Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T19:07:37Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:07, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|~~B13~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|H13]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 11.12]] '''[[HU/BG 11.12\| BG 11.12]] - [[HU/BG 11.14\|BG 11.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 11.12]] '''[[HU/BG 11.12\| BG 11.12]] - [[HU/BG 11.14\|BG 11.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.14]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 13. VERS ====		==== 13. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
			:अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥१३॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ		:tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
	:pravibhaktam anekadhā		:pravibhaktam anekadhā
	:apaśyad deva-devasya		:apaśyad deva-devasya
	:śarīre pāṇḍavas tadā </div>		:śarīre pāṇḍavas tadā
			</div>

	==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====		==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	tatra – ott; eka-stham – egy helyben; jagat – az univerzumot; kṛtsnam – a teljeset; pravibhaktam – felosztottat; anekadhā – sokká; apaśyat – láthatta; deva-devasya – az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; śarīre – kozmikus formájában; pāṇḍavaḥ – Arjuna; tadā – akkor.</div>		''tatra'' – ott; ''eka-stham'' – egy helyben; ''jagat'' – az univerzumot; ''kṛtsnam'' – a teljeset; ''pravibhaktam'' – felosztottat; ''anekadhā'' – sokká; ''apaśyat'' – láthatta; ''deva-devasya'' – az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''śarīre'' – kozmikus formájában; ''pāṇḍavaḥ'' – Arjuna; ''tadā'' – akkor.
			</div>

	==== FORDÍTÁS ====		==== FORDÍTÁS ====

EvaV: Created page with "B13
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

2017-06-27T07:30:21Z

Created page with "B13 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.12]] '''[[HU/BG 11.12| BG 11.12]] - [[HU/BG 11.14|BG 11.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.14]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
: tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
:pravibhaktam anekadhā
:apaśyad deva-devasya
:śarīre pāṇḍavas tadā </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tatra – ott; eka-stham – egy helyben; jagat – az univerzumot; kṛtsnam – a teljeset; pravibhaktam – felosztottat; anekadhā – sokká; apaśyat – láthatta; deva-devasya – az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; śarīre – kozmikus formájában; pāṇḍavaḥ – Arjuna; tadā – akkor.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ekkor Arjuna az Úr kozmikus formájában megláthatta a világegyetem sok ezer részre osztott, mégis egy helyen megjelenő, végtelen kiterjedéseit.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A tatra („ott”) szó nagyon fontos. Arra utal, hogy Arjuna és Kṛṣṇa a harci szekéren ültek, amikor Arjuna megpillantotta a kozmikus formát. Kṛṣṇa csak Arjunának adta meg a kellő látóképességet, ezért a csatatéren senki más nem láthatott semmit. Arjuna Kṛṣṇa testében ezer és ezer bolygót látott. A védikus írásokból megtudhatjuk, hogy számtalan univerzum és számtalan bolygó létezik. Némelyik földből, némelyik aranyból vagy drágakőből van, vannak közöttük nagyobbak és kisebbek stb. Arjuna a harci szekerén ülve látta mindezt. Ám hogy mi játszódik le Arjuna és Kṛṣṇa között, azt senki sem tudta.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.12]] '''[[HU/BG 11.12| BG 11.12]] - [[HU/BG 11.14|BG 11.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 11.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B13 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

EvaV: Created page with "B13
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."