Navakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit

2020-07-27T12:48:25Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:FR/Bhagavad-gītā - Chapitre 2|F09]]
<div style="float:left">'''[[French - La Bhagavad-gītā telle qu'elle est|La Bhagavad-gītā telle qu'elle est]] - [[FR/BG 2| DEUXIÈME CHAPTER: Aperçu de la Bhagavad-gītā]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=FR/BG 2.8| BG 2.8]] '''[[FR/BG 2.8|BG 2.8]] - [[FR/BG 2.10|BG 2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=FR/BG 2.10| BG 2.10]]</div>
{{RandomImage|French}}

==== TEXT 9 ====

<div class="verse inter_diac">
:''sañjaya uvāca''
:''evam uktvā hṛṣīkeśaṁ''
:''guḍākeśaḥ paran-tapaḥ''
:''na yotsya iti govindam''
:''uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha''

</div>

==== Synonyms ====

<div class="synonyms inter_diac">
sañjayaḥ uvāca: Sañjaya dit; evam: ainsi; uktvā: parlant; hṛṣīkeśam: à Kṛṣṇa, le maître des sens; guḍākeśaḥ: Arjuna, maître dans l’art de vaincre l’ignorance; param-tapaḥ: celui qui châtie l’ennemi; na yotsye: je ne combattrai pas; iti: ainsi; govindam: à Kṛṣṇa, source de plaisir pour les sens; uktvā: disant; tūṣṇīm: silencieux; babhūva: devint; ha: certes.
</div>

==== Translation ====

<div class="translation inter_diac">
Sañjaya dit: Ayant ainsi parlé, Arjuna, vainqueur de l’ennemi, dit à Kṛṣṇa: « Ô Govinda, je ne combattrai pas », puis se tait.
</div>

==== Purport ====

<div class="purport inter_diac">
Dhṛtarāṣṭra doit être bien heureux d’apprendre qu’au lieu de combattre, Arjuna s’apprête à quitter le champ de bataille pour vivre de mendicité, mais simultanément, Sañjaya lui ôte tout espoir quand il affirme qu’Arjuna est tout à fait capable d’anéantir ses ennemis (paran-tapaḥ). Bien que temporairement sous le coup d’un abattement irraisonné dû à l’affection qu’il porte à sa famille, Arjuna a su s’abandonner à Kṛṣṇa, le maître spirituel suprême, en devenant Son disciple. Cette attitude laisse présager que prendront bientôt fin les tourments que lui infligent ses attachements. Illuminé par la connaissance parfaite de la réalisation spirituelle, la conscience de Kṛṣṇa, il se battra jusqu’au bout. Dhṛtarāṣṭra verra donc ses espoirs s’évanouir.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=FR/BG 2.8| BG 2.8]] '''[[FR/BG 2.8|BG 2.8]] - [[FR/BG 2.10|BG 2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=FR/BG 2.10| BG 2.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

FR/BG 2.9 - Revision history

Navakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit