Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T19:14:37Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:14, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|~~B33~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|H33]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 11.32]] '''[[HU/BG 11.32\| BG 11.32]] - [[HU/BG 11.34\|BG 11.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.34]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 11.32]] '''[[HU/BG 11.32\| BG 11.32]] - [[HU/BG 11.34\|BG 11.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.34]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 33. VERS ====		==== 33. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
			:जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
			:मयैवैते निहताः पूर्वमेव
			:निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥३३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva		:tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva
	:jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham		:jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham
	:mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva		:mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva
	:nimitta-mātraṁ bhava savya-sācin</div>		:nimitta-mātraṁ bhava savya-sācin
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tasmāt – ezért; tvam – Te; uttiṣṭha – kelj fel; yaśaḥ – hírnevet; labhasva – szerezz; jitvā – legyőzvén; śatrūn – az ellenségeket; bhuṅkṣva – élvezed; rājyam – a királyságot; samṛddham – virágzót; mayā – Általam; eva – bizony; ete – mindezek; nihatāḥ – már megölettek; pūrvam eva – egy korábbi elrendezés által; nimitta-mātram – csak az ok; bhava – legyél; savya-sācin – ó, Savyasācī.</div>		''tasmāt'' – ezért; ''tvam'' – Te; ''uttiṣṭha'' – kelj fel; ''yaśaḥ'' – hírnevet; ''labhasva'' – szerezz; ''jitvā'' – legyőzvén; ''śatrūn'' – az ellenségeket; ''bhuṅkṣva'' – élvezed; ''rājyam'' – a királyságot; ''samṛddham'' – virágzót; ''mayā'' – Általam; ''eva'' – bizony; ''ete'' – mindezek; ''nihatāḥ'' – már megölettek; ''pūrvam eva'' – egy korábbi elrendezés által; ''nimitta-mātram'' – csak az ok; ''bhava'' – legyél; ''savya-sācin'' – ó, Savyasācī.
			</div>

	==== FORDÍTÁS ====		==== FORDÍTÁS ====
Line 26:		Line 35:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A savya-sācin olyan emberre utal, aki a csatatéren nagyon kiválóan bánik az íjjal. Az Úr ezzel kiváló harcosnak nevezi Arjunát, aki nyilaival képes elpusztítani ellenségeit. Nimitta-mātram: „Válj csupán eszközzé!” Ez a szó szintén nagyon fontos. Az egész világ az Istenség Legfelsőbb Személyiségének terve szerint működik. Az ostobák, akik nem rendelkeznek elegendő intelligenciával, azt hiszik, hogy az anyagi természet működése mögött nem áll semmilyen terv, s hogy minden megnyilvánulása csupán a véletlennek köszönhető. „Talán így volt”, „Lehet, hogy úgy történt”, mondják az állítólagos tudósok, de „talán”-oknak és „lehet”-eknek itt nincs helye. Az anyagi világ egy meghatározott terv szerint működik. S hogy mi ez a terv? A kozmikus megnyilvánulás lehetőséget nyújt a feltételekhez kötött lelkek számára, hogy hazatérjenek, vissza Istenhez. Feltételekhez kötött állapotuk addig tart, amíg meg nem válnak attól a hatalmaskodó mentalitástól, mely az anyagi természet fölötti uralkodásra ösztönzi őket. Az okos ember azonban képes megérteni a Legfelsőbb Úr tervét, s a Kṛṣṇa-tudat folyamatába kezd. A kozmikus megnyilvánulás megteremtése és megsemmisítése Isten felsőbbrendű irányításával történik, s így a kurukṣetrai csatát is az Ő terveinek megfelelően vívták meg. Arjuna először nem akart harcolni, de a Legfelsőbb Úr arra utasította, hogy küzdjön az Ő kedvéért, akkor boldog lesz. Az ember akkor válik tökéletessé, ha teljesen Kṛṣṇa-tudatú, s életét az Úr transzcendentális szolgálatának szenteli.</div>		A savya-sācin olyan emberre utal, aki a csatatéren nagyon kiválóan bánik az íjjal. Az Úr ezzel kiváló harcosnak nevezi Arjunát, aki nyilaival képes elpusztítani ellenségeit. Nimitta-mātram: „Válj csupán eszközzé!” Ez a szó szintén nagyon fontos. Az egész világ az Istenség Legfelsőbb Személyiségének terve szerint működik. Az ostobák, akik nem rendelkeznek elegendő intelligenciával, azt hiszik, hogy az anyagi természet működése mögött nem áll semmilyen terv, s hogy minden megnyilvánulása csupán a véletlennek köszönhető. „Talán így volt”, „Lehet, hogy úgy történt”, mondják az állítólagos tudósok, de „talán”-oknak és „lehet”-eknek itt nincs helye. Az anyagi világ egy meghatározott terv szerint működik. S hogy mi ez a terv? A kozmikus megnyilvánulás lehetőséget nyújt a feltételekhez kötött lelkek számára, hogy hazatérjenek, vissza Istenhez. Feltételekhez kötött állapotuk addig tart, amíg meg nem válnak attól a hatalmaskodó mentalitástól, mely az anyagi természet fölötti uralkodásra ösztönzi őket. Az okos ember azonban képes megérteni a Legfelsőbb Úr tervét, s a Kṛṣṇa-tudat folyamatába kezd. A kozmikus megnyilvánulás megteremtése és megsemmisítése Isten felsőbbrendű irányításával történik, s így a kurukṣetrai csatát is az Ő terveinek megfelelően vívták meg. Arjuna először nem akart harcolni, de a Legfelsőbb Úr arra utasította, hogy küzdjön az Ő kedvéért, akkor boldog lesz. Az ember akkor válik tökéletessé, ha teljesen Kṛṣṇa-tudatú, s életét az Úr transzcendentális szolgálatának szenteli.
			</div>

EvaV: Created page with "B33
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

2017-06-27T09:31:04Z

Created page with "B33 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B33]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.32]] '''[[HU/BG 11.32| BG 11.32]] - [[HU/BG 11.34|BG 11.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.34]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 33. VERS ====

<div class="verse">
: tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva
:jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham
:mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva
:nimitta-mātraṁ bhava savya-sācin</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tasmāt – ezért; tvam – Te; uttiṣṭha – kelj fel; yaśaḥ – hírnevet; labhasva – szerezz; jitvā – legyőzvén; śatrūn – az ellenségeket; bhuṅkṣva – élvezed; rājyam – a királyságot; samṛddham – virágzót; mayā – Általam; eva – bizony; ete – mindezek; nihatāḥ – már megölettek; pūrvam eva – egy korábbi elrendezés által; nimitta-mātram – csak az ok; bhava – legyél; savya-sācin – ó, Savyasācī.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Kelj fel hát! Készülj a harcra, és szerezz dicsőséget! Győzd le ellenségeid, s élvezd a virágzó királyságot! Ó, Savyasācī, Én már halálra ítéltem őket, te csupán eszköz lehetsz a harcban.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A savya-sācin olyan emberre utal, aki a csatatéren nagyon kiválóan bánik az íjjal. Az Úr ezzel kiváló harcosnak nevezi Arjunát, aki nyilaival képes elpusztítani ellenségeit. Nimitta-mātram: „Válj csupán eszközzé!” Ez a szó szintén nagyon fontos. Az egész világ az Istenség Legfelsőbb Személyiségének terve szerint működik. Az ostobák, akik nem rendelkeznek elegendő intelligenciával, azt hiszik, hogy az anyagi természet működése mögött nem áll semmilyen terv, s hogy minden megnyilvánulása csupán a véletlennek köszönhető. „Talán így volt”, „Lehet, hogy úgy történt”, mondják az állítólagos tudósok, de „talán”-oknak és „lehet”-eknek itt nincs helye. Az anyagi világ egy meghatározott terv szerint működik. S hogy mi ez a terv? A kozmikus megnyilvánulás lehetőséget nyújt a feltételekhez kötött lelkek számára, hogy hazatérjenek, vissza Istenhez. Feltételekhez kötött állapotuk addig tart, amíg meg nem válnak attól a hatalmaskodó mentalitástól, mely az anyagi természet fölötti uralkodásra ösztönzi őket. Az okos ember azonban képes megérteni a Legfelsőbb Úr tervét, s a Kṛṣṇa-tudat folyamatába kezd. A kozmikus megnyilvánulás megteremtése és megsemmisítése Isten felsőbbrendű irányításával történik, s így a kurukṣetrai csatát is az Ő terveinek megfelelően vívták meg. Arjuna először nem akart harcolni, de a Legfelsőbb Úr arra utasította, hogy küzdjön az Ő kedvéért, akkor boldog lesz. Az ember akkor válik tökéletessé, ha teljesen Kṛṣṇa-tudatú, s életét az Úr transzcendentális szolgálatának szenteli.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.32]] '''[[HU/BG 11.32| BG 11.32]] - [[HU/BG 11.34|BG 11.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 11.33 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B33 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

EvaV: Created page with "B33
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."