TattvaDarsana at 13:43, 31 January 2019

2019-01-31T13:43:56Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 31 January 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|~~B32~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|H32]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 11.31]] '''[[HU/BG 11.31\| BG 11.31]] - [[HU/BG 11.33\|BG 11.33]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.33]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 11.31]] '''[[HU/BG 11.31\| BG 11.31]] - [[HU/BG 11.33\|BG 11.33]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.33]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 32. VERS ====		==== 32. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:श्रीभगवानुवाच ।

			:कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
			:लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
			:ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
			:येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥३२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: śrī-bhagavān uvāca		:śrī-bhagavān uvāca
	: kālo ’smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho
			:kālo ’smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho
	:lokān samāhartum iha pravṛttaḥ		:lokān samāhartum iha pravṛttaḥ
	:ṛte ’pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve		:ṛte ’pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve
	:ye ’vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ</div>		:ye ’vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	śrī-bhagavān uvāca – az Istenség Személyisége mondta; kālaḥ – idő; asmi – vagyok; loka – a világoknak; kṣaya-kṛt – a megsemmisítője; pravṛddhaḥ – hatalmas; lokān – minden embert; samāhartum – elpusztítani; iha – ebben a világban; pravṛttaḥ – készen; ṛte – kivéve; api – még; tvām – téged; na – nem; bhaviṣyanti – lesznek; sarve – mindenki; ye – akik; avasthitāḥ – vannak; prati-anīkeṣu – az ellenkező oldalon; yodhāḥ – a harcosok.</div>		''śrī-bhagavān uvāca'' – az Istenség Személyisége mondta; ''kālaḥ'' – idő; ''asmi'' – vagyok; ''loka'' – a világoknak; ''kṣaya-kṛt'' – a megsemmisítője; ''pravṛddhaḥ'' – hatalmas; ''lokān'' – minden embert; ''samāhartum'' – elpusztítani; ''iha'' – ebben a világban; ''pravṛttaḥ'' – készen; ''ṛte'' – kivéve; ''api'' – még; ''tvām'' – téged; ''na'' – nem; ''bhaviṣyanti'' – lesznek; ''sarve'' – mindenki; ''ye'' – akik; ''avasthitāḥ'' – vannak; ''prati-anīkeṣu'' – az ellenkező oldalon; ''yodhāḥ'' – a harcosok.
			</div>

	==== FORDÍTÁS ====		==== FORDÍTÁS ====
Line 29:		Line 41:
	Arjuna tudta ugyan, hogy Kṛṣṇa a barátja, s hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mégis zavarba hozták a különféle formák, melyeket Kṛṣṇa megnyilvánított. Éppen ezért tovább kérdez e pusztító erő valódi szándékáról. A Védák azt írják, hogy a Legfelsőbb Igazság mindent megsemmisít, még a brāhmaṇákat is. A Kaṭha-upaniṣad (1.2.25) kijelenti:		Arjuna tudta ugyan, hogy Kṛṣṇa a barátja, s hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mégis zavarba hozták a különféle formák, melyeket Kṛṣṇa megnyilvánított. Éppen ezért tovább kérdez e pusztító erő valódi szándékáról. A Védák azt írják, hogy a Legfelsőbb Igazság mindent megsemmisít, még a brāhmaṇákat is. A Kaṭha-upaniṣad (1.2.25) kijelenti:

	:yasya brahma ca kṣatraṁ ca		:''yasya brahma ca kṣatraṁ ca
	:ubhe bhavata odanaḥ		:''ubhe bhavata odanaḥ
	:mṛtyur yasyopasecanaṁ		:''mṛtyur yasyopasecanaṁ
	:ka itthā veda yatra saḥ		:''ka itthā veda yatra saḥ

	A Legfelsőbb végül mindenkit, a brāhmaṇákat és a kṣatriyákat is felfalja, mint az ételt. A Legfelsőbb Úrnak ez a formája egy mindent elnyelő óriás, s most Kṛṣṇa a mindent felemésztő idő alakjában mutatja meg magát. Néhány Pāṇḍavát kivéve mindenkit meg fog semmisíteni a csatatéren.		A Legfelsőbb végül mindenkit, a brāhmaṇákat és a kṣatriyákat is felfalja, mint az ételt. A Legfelsőbb Úrnak ez a formája egy mindent elnyelő óriás, s most Kṛṣṇa a mindent felemésztő idő alakjában mutatja meg magát. Néhány Pāṇḍavát kivéve mindenkit meg fog semmisíteni a csatatéren.

EvaV: Created page with "B32
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

2017-06-27T09:26:37Z

Created page with "B32 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B32]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.31]] '''[[HU/BG 11.31| BG 11.31]] - [[HU/BG 11.33|BG 11.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.33]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 32. VERS ====

<div class="verse">
: śrī-bhagavān uvāca
: kālo ’smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho
:lokān samāhartum iha pravṛttaḥ
:ṛte ’pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve
:ye ’vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
śrī-bhagavān uvāca – az Istenség Személyisége mondta; kālaḥ – idő; asmi – vagyok; loka – a világoknak; kṣaya-kṛt – a megsemmisítője; pravṛddhaḥ – hatalmas; lokān – minden embert; samāhartum – elpusztítani; iha – ebben a világban; pravṛttaḥ – készen; ṛte – kivéve; api – még; tvām – téged; na – nem; bhaviṣyanti – lesznek; sarve – mindenki; ye – akik; avasthitāḥ – vannak; prati-anīkeṣu – az ellenkező oldalon; yodhāḥ – a harcosok.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Idő vagyok, világok hatalmas pusztítója. Azért jöttem, hogy megsemmisítsek minden embert. Rajtatok [a Pāṇḍavákon] kívül valamennyi harcos el fog esni, mindkét oldalon.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Arjuna tudta ugyan, hogy Kṛṣṇa a barátja, s hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mégis zavarba hozták a különféle formák, melyeket Kṛṣṇa megnyilvánított. Éppen ezért tovább kérdez e pusztító erő valódi szándékáról. A Védák azt írják, hogy a Legfelsőbb Igazság mindent megsemmisít, még a brāhmaṇákat is. A Kaṭha-upaniṣad (1.2.25) kijelenti:

:yasya brahma ca kṣatraṁ ca
:ubhe bhavata odanaḥ
:mṛtyur yasyopasecanaṁ
:ka itthā veda yatra saḥ

A Legfelsőbb végül mindenkit, a brāhmaṇákat és a kṣatriyákat is felfalja, mint az ételt. A Legfelsőbb Úrnak ez a formája egy mindent elnyelő óriás, s most Kṛṣṇa a mindent felemésztő idő alakjában mutatja meg magát. Néhány Pāṇḍavát kivéve mindenkit meg fog semmisíteni a csatatéren.

Arjuna nem örült a harcnak. Azt gondolta, jobb lenne, ha elkerülnék a csatát, s akkor senkit nem érne csalódás. Válaszként azonban az Úr közli vele, hogy a harcosok mindenképpen el fognak pusztulni, mert ez az Ő terve. Ha Arjuna visszautasítja a harcot, akkor is meg fognak halni. Halálukat nem tudja megakadályozni még akkor sem, ha nem harcol, mert valójában már valamennyien halottak. Az idő maga a pusztulás, és a Legfelsőbb Úr akaratából minden megnyilvánulás pusztulásra ítéltetett – ez a természet törvénye.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.31]] '''[[HU/BG 11.31| BG 11.31]] - [[HU/BG 11.33|BG 11.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 11.32 - Revision history

TattvaDarsana at 13:43, 31 January 2019

EvaV: Created page with "B32 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

EvaV: Created page with "B32
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."