy amikor együtt ettünk; ekaḥ – egyedül; atha vā – vagy; api – is; acyuta – ó, csalhatatlan; tat-samakṣam – társak között; tat – mindazért; kṣāmaye – bocsánatot kérek; tvām – Tőled; aham – én; aprameyam – mérhetetlen.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Nem ismertem dicsőségedet, s mivel barátomnak tekintettelek, így szólítottalak: „Ó, Kṛṣṇa!”, „Ó, Yādava!”, „Ó, barátom!” Kérlek, nézd el, bármit is tettem őrültségemben vagy szeretetemben! Tréfálkozván sokszor voltam tiszteletlen Veled, miközben együtt pihentünk, egy ágyon hevertünk, együtt ültünk vagy együtt ettünk, néha kettesben, néha pedig más barátaink előtt. Ó, csalhatatlan, kérlek, bocsásd meg minden vétkem!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Noha Kṛṣṇa megmutatta Arjunának kozmikus formáját, Arjuna mégis baráti kapcsolatukra gondol, s ezért arra kéri, bocsássa meg neki barátságból elkövetett tiszteletlenségeit. Elismeri, azelőtt nem hitte, hogy Kṛṣṇa képes felölteni egy ilyen kozmikus formát, pedig Kṛṣṇa bizalmas barátként korábban már beszélt neki erről. Arjuna nem tudja, hányszor volt tiszteletlen Vele, amikor fenségét figyelmen kívül hagyva ekképp szólította meg az Urat: „Ó, barátom!”; „Ó, Kṛṣṇa!”; „Ó, Yādava!” stb. Kṛṣṇa azonban olyan kedves és kegyes, hogy minden fensége ellenére barátként bánt Arjunával. Ilyen az Úr és a bhaktája közötti kölcsönös transzcendentális szeretet. Az élőlény és Kṛṣṇa közötti kapcsolat örökkévaló, s Arjuna viselkedéséből kiderül, hogy nem lehet elfelejteni. Arjuna a kozmikus forma pompájának megpillantása után sem feledkezett meg Kṛṣṇához fűződő baráti viszonyáról.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.40]] '''[[HU/BG 11.40| BG 11.40]] - [[HU/BG 11.43|BG 11.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.43]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 11.41-42 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B42 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

EvaV: Created page with "B42
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."