Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T18:43:16Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:43, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet\|~~B21 – 22~~]]		[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet\|H22]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1\|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van\|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1\|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 1.20]] '''[[HU/BG 1.20\|BG 1.20]] - [[HU/BG 1.23\|BG 1.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 1.23]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/BG 1.20]] '''[[HU/BG 1.20\|BG 1.20]] - [[HU/BG 1.23\|BG 1.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/BG 1.23]]</div>
	{{RandomImage}}		{{RandomImage\|Hungarian}}

	==== ~~21 – 22~~. VERS ====		==== 21-22. VERS ====

			<div class="devanagari">
			:अर्जुन उवाच

			:सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥२१॥

			:यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
			:कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥२२॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	: ~~senayor ubhayor madhye~~		:arjuna uvāca
	~~: rathaṁ sthāpaya me ’cyuta~~
	~~: yāvad etān nirīkṣe ’haṁ~~
	~~: yoddhu-kāmān avasthitān~~

	: kair mayā saha yoddhavyam		:senayor ubhayor madhye
	: asmin raṇa-samudyame		:rathaṁ sthāpaya me ’cyuta
			:yāvad etān nirīkṣe ’haṁ
			:yoddhu-kāmān avasthitān

			:kair mayā saha yoddhavyam
			:asmin raṇa-samudyame
	</div>		</div>

Line 19:		Line 30:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	arjunaḥ uvāca – Arjuna mondta; senayoḥ – a seregek; ubhayoḥ – mindkettő; madhye – között; ratham – a szekeret; sthāpaya – kérlek, tartsd; me – az enyémet; acyuta – ó, tévedhetetlen; yāvat – amíg; etān – mindezeket; nirīkṣe – megtekinthetem; aham – én; yoddhu-kāmān – harcra vágyókat; avasthitān – felsorakozva a csatamezőn; kaiḥ – kikkel; mayā – általam; saha – együtt; yoddhavyam – harcolni kell; asmin – ebben; raṇa – küzdelemben; samudyame – próbálkozásban.		''arjunaḥ uvāca'' – Arjuna mondta; ''senayoḥ'' – a seregek; ''ubhayoḥ'' – mindkettő; ''madhye'' – között; ''ratham'' – a szekeret; ''sthāpaya'' – kérlek, tartsd; ''me'' – az enyémet; ''acyuta'' – ó, tévedhetetlen; ''yāvat'' – amíg; ''etān'' – mindezeket; ''nirīkṣe'' – megtekinthetem; ''aham'' – én; ''yoddhu-kāmān'' – harcra vágyókat; ''avasthitān'' – felsorakozva a csatamezőn; ''kaiḥ'' – kikkel; ''mayā'' – általam; ''saha'' – együtt; ''yoddhavyam'' – harcolni kell; ''asmin'' – ebben; ''raṇa'' – küzdelemben; ''samudyame'' – próbálkozásban.
	</div>		</div>

Line 25:		Line 36:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	''' Arjuna így szólt: Ó, tévedhetetlen, kérlek, hajtsd harci szekeremet a két sereg közé, hogy láthassam, kik vannak jelen, kik vágynak a harcra, s kikkel kell majd megküzdenem e nagy összecsapásban! '''		'''Arjuna így szólt: Ó, tévedhetetlen, kérlek, hajtsd harci szekeremet a két sereg közé, hogy láthassam, kik vannak jelen, kik vágynak a harcra, s kikkel kell majd megküzdenem e nagy összecsapásban!'''
	</div>		</div>

Line 32:		Line 43:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Bár az Úr Kṛṣṇa nem más, mint az Istenség Legfelsőbb Személyisége, indokolatlan kegyéből mégis barátja szolgálatába állt. Bhaktái iránt érzett szeretete sohasem szűnik meg, ezért itt csalhatatlannak szólítják. A szekér hajtójaként Arjuna utasításait kellett követnie, s mivel egy percig sem tétovázott, hogy így cselekedjen, Arjuna csalhatatlannak nevezi. Bhaktája kedvéért vállalta a kocsihajtó szerepét, ám ez nem ütött csorbát felsőbbrendűségén. Ő minden körülmények között az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hṛṣīkeśa, valamennyi érzék Ura. Az Úr és szolgái közötti kapcsolat rendkívül kellemes és transzcendentális. A szolga mindig kész szolgálni az Urat, s az Úr ugyanígy mindig keresi az alkalmat, hogy szolgálhassa bhaktáját. Az Úr nagyobb örömét leli abban, ha nem Ő adja az utasításokat, hanem tiszta bhaktája játssza ezt a felsőbbrendű szerepet. Mivel Ő az Úr, mindenkinek az Ő parancsait kell követnie, és senki sem áll felette, hogy utasítsa Őt. Amikor azonban tiszta bhaktája rendelkezik Vele, transzcendentális gyönyört érez, noha Ő minden körülmények között a tévedhetetlen Úr.		Bár az Úr Kṛṣṇa nem más, mint az Istenség Legfelsőbb Személyisége, indokolatlan kegyéből mégis barátja szolgálatába állt. Bhaktái iránt érzett szeretete sohasem szűnik meg, ezért itt csalhatatlannak szólítják. A szekér hajtójaként Arjuna utasításait kellett követnie, s mivel egy percig sem tétovázott, hogy így cselekedjen, Arjuna csalhatatlannak nevezi. Bhaktája kedvéért vállalta a kocsihajtó szerepét, ám ez nem ütött csorbát felsőbbrendűségén. Ő minden körülmények között az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hṛṣīkeśa, valamennyi érzék Ura. Az Úr és szolgái közötti kapcsolat rendkívül kellemes és transzcendentális. A szolga mindig kész szolgálni az Urat, s az Úr ugyanígy mindig keresi az alkalmat, hogy szolgálhassa bhaktáját. Az Úr nagyobb örömét leli abban, ha nem Ő adja az utasításokat, hanem tiszta bhaktája játssza ezt a felsőbbrendű szerepet. Mivel Ő az Úr, mindenkinek az Ő parancsait kell követnie, és senki sem áll felette, hogy utasítsa Őt. Amikor azonban tiszta bhaktája rendelkezik Vele, transzcendentális gyönyört érez, noha Ő minden körülmények között a tévedhetetlen Úr.

	Arjuna tiszta bhakta volt, s ezért nem akart harcolni unokatestvérei és fivérei ellen, Duryodhana konoksága azonban – aki sohasem volt hajlandó semmiféle békekötésre – erre kényszerítette. Ezért aztán nagyon szerette volna látni a csatamezőn felsorakozó vezéreket. Habár a csatatéren nem lehetett szó arról, hogy békés megoldást találjanak, újra látni akarta őket, látni, mennyire égnek a vágytól, hogy megvívják e nem kívánt csatát.		Arjuna tiszta bhakta volt, s ezért nem akart harcolni unokatestvérei és fivérei ellen, Duryodhana konoksága azonban – aki sohasem volt hajlandó semmiféle békekötésre – erre kényszerítette. Ezért aztán nagyon szerette volna látni a csatamezőn felsorakozó vezéreket. Habár a csatatéren nem lehetett szó arról, hogy békés megoldást találjanak, újra látni akarta őket, látni, mennyire égnek a vágytól, hogy megvívják e nem kívánt csatát.
	</div>		</div>

EvaV: Created page with "B21 – 22
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU..."

2017-06-10T19:15:06Z

Created page with "B21 – 22 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU..."

New page

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet|B21 – 22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.20]] '''[[HU/BG 1.20|BG 1.20]] - [[HU/BG 1.23|BG 1.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.23]]</div>
{{RandomImage}}

==== 21 – 22. VERS ====

<div class="verse">
: senayor ubhayor madhye
: rathaṁ sthāpaya me ’cyuta
: yāvad etān nirīkṣe ’haṁ
: yoddhu-kāmān avasthitān

: kair mayā saha yoddhavyam
: asmin raṇa-samudyame
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
arjunaḥ uvāca – Arjuna mondta; senayoḥ – a seregek; ubhayoḥ – mindkettő; madhye – között; ratham – a szekeret; sthāpaya – kérlek, tartsd; me – az enyémet; acyuta – ó, tévedhetetlen; yāvat – amíg; etān – mindezeket; nirīkṣe – megtekinthetem; aham – én; yoddhu-kāmān – harcra vágyókat; avasthitān – felsorakozva a csatamezőn; kaiḥ – kikkel; mayā – általam; saha – együtt; yoddhavyam – harcolni kell; asmin – ebben; raṇa – küzdelemben; samudyame – próbálkozásban.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Arjuna így szólt: Ó, tévedhetetlen, kérlek, hajtsd harci szekeremet a két sereg közé, hogy láthassam, kik vannak jelen, kik vágynak a harcra, s kikkel kell majd megküzdenem e nagy összecsapásban! '''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Bár az Úr Kṛṣṇa nem más, mint az Istenség Legfelsőbb Személyisége, indokolatlan kegyéből mégis barátja szolgálatába állt. Bhaktái iránt érzett szeretete sohasem szűnik meg, ezért itt csalhatatlannak szólítják. A szekér hajtójaként Arjuna utasításait kellett követnie, s mivel egy percig sem tétovázott, hogy így cselekedjen, Arjuna csalhatatlannak nevezi. Bhaktája kedvéért vállalta a kocsihajtó szerepét, ám ez nem ütött csorbát felsőbbrendűségén. Ő minden körülmények között az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hṛṣīkeśa, valamennyi érzék Ura. Az Úr és szolgái közötti kapcsolat rendkívül kellemes és transzcendentális. A szolga mindig kész szolgálni az Urat, s az Úr ugyanígy mindig keresi az alkalmat, hogy szolgálhassa bhaktáját. Az Úr nagyobb örömét leli abban, ha nem Ő adja az utasításokat, hanem tiszta bhaktája játssza ezt a felsőbbrendű szerepet. Mivel Ő az Úr, mindenkinek az Ő parancsait kell követnie, és senki sem áll felette, hogy utasítsa Őt. Amikor azonban tiszta bhaktája rendelkezik Vele, transzcendentális gyönyört érez, noha Ő minden körülmények között a tévedhetetlen Úr.
Arjuna tiszta bhakta volt, s ezért nem akart harcolni unokatestvérei és fivérei ellen, Duryodhana konoksága azonban – aki sohasem volt hajlandó semmiféle békekötésre – erre kényszerítette. Ezért aztán nagyon szerette volna látni a csatamezőn felsorakozó vezéreket. Habár a csatatéren nem lehetett szó arról, hogy békés megoldást találjanak, újra látni akarta őket, látni, mennyire égnek a vágytól, hogy megvívják e nem kívánt csatát.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.20]] '''[[HU/BG 1.20|BG 1.20]] - [[HU/BG 1.23|BG 1.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 1.21-22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

EvaV: Created page with "B21 – 22 '''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU..."

EvaV: Created page with "B21 – 22
'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU..."