Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T19:13:17Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:13, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|~~B03~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|H03]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 11.2]] '''[[HU/BG 11.2\| BG 11.2]] - [[HU/BG 11.4\|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 11.2]] '''[[HU/BG 11.2\| BG 11.2]] - [[HU/BG 11.4\|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.4]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 3. VERS ====		==== 3. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
			:द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: evam etad yathāttha tvam		:evam etad yathāttha tvam
	:ātmānaṁ parameśvara		:ātmānaṁ parameśvara
	:draṣṭum icchāmi te rūpam		:draṣṭum icchāmi te rūpam
	:aiśvaraṁ puruṣottama		:aiśvaraṁ puruṣottama
	</div>		</div>

Line 16:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	evam – így; etat – ezt; yathā – ahogyan van; āttha – elmondtad; tvam – Te; ātmānam – Téged; parama-īśvara – ó, Legfelsőbb Úr; draṣṭum – látni; icchāmi – kívánom; te – a Te; rūpam – formádat; aiśvaram – istenit; puruṣa-uttama – ó, legkiválóbb személyiség.</div>		''evam'' – így; ''etat'' – ezt; ''yathā'' – ahogyan van; ''āttha'' – elmondtad; ''tvam'' – Te; ''ātmānam'' – Téged; ''parama-īśvara'' – ó, Legfelsőbb Úr; ''draṣṭum'' – látni; ''icchāmi'' – kívánom; ''te'' – a Te; ''rūpam'' – formádat; ''aiśvaram'' – istenit; ''puruṣa-uttama'' – ó, legkiválóbb személyiség.
			</div>

	==== FORDÍTÁS ====		==== FORDÍTÁS ====
Line 27:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr elmondta, hogy a kozmikus megnyilvánulás azért jöhetett létre, s csak azért működhet, mert Ő személyes képviselője által behatolt az anyagi univerzumba. Arjunát fellelkesítette Kṛṣṇa kijelentése, de hogy másokat is meggyőzzön, akik a jövőben talán közönséges embernek hinnék Kṛṣṇát, látni akarja Őt kozmikus formájában. Látni akarja, hogyan cselekszik az univerzumon belül, holott Ő maga különáll tőle. Annak, hogy Arjuna puruṣottamának szólítja az Urat, szintén nagy jelentősége van. Az Úr az Istenség Legfelsőbb Személyisége, ezért Felsőlélekként az ő szívében is jelen van, s így tud vágyáról. Tudja, hogy Arjuna nem vágyik különösképpen kozmikus formájának megpillantására, mert teljesen elégedett eredeti, személyes formájának látványával, és csupán mások meggyőzése érdekében kéri ezt, hiszen neki nincs szüksége semmiféle bizonyítékra. Kṛṣṇa azt is megértette, hogy Arjuna azért is vágyik arra, hogy láthassa a kozmikus formát, hogy feltételt szabjon a jövő szélhámosai számára, akik Isten inkarnációjának kiáltják ki magukat. Az ember tehát legyen elővigyázatos: aki Kṛṣṇának adja ki magát, az bizonyítékul legyen kész megmutatni a kozmikus formát is.</div>		Az Úr elmondta, hogy a kozmikus megnyilvánulás azért jöhetett létre, s csak azért működhet, mert Ő személyes képviselője által behatolt az anyagi univerzumba. Arjunát fellelkesítette Kṛṣṇa kijelentése, de hogy másokat is meggyőzzön, akik a jövőben talán közönséges embernek hinnék Kṛṣṇát, látni akarja Őt kozmikus formájában. Látni akarja, hogyan cselekszik az univerzumon belül, holott Ő maga különáll tőle. Annak, hogy Arjuna puruṣottamának szólítja az Urat, szintén nagy jelentősége van. Az Úr az Istenség Legfelsőbb Személyisége, ezért Felsőlélekként az ő szívében is jelen van, s így tud vágyáról. Tudja, hogy Arjuna nem vágyik különösképpen kozmikus formájának megpillantására, mert teljesen elégedett eredeti, személyes formájának látványával, és csupán mások meggyőzése érdekében kéri ezt, hiszen neki nincs szüksége semmiféle bizonyítékra. Kṛṣṇa azt is megértette, hogy Arjuna azért is vágyik arra, hogy láthassa a kozmikus formát, hogy feltételt szabjon a jövő szélhámosai számára, akik Isten inkarnációjának kiáltják ki magukat. Az ember tehát legyen elővigyázatos: aki Kṛṣṇának adja ki magát, az bizonyítékul legyen kész megmutatni a kozmikus formát is.
			</div>

EvaV: Created page with "B03
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

2017-06-27T06:51:44Z

Created page with "B03 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.2]] '''[[HU/BG 11.2| BG 11.2]] - [[HU/BG 11.4|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.4]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
: evam etad yathāttha tvam
:ātmānaṁ parameśvara
:draṣṭum icchāmi te rūpam
:aiśvaraṁ puruṣottama
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
evam – így; etat – ezt; yathā – ahogyan van; āttha – elmondtad; tvam – Te; ātmānam – Téged; parama-īśvara – ó, Legfelsőbb Úr; draṣṭum – látni; icchāmi – kívánom; te – a Te; rūpam – formádat; aiśvaram – istenit; puruṣa-uttama – ó, legkiválóbb személyiség.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, legkiválóbb személyiség, ó, legfelsőbb forma! Bár valódi helyzetedben látlak magam előtt, úgy, ahogyan beszéltél magadról, mégis szeretném látni, miképpen hatoltál ebbe a kozmikus megnyilvánulásba. Látni szeretném azt a formád!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr elmondta, hogy a kozmikus megnyilvánulás azért jöhetett létre, s csak azért működhet, mert Ő személyes képviselője által behatolt az anyagi univerzumba. Arjunát fellelkesítette Kṛṣṇa kijelentése, de hogy másokat is meggyőzzön, akik a jövőben talán közönséges embernek hinnék Kṛṣṇát, látni akarja Őt kozmikus formájában. Látni akarja, hogyan cselekszik az univerzumon belül, holott Ő maga különáll tőle. Annak, hogy Arjuna puruṣottamának szólítja az Urat, szintén nagy jelentősége van. Az Úr az Istenség Legfelsőbb Személyisége, ezért Felsőlélekként az ő szívében is jelen van, s így tud vágyáról. Tudja, hogy Arjuna nem vágyik különösképpen kozmikus formájának megpillantására, mert teljesen elégedett eredeti, személyes formájának látványával, és csupán mások meggyőzése érdekében kéri ezt, hiszen neki nincs szüksége semmiféle bizonyítékra. Kṛṣṇa azt is megértette, hogy Arjuna azért is vágyik arra, hogy láthassa a kozmikus formát, hogy feltételt szabjon a jövő szélhámosai számára, akik Isten inkarnációjának kiáltják ki magukat. Az ember tehát legyen elővigyázatos: aki Kṛṣṇának adja ki magát, az bizonyítékul legyen kész megmutatni a kozmikus formát is.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.2]] '''[[HU/BG 11.2| BG 11.2]] - [[HU/BG 11.4|BG 11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 11.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B03 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

EvaV: Created page with "B03
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."