Navakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit

2020-07-27T10:00:01Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:FR/Bhagavad-gītā - Chapitre 1|F40]]
<div style="float:left">'''[[French - La Bhagavad-gītā telle qu'elle est|La Bhagavad-gītā telle qu'elle est]] - [[FR/BG 1| PREMIER CHAPITRE: Sur le champ de bataille de Kurukṣetra]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=FR/BG 1.39| BG 1.39]] '''[[FR/BG 1.39|BG 1.39]] - [[FR/BG 1.41|BG 1.41]]''' [[File:Go-next.png|link=FR/BG 1.41| BG 1.41]]</div>
{{RandomImage|French}}

==== TEXT 40 ====

<div class="verse inter_diac">
:''adharmābhibhavāt kṛṣṇa''
:''praduṣyanti kula-striyaḥ''
:''strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya''
:''jāyate varṇa-saṅkaraḥ''

</div>

==== Synonyms ====

<div class="synonyms inter_diac">
adharma: l’irréligion; abhibhavāt: ayant pris le dessus; kṛṣṇa: ô Kṛṣṇa; praduṣyanti: se corrompent; kula-striyaḥ: les femmes de la famille; strīṣu: de la gent féminine; duṣṭāsu: du fait de cette dégradation; vārṣṇeya: ô descendant de Vṛṣṇi; jāyate: voit le jour; varṇa-saṅkaraḥ: une progéniture non désirée.
</div>

==== Translation ====

<div class="translation inter_diac">
Lorsque l’irréligion s’empare de la famille, ô Kṛṣṇa, ô descendant de Vṛṣṇi, les femmes se corrompent, et de leur dégradation, naît une progéniture non désirée.
</div>

==== Purport ====

<div class="purport inter_diac">
Une population saine est gage de paix, de prospérité et de progrès spirituel pour la société humaine. Les principes moraux du varṇāśrama-dharma sont conçus pour assurer une postérité majoritairement vertueuse qui garantira le progrès spirituel de toute la société. La pureté d’un peuple dépend de la chasteté et de la fidélité des femmes. Or, tout comme un enfant se laisse facilement tromper, une femme se laisse facilement corrompre. C’est pour cela que l’un et l’autre doivent être protégés par les aînés de la famille. Cāṇakya Paṇḍita disait que l’intelligence des femmes étant généralement de moindre vigueur, il est difficile de leur faire pleinement confiance. C’est pourquoi elles doivent toujours être engagées en des activités religieuses qui relèvent de la tradition familiale. Leur chasteté et leur dévotion leur permettent alors d’engendrer une descendance vertueuse, capable de participer au varṇāśrama-dharma. Mais, si l’on néglige ce système social, le commerce assidu entre hommes et femmes favorisera certainement les relations adultères et, par suite, l’apparition d’une population indésirable.

Des hommes irresponsables sont également à l’origine de l’adultère et provoquent eux aussi la naissance d’enfants non désirés qui envahissent la société en l’exposant aux guerres et aux épidémies.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=FR/BG 1.39| BG 1.39]] '''[[FR/BG 1.39|BG 1.39]] - [[FR/BG 1.41|BG 1.41]]''' [[File:Go-next.png|link=FR/BG 1.41| BG 1.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

FR/BG 1.40 - Revision history

Navakishora Mukunda: Bhagavad-gita Compile Form edit