Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T19:06:37Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:06, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|~~B01~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet\|H01]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11\|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 10.42]] '''[[HU/BG 10.42\| BG 10.42]] - [[HU/BG 11.2\|BG 11.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 10.42]] '''[[HU/BG 10.42\| BG 10.42]] - [[HU/BG 11.2\|BG 11.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 11.2]]</div>
	{{~~RandomImageHu~~}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== 1. VERS ====		==== 1. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:अर्जुन उवाच

			:मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
			:यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥१॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
			:arjuna uvāca

	:mad-anugrahāya paramaṁ		:mad-anugrahāya paramaṁ
	:guhyam adhyātma-saṁjñitam		:guhyam adhyātma-saṁjñitam
	:yat tvayoktaṁ vacas tena		:yat tvayoktaṁ vacas tena
	:moho ’yaṁ vigato mama		:moho ’yaṁ vigato mama
	</div>		</div>

Line 16:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	arjunaḥ uvāca – Arjuna mondta; mat-anugrahāya – irántam való kedvességből; paramam – legfelsőbb; guhyam – bizalmas téma; adhyātma – a lélekkel; saṁjñitam – kapcsolatos; yat – ami; tvayā – Általad; uktam – elmondott; vacaḥ – szavak; tena – ami által; mohaḥ – illúzió; ayam – ez; vigataḥ – eltűnt; mama – enyém.		''arjunaḥ uvāca'' – Arjuna mondta; ''mat-anugrahāya'' – irántam való kedvességből; ''paramam'' – legfelsőbb; ''guhyam'' – bizalmas téma; ''adhyātma'' – a lélekkel; ''saṁjñitam'' – kapcsolatos; ''yat'' – ami; ''tvayā'' – Általad; ''uktam'' – elmondott; ''vacaḥ'' – szavak; ''tena'' – ami által; ''mohaḥ'' – illúzió; ''ayam'' – ez; ''vigataḥ'' – eltűnt; ''mama'' – enyém.
	</div>		</div>

Line 30:		Line 39:
	Ez a fejezet felfedi, hogy Kṛṣṇa minden ok oka. Ő az eredete még Mahā-viṣṇunak is, akiből az anyagi univerzumok áradnak. Kṛṣṇa nem inkarnáció, hanem minden inkarnáció forrása. Ezt az előző fejezet alaposan elmagyarázta.		Ez a fejezet felfedi, hogy Kṛṣṇa minden ok oka. Ő az eredete még Mahā-viṣṇunak is, akiből az anyagi univerzumok áradnak. Kṛṣṇa nem inkarnáció, hanem minden inkarnáció forrása. Ezt az előző fejezet alaposan elmagyarázta.

	Arjuna kijelenti, hogy illúziója szertefoszlott. Ez azt jelenti, hogy már nem hiszi Kṛṣṇát emberi lénynek csak azért, mert a barátja, hanem minden létező forrásának tekinti. Arjuna megvilágosodott, s boldog, hogy olyan nagyszerű barátja van, mint Kṛṣṇa. Ugyanakkor azonban arra is gondol, hogy ő ugyan elfogadta Kṛṣṇát a mindenség forrásának, de mások talán nem. Ezért ebben a fejezetben arra kéri Kṛṣṇát, mutassa meg kozmikus formáját, hogy mindenki megbizonyosodhasson isteni természetéről. Kṛṣṇa kozmikus alakját megpillantva az ember éppúgy megijedne, mint Arjuna, ám Kṛṣṇa olyannyira kedves, hogy utána azonnal felölti eredeti formáját. Arjuna egyetért azzal, amit Kṛṣṇa már többször elmondott: hogy csakis Arjuna érdekében beszél. Arjuna tehát elismeri, hogy mindez egyedül Kṛṣṇa kegyéből történik vele. Meg van győződve róla, hogy Kṛṣṇa minden ok oka, és Felsőlélekként jelen van mindenki szívében.</div>		Arjuna kijelenti, hogy illúziója szertefoszlott. Ez azt jelenti, hogy már nem hiszi Kṛṣṇát emberi lénynek csak azért, mert a barátja, hanem minden létező forrásának tekinti. Arjuna megvilágosodott, s boldog, hogy olyan nagyszerű barátja van, mint Kṛṣṇa. Ugyanakkor azonban arra is gondol, hogy ő ugyan elfogadta Kṛṣṇát a mindenség forrásának, de mások talán nem. Ezért ebben a fejezetben arra kéri Kṛṣṇát, mutassa meg kozmikus formáját, hogy mindenki megbizonyosodhasson isteni természetéről. Kṛṣṇa kozmikus alakját megpillantva az ember éppúgy megijedne, mint Arjuna, ám Kṛṣṇa olyannyira kedves, hogy utána azonnal felölti eredeti formáját. Arjuna egyetért azzal, amit Kṛṣṇa már többször elmondott: hogy csakis Arjuna érdekében beszél. Arjuna tehát elismeri, hogy mindez egyedül Kṛṣṇa kegyéből történik vele. Meg van győződve róla, hogy Kṛṣṇa minden ok oka, és Felsőlélekként jelen van mindenki szívében.
			</div>

EvaV: Created page with "B01
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

2017-06-27T06:47:14Z

Created page with "B01 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B01]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 10.42]] '''[[HU/BG 10.42| BG 10.42]] - [[HU/BG 11.2|BG 11.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.2]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 1. VERS ====

<div class="verse">
:mad-anugrahāya paramaṁ
:guhyam adhyātma-saṁjñitam
:yat tvayoktaṁ vacas tena
:moho ’yaṁ vigato mama
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
arjunaḥ uvāca – Arjuna mondta; mat-anugrahāya – irántam való kedvességből; paramam – legfelsőbb; guhyam – bizalmas téma; adhyātma – a lélekkel; saṁjñitam – kapcsolatos; yat – ami; tvayā – Általad; uktam – elmondott; vacaḥ – szavak; tena – ami által; mohaḥ – illúzió; ayam – ez; vigataḥ – eltűnt; mama – enyém.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Arjuna így szólt: Hallottam a legtitkosabb lelki témákról szóló tanításod, melyet kedvesen átadtál nekem, s illúzióm mostanra szertefoszlott.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a fejezet felfedi, hogy Kṛṣṇa minden ok oka. Ő az eredete még Mahā-viṣṇunak is, akiből az anyagi univerzumok áradnak. Kṛṣṇa nem inkarnáció, hanem minden inkarnáció forrása. Ezt az előző fejezet alaposan elmagyarázta.

Arjuna kijelenti, hogy illúziója szertefoszlott. Ez azt jelenti, hogy már nem hiszi Kṛṣṇát emberi lénynek csak azért, mert a barátja, hanem minden létező forrásának tekinti. Arjuna megvilágosodott, s boldog, hogy olyan nagyszerű barátja van, mint Kṛṣṇa. Ugyanakkor azonban arra is gondol, hogy ő ugyan elfogadta Kṛṣṇát a mindenség forrásának, de mások talán nem. Ezért ebben a fejezetben arra kéri Kṛṣṇát, mutassa meg kozmikus formáját, hogy mindenki megbizonyosodhasson isteni természetéről. Kṛṣṇa kozmikus alakját megpillantva az ember éppúgy megijedne, mint Arjuna, ám Kṛṣṇa olyannyira kedves, hogy utána azonnal felölti eredeti formáját. Arjuna egyetért azzal, amit Kṛṣṇa már többször elmondott: hogy csakis Arjuna érdekében beszél. Arjuna tehát elismeri, hogy mindez egyedül Kṛṣṇa kegyéből történik vele. Meg van győződve róla, hogy Kṛṣṇa minden ok oka, és Felsőlélekként jelen van mindenki szívében.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 10.42]] '''[[HU/BG 10.42| BG 10.42]] - [[HU/BG 11.2|BG 11.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 11.1 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B01 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."

EvaV: Created page with "B01
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 11|TIZ..."