https://dev.vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=FR%2FBG_1.46FR/BG 1.46 - Revision history2026-07-05T01:31:53ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://dev.vanipedia.org/w/index.php?title=FR/BG_1.46&diff=484850&oldid=prevNavakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit2020-07-27T10:13:25Z<p>Bhagavad-gita Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:FR/Bhagavad-gītā - Chapitre 1|F46]]<br />
<div style="float:left">'''[[French - La Bhagavad-gītā telle qu'elle est|La Bhagavad-gītā telle qu'elle est]] - [[FR/BG 1| PREMIER CHAPITRE: Sur le champ de bataille de Kurukṣetra]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=FR/BG 1.45| BG 1.45]] '''[[FR/BG 1.45|BG 1.45]] - [[FR/BG 2.1|BG 2.1]]''' [[File:Go-next.png|link=FR/BG 2.1| BG 2.1]]</div><br />
{{RandomImage|French}}<br />
<br />
==== TEXT 46 ====<br />
<br />
<div class="verse inter_diac"><br />
:''sañjaya uvāca''<br />
:''evam uktvārjunaḥ saṅkhye''<br />
:''rathopastha upāviśat''<br />
:''visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ''<br />
:''śoka-saṁvigna-mānasaḥ''<br />
<br />
</div><br />
<br />
==== Synonyms ====<br />
<br />
<div class="synonyms inter_diac"><br />
sañjayaḥ uvāca: Sañjaya dit; evam: ainsi; uktvā: parlant; arjunaḥ: Arjuna; saṅkhye: sur le champ de bataille; ratha: du char; upasthe: sur le siège; upāviśat: se rassit; visṛjya: repoussant; sa-śaram: ainsi que les flèches; cāpam: l’arc; śoka: par l’affliction; saṁvigna: accablé; mānasaḥ: le mental.<br />
</div><br />
<br />
==== Translation ====<br />
<br />
<div class="translation inter_diac"><br />
Sañjaya dit: Après avoir tenu ces propos, Arjuna pose son arc et ses flèches, puis s’asseoit, accablé de douleur.<br />
</div><br />
<br />
==== Purport ====<br />
<br />
<div class="purport inter_diac"><br />
Alors qu’il observait l’armée ennemie, Arjuna se tenait debout sur son char. Mais une telle détresse l’accable maintenant qu’il s’assied et pose son arc et ses flèches. Un être aussi dévoué au Seigneur, possédant une telle tendresse de cœur, est digne de recevoir la connaissance spirituelle.<br />
<br />
Ainsi s’achèvent les teneurs et portées de Bhaktivedanta sur le premier chapitre de la Śrīmad Bhagavad-gītā traitant de la situation des deux armées sur le champ de bataille de Kurukṣetra.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=FR/BG 1.45| BG 1.45]] '''[[FR/BG 1.45|BG 1.45]] - [[FR/BG 2.1|BG 2.1]]''' [[File:Go-next.png|link=FR/BG 2.1| BG 2.1]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Navakishora Mukunda